Que es ВЕРИТЕЛЬНЫЕ ГРАМОТЫ en Español

• credenciales

Ejemplos de uso de Верительные грамоты en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте продемонстрировать вам мои верительные грамоты.
Permíteme presentarte mis credenciales.

Все их верительные грамоты были подписаны королем Нородомом Сиануком.
Sus credenciales fueron firmadas por el Rey Norodom Sihanouk.

Как делает кого- то с вашим фоном Верительные грамоты, и талант заканчиваются Подобно Вам?
¿Cómopuede un tipo con tus credenciales… antecedentes y talento acabar… como tú?

В течение 1996 года представители КНА трижды отказались принять верительные грамоты;
En el curso de 1996, el Ejército Popular de Corea se negó a aceptar credenciales en tres ocasiones;

В этом месяце наш посол в Тиморе- Лешти вручил свои верительные грамоты президенту Шанане Гужмау.
Nuestro Embajador ante Timor-Leste presentó sus credenciales al Presidente Xanana Gusmão este mes.

Мистер Суматра, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Адуляджи и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Señor Sumatra, acepto las cartas credenciales del Rey y colocando mi firma y sello lo declaro embajador extraordinario y plenipotenciario.

И по поручению государственного секретаря, прошу вас принять верительные грамоты от Ее величества королевы Елизаветы II посла Великобритании в Соединенных Штатах?
Y el Secretario de Estado pide que acepte sus cartas credenciales de Su Majestad la Reina Elizabeth ll…¿Qué piensa del escudo de misiles?

Посол Норвегии представил верительные грамоты в январе, но он здесь не новичок, поскольку он работал здесь много лет тому назад в этом же качестве.
El Embajador de Noruega presentó sus credenciales en enero, pero no es un recién llegado, puesto que hace varios años desempeñó aquí el mismo cargo.

Она установила дипломатические отношения с Палестиной, посол которой представил 17 февраля 1991 года свои верительные грамоты главе Государства Камбоджа.
Ha establecido relaciones diplomáticas con Palestina, cuyo Embajador presentó sus credenciales al Jefe de Estado de Camboya el 17 de febrero de 1991.

Лорд Марбери, я принимаю ваши верительные грамоты от королевы Елизаветы и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.
Lord Marbury, acepto sus cartas credenciales de la Reina y poniendo mi firma y sello lo declaro ahora embajador extraordinario y plenipotenciario.

Находящиеся в Джубе послы ряда стран представили свои верительные грамоты президенту Кииру, а 14 стран официально открыли свои посольства в Южном Судане.
En Juba, varios embajadores residentes han presentado sus credenciales al Presidente Kiir, y 14 países han establecido oficialmente embajadas en Sudán del Sur.

Тем не менее после объявленного КНА выхода из ВКП в апреле 1994 года представители КНА отказывались принимать какие-либо верительные грамоты от КООН.
Sin embargo, el Ejército Popular de Corea, desde que anunció que se retiraba de la Comisión, en abril de 1994, se ha negado a aceptar toda credencial del Mando de las Naciones Unidas.

И по поручению государственного секретаря, прошу вас принять его верительные грамоты от короля Бхумибола Адуляджи как посла Таиланда в США.
Es un placer presentarle a su Excelencia Tada Sumatra de Tailandia. Y el Secretario de Estado le pide que acepte sus credenciales del Rey Adulyadej como embajador en los Estados Unidos.

Координаторы- резиденты получают верительные грамоты от Генерального секретаря, которого они обычно представляют и перед которым они в конечном счете отчитываются.
Los coordinadores residentes reciben sus credenciales del Secretario General, a quien representan normalmente y a quien han de rendir cuentas en última instancia.

Хотел бы также самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению г- на Сергея Орджоникидзе, которому я вручил верительные грамоты на прошлой неделе.
Deseo también agradecer muy sinceramente al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a quien entregué la semana pasada mi carta de credenciales.

В 1998 году, когда президент Билл Клинтон принял верительные грамоты архиепископа Габриэль Монтальво Игера в качестве третьего посла Ватикана в Соединенных Штатах Америки, Монтальво Игера уже носил титул папского нунция.
En 1998, cuándo el Presidente Bill Clinton aceptó las credenciales de Arzobispo Gabriel Montalvo Higuera como el tercer embajador de Vaticano en los Estados Unidos, con el título de Nuncio apostólico.

Мистер президент, имею удовольствие представить Его превосходительство Питера Ханса из Швеции и по поручению государственного секретаря прошу вас принять его верительные грамоты от короля Карла Густава как посла Швеции в Соединенных Штатах.
Señor, me complace presentarle a su Excelencia Peter Hans de Suecia. El Secretario de Estado pide que acepte sus credenciales del Rey Carl Gustaf.

Я также хотел бы выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря г-ну Сергею Орджоникидзе, которому пару дней назад я вручил верительные грамоты.
Quisiera también saludar al Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a quien presenté mis credenciales hace un par de días.

Он или она не должны вручать верительные грамоты: напротив, как правило, именно министр определяет полномочия, которые должны быть предоставлены дипломатическим агентам, и визирует их верительные грамоты.
No tiene que presentar cartas credenciales: por el contrario, por lo general es el ministro quien determina los poderes que han de conferirse a los agentes diplomáticos y refrenda sus cartas credenciales.

Наш первый постоянный представитель, который в предстоящие два года будет уполномочен открыть наше представительство и положить начало его деятельности, представил свои верительные грамоты Генеральному секретарю лишь неделю назад.
Nuestro primer Representante Permanente, a cargo durante estos dos años de la apertura de nuestra Misión y del inicio de sus actividades, ha presentado sus cartas credenciales al Secretario General hace poco más de una semana.

Следует напомнить также в качестве свидетельства заинтересованности правительства Соединенных Штатов, что президент Буш принял верительные грамоты посла законного правительства Жана Касимира уже после свержения президента Аристида.
Hay que recordar también, para dar una prueba del compromiso del Gobierno de los Estados Unidos, que el Presidente Bush recibió las cartas credenciales del Embajador del Gobierno legítimo, Jean Casimir, después del derrocamiento del Presidente Aristide.

Спасибо вам за ваши прежние добрые слова, г-н Председатель, и я также хочу поблагодарить Генерального секретаря, которого тут уже нет, за его любезный прием, когда в начале этой недели я вручала свои верительные грамоты.
Señor Presidente, le agradezco las amables palabras que me dedicó anteriormente, y también quiero dar las gracias al Secretario General, que ya no está aquí presente, por su amable acogida cuando presenté mis credenciales a principios de esta semana.

Президент также уполномочен создавать дипломатические представительства и назначать послов в иностранных государствах и принимает верительные грамоты от аккредитуемых при нем послов( пункты 14 и 15 статьи 119 Конституции).
El Presidente de la República también está facultado para establecer misiones diplomáticas, nombrar a los embajadores ante otros Estados y acoger a los embajadores designados ante el Yemen y recibir sus credenciales(párrafos 14 y 15 del artículo 119 de la Constitución).

После направления запроса министр внутренних дел в течение не более 48 часов выдает верительные грамоты, что позволяет посетить любое место задержания, ареста и содержания под стражей, и одновременно назначается офицер по связи, чтобы оказывать необходимую помощь делегациям указанных комитетов.
Una vez que se formula la solicitud, el Ministro del Interior expide las credenciales en menos de 48 horas, lo que les permite acceder a cualquier lugar de detención, retención y custodia de personas, al tiempo que se designa un agente de enlace para asistir a dichos Comités en lo que pudieran necesitar.

Единственными лицами, которым должен быть предоставлен иммунитет ratione personae, являются те, кто не обязан представлять верительные грамоты, но кто признан на международном уровне в качестве представителей государства в силу занимаемой ими должности.
Las únicas personas a las que se debe conceder la inmunidad ratione personae son aquellas que no están obligadas a presentar credenciales pero que, en el plano internacional, son reconocidas como representante del Estado en virtud de su cargo.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 7 апреля 2014 года министром иностранных дел Чили верительные грамоты, из которых следует, что гн Кристиан Баррос назначен представителем Чили в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el 7 de abril de 2014 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, en las que se indica que el Sr. Cristián Barros ha sido nombrado representante de Chile en el Consejo de Seguridad.

Суммируя сказанное, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки хотело бы спросить, кто подписал верительные грамоты, которые были приняты Комитетом по проверке полномочий, и было это лицо главой государства, главой правительства или министром иностранных дел, как того требует правило 27 правил процедуры.
En resumen, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo desea preguntar quién ha firmado las credenciales que fueron aceptadas por la Comisión de Verificación de Poderes y si tal persona era un jefe de Estado, jefe de Gobierno o un Ministro de Relaciones Exteriores de conformidad con el artículo 27 del reglamento.

Президент выполняет основные функции главы государства: определяет сроки всеобщих парламентских выборов; осуществляет право помилования согласно закону; назначает премьер-министра и министров; назначает и утверждает назначение судей; принимает верительные грамоты дипломатических представителей; подписывает международные соглашения( там же, статья 92), осуществляет право законодательной инициативы и предоставляет политическое убежище.
El Presidente ejerce las principales funciones de Jefe del Estado: fija la fecha de las elecciones parlamentarias generales; tiene la facultad de otorgar indultos conforme a la ley; nombra al Primer Ministro y los ministros; designa y confirma a los jueces; acepta las cartas credenciales de los representantes diplomáticos; firma acuerdos internacionales(ibíd., art. 92); dispone de iniciativa legislativa; y concede el asilo político.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что ему представлены верительные грамоты, подписанные 15 августа 1994 года министром иностранных дел и кооперации Руанды, в которых говорится, что г-н Манзи Бакурамутса назначен представителем Руанды в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 15 de agosto de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda, en las que se indica que el Sr. Manzi Bakuramutsa ha sido nombrado representante de Rwanda en el Consejo de Seguridad.

Президент выполняет основные функции главы государства: устанавливает дату всеобщих парламентских выборов; осуществляет право помилования согласно закону; назначает премьер-министра и министров; назначает и утверждает судей; принимает верительные грамоты дипломатических представителей; подписывает международные соглашения( статья 92 Конституции), осуществляет право законодательной инициативы и предоставляет право политического убежища.
El Presidente ejerce las principales funciones de Jefe del Estado: fija la fecha de las elecciones parlamentarias generales; tiene la facultad de otorgar indultos conforme a la ley; nombra al Primer Ministro y a los demás ministros; designa y confirma a los jueces; acepta las cartas credenciales de los representantes diplomáticos; firma acuerdos internacionales(artículo 92 de la Constitución); dispone de iniciativa legislativa; y concede el asilo político.