Ejemplos de uso de Весьма странно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это весьма странно.
Это было весьма странно.
Это весьма странно.
Es muy raro.Это было бы весьма странно.
Sería muy raro.Это весьма странно.
Esto es muy raro.
La gente también traduce
И это было весьма странно.
Y fue algo extraño.Это весьма странно, но нет.
Eso es bastante confuso, pero no.Боже, это весьма странно.
Dios, qué raro es eso.Могу предположить, что это весьма странно.
Как-то это весьма странно.
Мисс Праут ведет себя весьма странно.
Не знаю, сеньора. Все это весьма странно, поэтому я и пришел.
No sé, señora, todo esto me parece muy extraño, por eso vine a verla.Сущности ведут себя весьма странно.
Las entidades se comportan de modo muy extraño.Школьные альбомы, что весьма странно для такого возраста.
Приводить женщин в морг ночью- это весьма странно.
Es muy raro traer mujeres a la morgue de noche.Если подумать, то это… весьма странно для меня.
Pensándolo bien, esto es… bastante extraño para mí.Эллиот, почти все, в семье Дилаурентис, весьма странно.
Знаете, весьма странно наблюдать, как Сью и вы изображаете битву на воображаемых гитарах.
Я даже никогда не рекламировал шампунь что весьма странно.
Ni siquiera he hecho anuncios de champú, eso es muy loco.Весьма странно, что в момент, когда власти обеих сторон начинают диалог, этот пункт предлагается к включению в повестку дня.
En momentos en que las autoridades de ambas partes entablan un diálogo, resulta muy extraño que se sugiera incluir dicho tema en el programa.Необходимо отметить также, что весьма странно, что проводится голосование по проекту резолюции, касающемуся Комиссии международного права, который ранее принимался на основе консенсуса.
Hace notar además que es muy inusual que se vote sobre un proyecto de resolución relativo a la Comisión de Derecho Internacional, que se aprueba todos los años por consenso.Секретариат признает, что он не располагает средствами для проверки подобных обвинений, и поэтому весьма странно то, что эти обвинения попрежнему выдвигаются в докладах Генерального секретаря.
La Secretaría reconoce que carece de medios para verificar esas denuncias, por lo cual es desusado que se las siga mencionando en los informes del Secretario General.Кроме того, весьма странно возлагать на частных лиц обязательство обращаться в суд каждый раз, когда законодательное положение предусматривает дискриминацию.
Además, resulta extraño imponer a los particulares la obligación de acudir a un tribunal cada vez que una disposición legislativa establece una discriminación.С учетом этого заявление, сделанное 22 февраля 1999 года официальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов,звучит весьма странно и не согласуется с реальностью.
Habida cuenta de lo que antecede, la declaración hecha pública el 22 de febrero de 1999 por el portavoz del Departamento deEstado de los Estados Unidos de América resulta sumamente sorprendente y alejada de la realidad.Весьма странно, что предлагается реклассификация должности в сторону повышения без указания расходов, связанных с такой реклассификацией. По этой причине он хотел бы получить соответствующую дополнительную информацию.
Es bastante extraño que se proponga la reclasificación de un puesto a una categoría superior sin que se indique el costo de esa reclasificación, por lo que solicita la información correspondiente.Возьмем Австралию и США. У них- лето, а у нас здесь сейчас зима. И что же, ночью Земля несется к Солнцу,а потом обратно? Все это весьма странно: у человека в голове удерживаются[ одновременно] две модели, о том, что правильно и что неправильно. И так во всех областях.
Entre Australia y aquí, ellos tienen verano y nosotros invierno, y qué-- es lo que la Tierra hace, algo así como correr hacia el sol por la noche, yluego volver rápido de nuevo? Digo, hay algo muy extraño aquí, y mantenemos estos dos modelos en nuestras cabezas, de lo que es correcto y lo que no, y hacemos eso, como seres humanos, en todo tipo de ámbitos.Действительно, весьма странно, что государства, оказывающие Израилю незаконное покровительство в плане невыполнения им резолюций Организации Объединенных Наций, считают себя поборниками прав человека.
En verdad resulta chocante que los mismos Estados que ofrecen a Israel protección ilegal contra la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas se consideren a sí mismos defensores de los derechos humanos.Весьма странно считать себя защитником суверенитета Кипра, когда именно руководство киприотов- греков уничтожило и разделило его, пытаясь превратить государство, построенное на принципах партнерства, в государство киприотов- греков.
Resulta muy extraño que el Sr. Clerides se considere protector de la soberanía de Chipre, cuando han sido los dirigentes grecochipriotas quienes la destruyeron y dividieron al tratar de convertir a un Estado de asociación en un Estado grecochipriota.Весьма странно то, что по прошествии целых 20 лет после поражения" красных кхмеров", когда была, наконец, достигнута политическая стабильность, вдруг стали раздаваться громкие требования о привлечении лидеров" красных кхмеров" к суду.
Resulta paradójico que después de haber transcurrido dos decenios completos desde la derrota del Khmer Rojo, cuando por fin se ha alcanzado la estabilidad política, surja un súbito clamor que exige el enjuiciamiento de los dirigentes del Khmer Rojo.Кроме того, весьма странно, что<< четверка>gt; никогда в явной форме не одобряла консультативное заключение Суда, а ее представителю было разрешено лоббировать против палестинской государственности, когда в предшествующем году Палестинская администрация обратилась с просьбой о приеме в Организацию Объединенных Наций.
También es muy extraño que el Cuarteto no haya respaldado nunca expresamente la opinión consultiva de la Corte, y que permitiera a su enviado ejercer presión contra la condición de Estado de Palestina, cuando la Autoridad Palestina solicitó el año anterior su admisión como miembro de las Naciones Unidas.
