Ejemplos de uso de Весьма строгие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были введены весьма строгие правила управления административной и финансовой деятельностью.
И язык программирования будет иметь весьма строгие правила для предотвращения рода неопределенности, мы имели в.
Y un lenguaje de programación es va a tener reglas muy estrictas para evitar que el tipo de ambigüedades que tuvimos en el.Тунисом приняты весьма строгие законы и правила в отношении ввоза и незаконных перевозок опасных отходов.
Túnez ha promulgado leyes y reglamentos muy estrictos sobre la importación y el tráfico ilícito de desechos peligrosos.Относительно статьи 105 его делегация считает, что необходимо разработать весьма строгие критерии, определяющие порядок получения добровольных взносов, с тем чтобы они не влияли на беспристрастность Суда.
Con respecto al artículo 105, considera que deben establecerse criterios muy estrictos para regir las contribuciones voluntarias, a fin de evitar que repercutan en la imparcialidad de la Corte.Весьма строгие требования к формату необходимо ослабить, чтобы руководители программ могли точно описывать содержание своей программы.
Se deberían suavizar los requisitos de presentación, muy estrictos, a fin de que los administradores de programas pudieran describir el contenido de los suyos de forma exacta.Combinations with other parts of speech
Закон предусматривает также весьма строгие гарантии в отношении изоляции несовершеннолетних, помещенных в государственные учреждения по защите интересов молодежи.
En el decreto se disponen asimismo garantías muy rigurosas en el aislamiento de los jóvenes encomendados al grupo de instituciones públicas de protección de la juventud.В ордонансе№ 3. 153 об условиях въезда ипребывания иностранных граждан в Монако установлены весьма строгие требования в отношении получения вида на жительство и пребывания на территории Княжества.
La Orden No. 3.153 relativa a las condiciones de entrada yde permanencia de los extranjeros en el Principado establece unas condiciones muy rigurosas para el establecimiento y el alojamiento en territorio monegasco.В стране действуют весьма строгие законы о недопущении жестокого обращения с детьми, и вряд ли кто-либо может вспомнить случаи, когда телесные наказания применялись в качестве части приговора по уголовному делу.
Las leyes contra el maltrato infantil eran muy estrictas y nadie podía recordar la última vez en que se había ejecutado una sentencia penal de condena a castigos corporales.Вместе с тем нужно указать, что ОЗГПР и Регламент к нему устанавливают весьма строгие механизмы надзора за тем, чтобы работники федеральной прокуратуры при исполнении своих обязанностей действовали в соответствии с законом.
No obstante hay que señalar que la LOPGR ysu Reglamento establecen mecanismos muy rigurosos que se encargan de vigilar que los agentes del Ministerio Público de la Federación lleven a cabo sus actuaciones conforme a derecho.ВСООНЛ и ЛВС применяют весьма строгие меры контроля за безопасностью, включая значительное количество позиций, контрольно-пропускные пункты ЛВС и патрулирование ВСООНЛ дорог и открытых районов.
La FPNUL ylas Fuerzas Armadas Libanesas han implantado controles de seguridad muy estrictos, incluido un número considerable de posiciones, puestos de control de las Fuerzas Armadas Libanesas y patrullas de la FPNUL por carretera y en campo abierto.В 1992 году был принят закон в целях обеспечения защиты сведений личного характера, в особенности данных, которые рассматриваются в качестве" особых";в этом законе содержатся весьма строгие положения, запрещающие собирать и использовать такие" особые" данные.
En 1992 se promulgó una ley para asegurar la protección de la información de carácter personal, en particular de los datos calificados de" especiales",y se contemplaban disposiciones muy estrictas que prohibían acopiar y utilizar esos datos" especiales".Несколько торговых судов попытались обойти весьма строгие правила Европейского сообщества, используя один европейский порт за пределами национальной территории для экспорта в развивающиеся страны.
Algunos comerciantes trataron de eludir las normas sumamente estrictas de la Comunidad Europea utilizando un puerto europeo fuera del territorio nacional para sus exportaciones a los países en desarrollo.В этой связи следует упомянуть Закон№ 28 2005 года о создании частных и смешанных государственно- частных банков и исполнительный регламент к этому Закону,которые предусматривают весьма строгие и четкие условия для открытия частных банков.
Cabe mencionar a ese respecto, la ley No. 28 de 2001 relativa a la creación de bancos privados y mixtos y las directrices de aplicación de esta ley,textos en los que se pueden observar las condiciones muy estrictas y precisas que se imponen para la apertura de bancos privados.В Бельгии приняты весьма строгие законы о поощрении участия женщин в общественной жизни( вопрос 8), а также установлены квоты для представителей каждого пола в составе различных органов законодательной и исполнительной власти.
La legislación por la que se promueve la participación de la mujer en los diversos aspectos de la vida pública(cuestión 8)es muy estricta y fija cuotas para la representación de cada sexo en las diversas instituciones legislativas y ejecutivas.Кодекс законов о труде защищает трудящихся от безработицы, устанавливая весьма строгие условия увольнения: законное основание увольнения, обязанность доказательства которого возлагается на работодателя, и специальная процедура в случае коллективного увольнения.
El Código de Trabajo protege a los trabajadores contra el desempleo,pues las condiciones para el despido son muy estrictas: un motivo legítimo de despido, cuya prueba incumbe al empleador, y un procedimiento especial en caso de despido colectivo.Таким образом, согласно этой точке зрения, целесообразно следовать практике Совета Европы и запретить расширение сферы действия оговорки, а этот проект руководящего положения либо не должен быть включен в Руководство по практике,либо должен предусматривать весьма строгие условия.
Por consiguiente, según esa opinión, convenía atenerse a la práctica del Secretario General del Consejo de Europa y prohibir la agravación del alcance de una reserva. Este proyecto de directriz, o bien no debería figurar en la Guía de la práctica,o bien debería imponer condiciones muy estrictas.Даже когда эти весьма строгие критерии соблюдаются, полномочия помещать на принудительное лечение задействуются только в случаях, когда все другие средства глубоко изучены и помещение на принудительное лечение в психиатрическую больницу считается наиболее подходящим способом лечения, в котором нуждается данный пациент.
Incluso cuando se cumplen estos criterios muy estrictos, el poder de detener sólo se invoca en los casos en los que después de que se han examinado plenamente todos los demás medios, la detención en el hospital se considera el medio más apropiado para proporcionar atención y tratamiento que el paciente necesita.В Органическом законе о защите безопасности граждан( Органический закон 1/ 1992 от 23 февраля)установлены весьма строгие нормы, регулирующие деятельность по предотвращению и контролю в таких областях, как производство и ремонт оружия, его имитаций и копий, а также основных частей; взрывчатых веществ, патронов и пиротехнических устройств; а также правила их оборота, хранения и продажи, их приобретения и конфискации; владения ими и их использования.
La Ley Orgánica de Protección de la Seguridad Ciudadana(LO 1/1992, de 23 de febrero)establece normas muy rigurosas de acción preventiva y vigilancia en relación con la fabricación y reparación de armas, sus imitaciones y réplicas, y de sus piezas fundamentales; explosivos, cartuchería y artificios pirotécnicos; así como los de su circulación, almacenamiento y comercio, su adquisición y enajenación; su tenencia y utilización.Кроме того, 13 марта 1998 года Норвегия ввела весьма строгие правила, которые требуют, чтобы сообразно соответствующим решениям Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) рыболовные суда, плавающие под норвежским флагом, получали для ведения промысловых операций в конвенционном районе Комиссии специальные лицензии.
Además, el 13 de marzo de 1998 Noruega estableció normas muy estrictas que exigen a los buques pesqueros que enarbolen el pabellón noruego la obtención de licencias especiales de las autoridades noruegas antes de que puedan realizar operaciones de pesca en la zona de la Convención correspondiente a la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos antárticos, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Comisión.В Органическом законе об охране общественной безопасности( 1/ 1992 от 23 февраля)вводятся весьма строгие нормы для деятельности по предотвращению и контролю в таких областях, как производство и ремонт оружия, его имитаций и копий, а также основных частей; взрывчатых веществ, патронов и пиротехнических устройств; а также правила их оборота, хранения и продажи, их приобретения и конфискации; владения ими и их использования.
La Ley Orgánica de Protección de la Seguridad Ciudadana( L. O 1/1992, de 23 de febrero)establece normas muy rigurosas de acción preventiva y vigilancia en relación con la fabricación y reparación de armas, sus imitaciones y réplicas, y de sus piezas fundamentales; explosivos, cartuchería y artificios pirotécnicos; así como los de su circulación, almacenamiento y comercio, su adquisición y enajenación; su tenencia y utilización.Эти записи производятся согласно весьма строгим условиям во избежание всякой фальсификации.
Estas grabaciones están sometidas a condiciones muy estrictas, para impedir falsificaciones.В этой связи в настоящее время миграционное законодательство является весьма строгим.
Por este motivo, las leyes de inmigración son actualmente muy estrictas.Порядок предоставления убежища является весьма строгим.
Las normas para la concesión del asilo son muy rigurosas.Закон Замбии об иммиграции и депортации является весьма строгим.
La Ley de Inmigración y Deportación de Zambia es muy rigurosa.В то же время в стране имеется весьма строгий и всеобъемлющий закон об удержании налогов, представляющий собой богатый источник информации, которой можно обмениваться.
No obstante, su país contaba con leyes muy estrictas y amplias que regulaban las retenciones fiscales y que eran una buena fuente de información que se podía intercambiar.ЮНИСЕФ располагает весьма строгими руководящими принципами в отношении выявления, отчетности и наказания в случае мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En el UNICEF hay directrices muy estrictas para la determinación, notificación y enjuiciamiento de los fraudes y presuntos fraudes.Трехступенчатая система лицензирования предусматривает весьма строгую процедурную последовательность, и взаимозамена ее этапов не допускается.
El sistema de licencias detres niveles entraña una cadena de trámites muy estrictos, cuyas fases no son intercambiables.В то время меры безопасности вокруг озера Инья иперед домом г-жи Су Чи были весьма строгими.
En aquel entonces las medidas de seguridad en torno al lago Inya ydelante de la casa de la Sra. Suu Kyi eran muy estrictas.Кроме того,Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ дал весьма строгое толкование исключения работающих домашней прислугой лиц из сферы действия конвенций.
Además, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios yRecomendaciones de la OIT ha dado una interpretación muy estricta de la exclusión de los trabajadores domésticos.С другой стороны, и это следует особо отметить,возможность расширения сферы действия оговорки ограничивается весьма строгими условиями.
Por otro lado, y sobre todo, la posibilidad de ampliar elalcance de una reserva está sujeta a condiciones muy estrictas.
