Que es СТРОГИЕ ПРАВИЛА en Español

• normas estrictas
• reglas estrictas
• rigurosas normas
• reglamentos estrictos
• reglamentación estricta

Ejemplos de uso de Строгие правила en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют строгие правила.
Hay reglas estrictas.

У нас здесь строгие правила против насилия.
Tenemos estrictas reglas contra la violencia.

В то время у нас были строгие правила.
El asunto es que teníamos ciertas reglas estrictas en ese entonces.

У нас здесь строгие правила, Голдфингер!
Reglas estrictas de golf, Goldfinger!

У меня строгие правила. Не встречаюсь с коллегами.
No, tengo una regla estricta de no salir con colegas.

В стране действуют также строгие правила, регулирующие выдачу кенийских паспортов.
La emisión de pasaportes en Kenya también está sujeta a normas estrictas.

Есть строгие правила насчет отношений между доктором и пациентом.
Hay reglas estrictas sobre la relación entre doctores y pacientes.

Срок действия этого запрета не ограничен, и предусмотрены строгие правила его изменения.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.

Строгие правила, введенные правительством, включают в себя:.
La reglamentación estricta impuesta por el Gobierno comprendía las medidas siguientes:.

Суды в Замбии обязаны соблюдать строгие правила по даче свидетельских показаний.
Los tribunales de Zambia han de atenerse a las reglas estrictas de la prueba.

У нас были строгие правила насчет того, что можно постить, и на какие сайты заходить.
Y teníamos reglas estrictas sobre lo que podía publicar… y los sitios que podía visitar.

Коммандер, кто лучше вас знает, какие в Звездном Флоте строгие правила насчет кормления заключенных.
Comandante, sabes mejor que nadie… que la Flota tiene estrictas reglas… sobre permitir comer a los prisioneros.

В Исландии действуют строгие правила относительно контроля со стороны государства порта.
Islandia tiene estrictas normas en vigor relativas al control ejercido por el Estado del puerto.

В 2011 году было проведено обстоятельное обследование состояния бюджета и введены строгие правила в отношении закупок и расходов.
En 2011 se llevó a cabo un examen detallado de los presupuestos y se establecieron reglas estrictas en relación con las adquisiciones y los gastos.

В больнице строгие правила, насчет отношений врач- пациент, а я тут лишь первый год работаю.
El hospital tiene reglas estrictas sobre las relaciones médico paciente, y solo soy una residente de primer año.

ЗПН защищает нанимателей от необоснованного выселения и содержит строгие правила, запрещающие их преследование со стороны владельцев.
La Ley de protección del inquilino protege a los inquilinos contra el desahucio arbitrario y contiene normas sólidas para protegerlos contra el acoso.

Также действуют строгие правила в отношении информации, указываемой на продаваемых товарах и в рекламе.
También se aplican normas estrictas en cuanto a las indicaciones que figuran en los productos en venta y en la publicidad.

Необходимо тщательно изучать любые предложения о добавлении новых пунктов в соответствии с принятыми методами работы, в которых изложены строгие правила в отношении этого вопроса.
Las propuestas de nuevos temas deben examinarse detenidamente, de conformidad con los métodos de trabajo adoptados, que establecen normas estrictas al respecto.

Муниципалитеты Прекмурья отменили эти строгие правила, в результате чего все 38 поселений рома, за исключением 3, получили доступ к этим услугам.
Los municipios de la región de Prekmurje han renunciado a esta reglamentación estricta, y ahora los 38 asentamientos romaníes, salvo 3, tienen acceso a servicios.

В качестве краткосрочной превентивной меры министерство внутренней безопасности ввело строгие правила в отношении сотрудников полиции, виновных в применении пыток.
Como mecanismo preventivo a corto plazo el Ministerio de Seguridad Interior ha dictado normas severas para castigar a los agentes de policía responsables de practicar la tortura.

Для предотвращения эксплуатации и использования космического пространства и возникновения гонки вооружений необходимо разработать соответствующее законодательство и строгие правила сдерживания;
Deben establecerse la legislación necesaria y reglamentos estrictos y disuasorios a fin de prevenir la explotación y utilización del espacio ultraterrestre y la carrera de armamentos;

Это признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину.
Esto significa un cambio importante en el conservador país musulmán, que tiene reglas estrictas sobre consumo de alcohol, y antes había prohibido el cerdo completamente.

Строгие правила учета несут в себе двоякое преимущество, также защищая государственных должностных лиц от необоснованных обвинений в противоправном поведении.
Unas normas estrictas en materia de mantenimiento de registros tenían una doble ventaja, pues también proporcionaban protección a los funcionarios estatales contra las acusaciones infundadas de faltas de conducta.

Большинство организаций сообщили о том, что они применяют строгие правила в отношении последующего найма, но некоторые признали, что подобные сотрудники могут иметь сравнительные преимущества.
La mayoría de las organizaciones informaron de que aplicaban reglas estrictas en caso de posterior contratación de ese personal, pero algunas reconocieron que podía tener alguna ventaja comparativa.

Канцелярия пользуется также электронной системой раскрытия информации, которая помогает судебным камерам соблюдать строгие правила раскрытия информации в Трибунале.
La Oficina también gestiona un sistema electrónico de divulgación de información que ayuda a los equipos de los juicios a cumplir las rigurosas normas de divulgación de información del Tribunal.

Швеция отметила, что существуют строгие правила, запрещающие экспортировать оружие в страны вооруженных конфликтов, в которых существует риск нарушения норм гуманитарного права.
Suecia observó que disponía de normas estrictas que prohibían la exportación de armas a países que participaban en conflictos armados en los que había riesgo de violaciones del derecho humanitario.

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры являются главными причинами низкой степени применения преференций.
El análisis de ese informe muestra que los principales motivos de la baja utilización son la regla estricta del origen y los procedimientos administrativos conexos.

Установить строгие правила в отношении продолжительности содержания под стражей в полицейских участках, обеспечить их действенное соблюдение судебными органами и выработать меры, служащие альтернативой лишению свободы.
Establecer normas estrictas relativas a la duración de la detención en comisarías de policía, asegurar su aplicación efectiva por el poder judicial y concebir medidas alternativas al encarcelamiento.

Он установил стандартные сроки представления документов в рамках инцидентного разбирательства и сформулировал строгие правила представления новых документов по завершении письменного производства.
Ha fijado plazos límites para la presentación de documentos en los procedimientos incidentales y ha establecido reglas estrictas con respecto a la presentación de nuevos documentos una vez terminado el procedimiento escrito.

Упрощение и повышение прозрачности правил происхождения товаров является одной из основных задач наименее развитых стран, поскольку строгие правила препятствуют эффективному использованию льгот.
La simplificación y transparencia de las normas de origen ha sido uno de los objetivos fundamentales de los países menos adelantados, pues las normas estrictas obstaculizan el uso eficaz de las preferencias.