Que es СТРОГИЕ en Español

• estrictas
• rigurosas
• severas
• rígidas
• estrictamente
• exigentes
• rigor
• severamente
• rigurosamente
• estrictos
• rigurosos
• estricta
• estricto
• severos
• riguroso
• rigurosa
• rígidos

Ejemplos de uso de Строгие en Ruso y sus traducciones al Español

Строгие системы управления качеством.
De estrictos sistemas gestión.

Наши порядки очень строгие, Кларк.
Nuestro protocolo es muy estricto, Clarke.

Если он откажет, тогда будем обсуждать строгие меры.
Si se niega, podremos hablar de medidas más duras.

Дорогая, они там очень строгие в этом ресторане.
Cariño, son muy tiquismiquis en ese restaurante.

Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы.
Necesitamos mejores estándares y leyes más fuertes.

У нас с вашей мамой очень строгие убеждения насчет этого.
Tu mamá y yo tenemos una opinión muy fuerte respecto a eso.

Со мной но, к сожалению, он задал очень строгие условия.
Así es pero, desgraciadamente, ha sido muy estricto en sus estipulaciones.

А подростки у которых строгие отцы, бунтуют даже еще сильнее.
Y los adolescentes con padres duros incluso se rebelan más fuerte.

Контроль и строгие принудительные меры в отношении агентств по найму.
Rigor en el control y ejecución de medidas contra las agencias de empleo.

Внесенная в 1971 году поправка предусматривает более строгие наказания за совершение этих правонарушений.
Una enmienda de 1971 impuso castigos más severos a esos delitos.

Даже вы строгие шотландские девчушки, должно быть, играли в игры.
Incluso tus adustas jovencitas escocesas han debido jugar a llevar a la espalda.

Ничто в настоящем разделе не запрещает компании использовать более строгие критерии.
Ninguna de las disposiciones de esta sección prohíbe a una empresa utilizar criterios más restrictivos.

Еще более строгие ограничения в отношении женщин были введены в Кабуле.
En Kabul ha aumentado la severidad de las restricciones impuestas contra la mujer.

В результате в случае дискриминации по признаку пола применяются более строгие, чем ранее, меры наказания.
Como resultado, la discriminación por motivos de género se castigó más estrictamente que antes.

Этот закон предусматривает строгие наказания для лиц, совершивших подобные преступления в отношении несовершеннолетних;
Esta ley prevé castigos severos para los autores de estos delitos.

Во многих рекомендациях говорится о необходимости усилить механизмы внутреннего контроля и применять более строгие административные процедуры.
Muchas de las recomendaciones ponen de relieve la necesidad de reforzar los controles internos y de aplicar un mayor rigor administrativo.

Мы расцениваем строгие режимы экспортного контроля как залог сокращения распространения.
Consideramos que un régimen estricto de control de las exportaciones es esencial para reducir la proliferación.

ДТО должен предусматривать строгие и эффективные стандарты экспортного контроля.
El tratado sobre el comercio de armas debe disponer de normas exigentes y sólidas en materia de control de las exportaciones.

Ислам гарантирует все права человека, особенно право на жизнь, но предусматривает строгие наказания за покушение на жизнь других людей.
Si bien el islamismo garantiza el goce de todos los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, también castiga con rigor la agresión contra la vida del prójimo.

Устанавливаемые донорами строгие условия сказываются также и на суверенитете развивающихся стран.
Las rígidas condiciones establecidas por los donantes tienen también repercusiones en la soberanía de las naciones en desarrollo.

МЮНХЕН- Как долго еще крупнейшие центробанки будут слепо полагаться на строгие правила, занимаясь контролем инфляции и стимулируя рост экономики?
MÚNICH-¿Durante cuánto tiempo confiaran ciegamente los principales bancos centrales en reglas rígidas para controlar la inflación y estimular el crecimiento?

Так, помимо статьи 35, Уголовный кодекс предусматривает строгие санкции для родителей или опекунов детей, которые серьезно препятствуют обучению детей, проживающих вместе с ними.
Así, el Código Penal sanciona severamente a los padres o tutores que pongan gravemente en peligro la educación de los niños que vivan en su hogar.

Созданы необходимые предпосылки для того, чтобы в новой системе соблюдались самые строгие правовые нормы при разрешении трудовых и административных споров.
El nuevo sistema reúne los requisitos necesarios para satisfacer las normas jurídicas más exigentes en materia de resolución de conflictos laborales y administrativos.

Уменьшить устойчивость к препаратам помогли бы более строгие правила выписки рецептов на антибиотики, наподобие тех, которые ввели в Финляндии несколько десятилетий назад.
Una forma de reducir la aparición de resistencia sería que estos países regulen más estrictamente la prescripción de antibióticos, como hizo Finlandia hace muchos años.

Мы должны принять меры для того, чтобы такой сценарий никогда не стал реальностью, предпринимая строгие меры в рамках признанных принципов и норм международного права.
Debemos esforzarnos por evitar que esa hipótesis se convierta en realidad, pero actuando estrictamente dentro de los principios y las normas del derecho internacional.

Новая и более реалистичная монетарная концепция отвергла бы излишне строгие правила, которые являются следствием заблуждения, будто кредитно-денежная политика всегда эффективна.
Un nuevo y más realista paradigma monetario descartaría reglas demasiado rígidas que encarnan la falacia de que la política monetaria es siempre eficaz.

Механизм договорился применять в ходе своих расследований строгие критерии доказательности и передавать информацию об утверждениях соответствующим сторонам, с тем чтобы дать им возможность осуществить свое право на ответ.
El Mecanismo convino en utilizar en sus investigaciones criterios estrictamente probatorios y exponer sus alegaciones a los interesados, a fin de permitirles ejercer su derecho de réplica.

Запрещена продажа других оксиднортутных батарей, кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации.
Se prohíbe la venta de otras pilas de óxido mercúrico, a menos que el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado o la debida eliminación.

Стимулом для такой переориентации могут также служить строгие фискальные меры, предусматривающие необходимость самофинансирования учреждений, предоставляющих услуги по поддержке МСП.
El rigor fiscal, que exige a los organismos suministradores de servicios de apoyo a las PYMES que sean autosuficientes, puede también constituir un incentivo para esa modificación del enfoque.

В описание должностных функций должны включаться более строгие требования к языкам, а языковые навыки должны надлежащим образом оцениваться в процессе найма.
Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes y hay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.