Que es СТРОГИЕ МЕРЫ en Español

• medidas estrictas
• medidas rigurosas
• medidas enérgicas
• medidas severas
• medidas restrictivas
• medidas drásticas

Ejemplos de uso de Строгие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Если он откажет, тогда будем обсуждать строгие меры.
Si se niega, podremos hablar de medidas más duras.

Строгие меры не являются ответом на проблему задолженности в Азии.
La austeridad no es la respuesta al problema de la deuda en Asia.

В статье 284 Конституции закреплены еще более строгие меры в этом отношении:.
El artículo 284 de la Constitución es más enérgico al establecer lo siguiente:.

В Миссии по-прежнему соблюдаются строгие меры безопасности, как в Душанбе, так и на местах.
Siguen aplicándose estrictas medidas de seguridad tanto en Dushanbe como sobre el terreno.

Он принимает строгие меры для недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке.
El Tribunal adoptará medidas rigurosas para evitar cualquier trámite que pueda causar dilaciones indebidas.

Правительство этой страны, как сообщается, приняло строгие меры, в частности на уровне медицинских работников.
El Gobierno habría adoptado medidas enérgicas, en especial a nivel del cuerpo médico.

Кроме того, введены строгие меры паспортного контроля в отношении всех прибывающих и убывающих пассажиров.
Además, se adoptaron medidas estrictas de control de los pasaportes de los pasajeros que llegaban a Chipre o salían del país.

Кроме того, в отношении таких программ следует применять строгие меры по обеспечению качества и контроля за качеством.
También deberán aplicarse medidas rigurosas de garantía y control de la calidad.

Проводятся незамедлительные и беспристрастные расследования, а в отношении правонарушителей принимаются строгие меры.
En tales casos se realizan investigaciones rápidas e imparciales y se adoptan medidas severas contra los responsables.

Государства не должны вводить более строгие меры, чем это требуется для достижения целей ограничения.
Los Estados no deben imponer más medidas restrictivas que las necesarias para el logro del propósito de la limitación.

Однако присутствие сотрудников УВКБ было сведено к минимуму и были приняты строгие меры по обеспечению безопасности.
La presencia del ACNUR se ha reducido, sin embargo, a una plantilla mínima, y se han adoptado estrictas medidas de seguridad.

Поэтому правительство установило строгие меры по управлению расходами, стремясь к повышению финансовой эффективности.
Por lo tanto, el Gobierno ha impuesto estrictas medidas de control de los gastos en un esfuerzo por mejorar la eficiencia fiscal.

Следует принять строгие меры против получившей широкое распространение дискриминации в области занятости по признаку этнического происхождения.
Las autoridades deberían adoptar medidas enérgicas en contra de la discriminación laboral por motivos de origen étnico, que constituye una práctica generalizada.

Администрация принимает надлежащие строгие меры, с тем чтобы предотвратить подобную растрату средств в будущем.
La administración está adoptando medidas prudentes adecuadas para evitar que se vuelva a producir ese tipo de apropiación indebida de activos.

МНООНА приняла также строгие меры по повышению уровня безопасности своих опорных пунктов и обеспечению охраны своего персонала.
La MONUA también ha adoptado medidas rigurosas para mejorar la seguridad de sus emplazamientos y velar por la protección de su personal.

Это обстоятельство делает крайне необходимым и впредь принимать строгие меры по экономии средств в целях обеспечения того, чтобы затраты на штаб-квартиру оставались минимальными.
Por ello ha sido necesario seguir adoptando estrictas medidas de ahorro para que los gastos de la sede se mantengan en un nivel mínimo.

Должны быть приняты строгие меры по предотвращению этой формы торговли и применению санкций к лицам, подвергающим женщин такого рода эксплуатации.
Deben adoptarse medidas enérgicas para impedir esta forma de tráfico e imponer sanciones a quienes explotan a mujeres de este modo.

Эта же администрация, между тем, также приняла строгие меры, с тем чтобы не дать возможности киприотам- грекам подавать иски в Комиссию по компенсации.
Sin embargo, esa administración ha adoptado medidas drásticas para impedir que los grecochipriotas presenten sus demandas ante la Comisión de Indemnización.

Как указано выше, законодательство Вьетнама запрещает террористические акты и предусматривает строгие меры для предупреждения и пресечения этих преступлений.
Como se ha indicado más arriba, la legislación de Viet Nam prohíbe los actos de terrorismo y establece rigurosas medidas para prevenir y reprimir esos delitos.

Поэтому правительство установило строгие меры контроля в отношении расходов с тем, чтобы улучшить эффективность бюджетно- налоговой политики.
Por lo tanto, el Gobierno ha impuesto estrictas medidas de control de los gastos en un esfuerzo por mejorar la eficiencia fiscal.

Посредничество во взяточничестве является уголовным преступлением, и к государственным гражданским служащим, замешанным в коррупции, применяются строгие меры.
La actuación como intermediario en los sobornos se considera un delito penal y se están aplicando medidas rigurosas a los funcionarios públicos implicados en casos de corrupción.

Она отметила, что такие строгие меры должны подлежать регулярному обзору в целях обеспечения их соответствия принципам необходимости и пропорциональности.
Señaló que esas medidas restrictivas debían revisarse periódicamente para garantizar que satisficieran los principios de necesidad y proporcionalidad.

Сентября 1993 года израильские власти, по сообщениям, приняли строгие меры в целях недопущения въезда в Израиль арабских рабочих, не имеющих разрешения на работу.
El 2 de septiembre de 1993 se informó que las autoridades israelíes habían adoptado medidas severas para impedir que trabajadores árabes sin permiso de trabajo entraran a Israel.

Комитет рекомендовал принимать строгие меры к лицам, совершающим насилие в отношении женщин, и расширять возможности женщин для обращения в органы правосудия.
El Comité recomienda que se tomen medidas rigurosas contra los perpetradores de violencia contra las mujeres y que se haga más fácil a las víctimas entablar una acción judicial contra ellos.

Специальный докладчик призывает также бурундийские власти принять строгие меры для прекращения практики пыток, в особенности в тюрьмах и военных лагерях.
La Relatora Especial pide además a las autoridades de Burundi que adopten medidas enérgicas para poner fin a la práctica de la tortura, en particular en las cárceles y los campamentos militares.

Кроме того, конвенция предусматривает строгие меры по пресечению торговли женщинами и детьми, тайного провоза мигрантов, а также изготовления и оборота огнестрельного оружия.
Además, la Convención debería prever medidas rigurosas contra la trata de mujeres y niños, el tráfico de migrantes y la fabricación y el tráfico de armas.

Специальный докладчик настоятельно призывает в таких ситуациях принимать строгие меры к тому, чтобы права ребенка в результате вступления в брак никоим образом не нарушались.
La Relatora Especial insta enérgicamente a que en esas situaciones se adopten medidas rigurosas para velar por que el matrimonio no vulnere de manera alguna los derechos del niño.

В течение 1999 года УВКБ приняла новые строгие меры для обеспечения прекращения платежей партнерам- исполнителям в случае непредставления ими необходимых отчетов.
Durante 1999, el ACNUR adoptó nuevas y rigurosas medidas para que no se hicieran pagos a cuenta a los organismos de ejecución asociados hasta que se presentasen los informes requeridos.

Вместе с тем следует отметить, что любая организация, замеченная в какой-либо противоправной деятельности, незамедлительно берется на заметку, и против нее принимаются строгие меры.
No obstante, conviene señalar que se investiga rápidamente y se aplican medidas severas a toda organización de la que se tenga conocimiento que incurre en cualquier tipo de actividad ilegal.

С целью защиты культур были введены строгие меры контроля за импортом сельскохозяйственной продукции из Западного Самоа после произошедшей там вспышки бактериоза таро.
Para proteger los cultivos, se han impuesto estrictas medidas de control de la importación de productos agrícolas de Samoa Occidental, tras haberse producido un brote de tizón del taro en esa isla.