Que es ВЗВЕШЕННУЮ en Español

• equilibrada
• prudente
• ponderada
• equilibrado

Ejemplos de uso de Взвешенную en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призвал Группу занять взвешенную позицию.
Instó al Grupo a adoptar una posición equilibrada.

Китай последовательно занимает взвешенную и ответственную позицию по вопросу о поставках оружия.
China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable hacia las transferencias de armas.

Такая информация была сочтена важной, поскольку она позволяет дать более взвешенную оценку бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Se consideró que la información resultaba esencial para una valoración más fundada del presupuesto para el bienio 1998-1999.

Важно, чтобы развивающиеся страны заняли взвешенную позицию по вопросу о благах и рисках, сопряженных с биотехнологией.
Era importante que los países en desarrollo adoptaran una posición fundamentada con respecto a los beneficios y los riesgos de la biotecnología.

Пункт 21 проекта резолюции носит важный характер, поскольку он представляет собой взвешенную попытку решения проблемы координации.
El párrafo 21 del proyecto de resolución es importante porque representa un intento equilibrado de abordar la cuestión de la coordinación.

Ему необходимо проявить объективность и занять взвешенную позицию в этом вопросе при подготовке заключительных замечаний.
A la hora de redactar sus observaciones finales, el Comité deberá esforzarse en ser objetivo y adoptar una posición equilibrada respecto de esta cuestión.

Кроме того, по его мнению, определения" оптимальный" и" надлежащий" значительно расходятся по смыслу, поэтому следует найти более взвешенную формулировку.
Considera además que hay una gran desproporción entre los objetivos" óptima" y" adecuada" y que habría que hallar una fórmula más equilibrada.

В этом вопросе правительства должны занимать взвешенную позицию и следить за тем, чтобы религиозное воспитание соответствовало возрасту ребенка.
En esta cuestión, los gobiernos deberían adoptar una actitud equilibrada, velando porque la educación religiosa se adapte a la edad del niño.

Государства должны, в свою очередь, предоставить им достаточную защиту, а международное сообщество должно занять взвешенную и объективную позицию.
A su vez, los Estados deberían ofrecerles protección adecuada, mientras que la comunidad internacional tendría que adoptar una postura equilibrada y objetiva.

Если эти системы будут развернуты, то они смогут распространять взвешенную информацию о политических партиях среди примерно 75 процентов населения страны.
Una vez en funcionamiento, estos sistemas podrán difundir información política partidaria equilibrada a alrededor de un 75% de la población.

Я настоятельно призываю моих коллег проголосовать против этой неточной и односторонней поправки и поддержать тщательно взвешенную формулировку, предлагаемую авторами.
Insto a mis colegas a que voten en contra de esta enmienda incorrecta y parcial y a que respalden el texto cuidadosamente equilibrado propuesto por los patrocinadores.

Мы добросовестно вели переговоры, с тем чтобы принять взвешенную резолюцию, отражающую позицию международного сообщества, а также заручиться дополнительной поддержкой.
Negociamos de buena fe con miras a aprobar una resolución razonable que reflejara la posición de la comunidad internacional y, además, que obtuviera más apoyo a la resolución.

Например, хотя в Сингапуре нет никакого контроля над капиталом, он активно управляет курсом своей валюты, используя валютную корзину, взвешенную по показателям торговли.
Si bien Singapur, por ejemplo, no tiene controles de capital, administra activamente sus tipos de cambio utilizando una cesta de monedas ponderada en proporción al comercio.

При этом важно подчеркнуть, что Туркменистан всегда занимал конструктивную и взвешенную позицию в вопросах, связанных с расширением сфер доверия и безопасности.
Es importante recordar que Turkmenistán siempre ha adoptado una posición constructiva y equilibrada sobre las cuestiones vinculadas con la ampliación de las zonas de seguridad y de fomento de la confianza.

Проекты статей должны поощрять более взвешенную реакцию, а также возможность для переговоров, если их можно провести, и при этом в конечном счете не будет нанесен ущерб правам потерпевшего государства;
Los proyectos de artículo deberían alentar respuestas más comedidas y fomentar las oportunidades de negociación si con las negociaciones no se perjudican los derechos del Estado lesionado;

До облегчения кредиторами бремени задолженности правительство Судана будет продолжать проводить взвешенную политику заимствования, предусматривающую получение займов на льготных условиях.
Hasta tanto los acreedores no concedan un alivio de la deuda, el Gobierno del Sudán mantendrá una política de endeudamiento prudente, basada en préstamos en condiciones favorables.

Международному сообществу следует выработать объективную, взвешенную и многоаспектную медиа- стратегию, способную служить целям мира, безопасности и международного сотрудничества в интересах устойчивого развития.
La comunidad internacional debe formular una estrategia de los medios de comunicación objetiva, equilibrada y multidimensional capaz de promover los objetivos de la paz, la seguridad y la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.

Следовательно, к ним нужно относиться так же, как и к другим публикациям, и они должны содержать обширную, объективную и взвешенную информацию по всем вопросам, которыми занимается Организация.
Por consiguiente, debe dárseles el mismo trato que a otras publicaciones y deben contener información amplia, objetiva y equilibrada sobre todas las cuestiones que tiene ante sí la Organización.

Организация Объединенных Наций выйдет из этого испытания еще более крепкой, если мы дадим взвешенную оценку случившемуся, подумаем над тем, какого рода Организацию мы хотим иметь в будущем, и начнем осуществлять необходимые перемены.
Las Naciones Unidas saldrán fortalecidas si evaluamos con ponderación lo que pasó, pensamos qué tipo de Organización queremos en el futuro y empezamos a hacer los cambios necesarios.

Китай всегда занимал взвешенную и ответственную позицию в отношении экспорта оружия, поэтому во исполнение наших международных обязательств, национальных законов и правил мы жестко и эффективно контролируем его экспорт.
China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable con respecto a la exportación de armas y ejerce un control estricto y eficaz de las exportaciones de armas, de acuerdo con sus obligaciones internacionales y sus leyes y reglamentos nacionales.

При поддержке своих партнеров по процессу развития Сан-Томе и Принсипи смогла постепенно принять более взвешенную налоговую и кредитно-денежную политику, способствующую экономическому росту и обеспечению приемлемого уровня задолженности.
Con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, Santo Tomé y Príncipe había logrado ir adoptando gradualmente políticas fiscales y monetarias más prudentes que estaban fomentando el crecimiento económico y la sostenibilidad de la deuda.

Моя страна проводит спокойную и взвешенную политику, которая-- для того, чтобы прекратить военные действия дружественным и мирным путем,-- предоставляет достаточно времени для использования возможности установления разных двусторонних контактов на любом уровне.
Mi país adoptó una política de calma y prudencia por la que deliberadamente se dejó el tiempo suficiente para poder mantener contactos bilaterales amplios a todos los niveles a fin de resolver las hostilidades amistosa y pacíficamente.

Г-н КУЭЛЬ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает пункт 21 проекта резолюции, который представляет собой взвешенную попытку решения вопроса о координации без ущемления интересов какой-либо страны.
El Sr. KUEHLE(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos apoya el párrafo 21 del proyecto de resolución, que representa un intento equilibrado de abordar la cuestión de la coordinación sin perjudicar los intereses de ningún país.

Международному сообществу нужно признать, что Тайвань принял и проводит прагматичную, взвешенную и стабильную внешнюю политику. В этой связи мы призываем международное сообщество непредвзято подойти к вопросу участия Тайваня в его деятельности.
La comunidad internacional debe reconocer que Taiwán ha adoptado y seguido una política exterior pragmática, moderada y coherente y, por lo tanto, alentamos a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que abran sus mentes con respecto a la participación de Taiwán en sus actividades.

Она с интересом приняла к сведению доклады Секретариата о выполнении резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 258, но хотела бы найти в них более точную и взвешенную информацию о различных элементах осуществления мер, принятых Ассамблеей.
Toma nota con interés de los informes de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 55/258 de la Asamblea General, pero habría deseado encontrar en ellos información más precisa y equilibrada sobre los diferentes elementos del paquete de medidas aprobado por la Asamblea.

Наша страна хотела бы подтвердить взвешенную позицию Африки, предусматривающую предоставление Африке двух мест постоянных членов и пяти мест непостоянных членов в Совете Безопасности с учетом значения нашего континента, на котором расположены 53 государства- члена.
Mi país desea reiterar la posición bien establecida de África a favor de la asignación a África de dos puestos permanentes y cinco puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la importancia del continente, que está conformado por 53 Estados Miembros.

Я также хотел бы засвидетельствовать Вашему предшественнику послу Ларсу Норбергу нашу самую искреннюю признательность за его искусную, взвешенную и эффективную деятельность, а также за его выступление в конце срока своих полномочий, которое содержало много полезных заключительных замечаний.
Además, quisiera expresar nuestro agradecimiento más sincero a su predecesor, el Embajador Lars Norberg, por su actividad hábil, equilibrada y eficaz y por su declaración al final de su mandato que contenía unas observaciones sumamente útiles.

Вот почему работа Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации приобретает весьма важное значение в той мере, в какой она позволяет дать взвешенную и объективную оценку действия, уровня и риска атомной радиации.
Por esta razón, los trabajos del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas revisten una gran importancia, ya que ofrecen una evaluación equilibrada e independiente de los niveles, los efectos y los riesgos de las radiaciones atómicas.

Представитель Совета выступал на информационной встрече НПО с Генеральным секретарем в октябре 2011 года, представив объективную и взвешенную характеристику отношений между иудеями, мусульманами и христианами на Синайском полуострове.
Un representante del Consejo intervino en la reunión informativa de las organizaciones no gubernamentales con el Secretario General, celebrada en octubre de 2011, en la que presentó un panorama fiel y equilibrado de las relaciones entre los judíos, los musulmanes y los cristianos en la península del Sinaí.

Для устранения этой проблемы министерство по защите прав женщин и детей обратилось к министерству коммуникации и информации и Индонезийскому комитету по теле- и радиовещанию с просьбой предоставлять общественности взвешенную и достоверную информацию о событиях в Папуа.
Para hacer frente a esta situación, el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha solicitado al Ministerio de Comunicación e Información y a la Comisión de Radiodifusión de Indonesia que publique información equilibrada y exacta sobre la cuestión de Papua.