Que es ВЗРОСЛОГО МУЖЧИНЫ en Español

• de un hombre adulto

Ejemplos de uso de Взрослого мужчины en Ruso y sus traducciones al Español

Странновато для взрослого мужчины.
Parece raro para un hombre adulto.

Ј еще есть ейси ƒжонс- дев€ тилетний мальчишка в теле взрослого мужчины.
Y luegο está Casey Jοnesʼ una mente de niñο en cuerpο de hοmbre.

Во мне теперь сила не только взрослого мужчины, но и малыша.
Y ahora tengo la fuerza de un hombre adulto y de un pequeño bebé.

Мы бы и не подумали на маленькую девочку подгонять протез взрослого мужчины.
No se nos ocurriría encajar una niña con la prótesis de un hombre adulto.

Мы знаем, что свидетель говорил другу, что он слышал злобный крик взрослого мужчины, который звучал как крик черного.
Sabemos que el testigo dijo a un amigo que oyó los gritos enojados de un hombre mayor que sonaba como un negro.

Судя по размеру и сомкнутости, я бы сказал, что это останки взрослого мужчины.
A juzgar por el tamaño y la densidad de su radio, diría que estos restos pertenecen a un varón adulto.

Обязательная военная служба является одной из священных обязанностей каждого взрослого мужчины, способного защищать свой народ и страну.
El servicio militar obligatorio es un deber sagrado de todo varón adulto que tenga capacidad para defender al pueblo y el país.

Что ж, если тебе станет легче, я потратил последние три дня, заливая мочой простыню взрослого мужчины.
Bueno, si te hace sentir mejor, yo gasté los último tres días vertiendo orina en las sábanas de un hombre adulto.

Важно учитывать, что 24, 2 процента женщин являются главами семей, то есть, не имеют в семье взрослого мужчины- кормильца, постоянного или приходящего.
Es importante tener presente que 24,2% son mujeres jefas de hogar, definida por la ausencia de hombre adulto proveedor o de presencia esporádica.

Право семьи на такую помощь больше не основывается автоматически на обстоятельствах, учитывающих наличие взрослого мужчины.
La elegibilidad para la familia ya no se basa automáticamente en las circunstancias del adulto masculino.

Это положение обязывает государства признавать брак как союз взрослого мужчины и взрослой женщины, желающих стать супругами.
Esta disposición entraña la obligación de los Estados de reconocer como matrimonio la unión de un hombre adulto y una mujer adulta que deseen casarse.

И взяв эквивалент взрослого мужчины за основу, можно рассчитать вторую категорию, для взрослой женщины- это 80% от количества килокалорий, потребляемых взрослым мужчиной..
Tomando como base el equivalente de un hombre adulto, puede definirse una segunda categoría para las mujeres adultas, concretamente el 80% de las necesidades calóricas de los hombres adultos..

Общая энергетическая или калорийная ценность составляет в среднем 2 500 килокалорий, исходя из реальных потребностей взрослого мужчины 2 900 килокалорий, а женщины 2 200 килокалорий.
El aporte energético o calórico general es en promedio de 2.500 Kcal., considerando la necesidad real de un hombre adulto en 2.900 Kcal. y en el caso de las mujeres de 2.200 Kcal.

Оставшись без какой-либо защиты взрослого мужчины, они часто подвергаются рискам-- как во время пребывания в лагерях для внутренне перемещенных лиц или беженцев, так и спасаясь бегством и пересекая границы в поисках безопасности.
Sin ningún hombre adulto para protegerlos, quedan expuestos a grandes riesgos, ya sea en los campamentos de desplazados internos o de refugiados o durante su huída a través de las fronteras en busca de seguridad.

Другими словами, на рынке труда Италии по-прежнему доминирует так называемая" модель кормильца": взрослого мужчины, имеющего стабильную работу в течение полного рабочего дня до выхода на пенсию.
En otras palabras, en el mercado de trabajo de Italia domina todavía un modelo de sostén de la familia: el hombre adulto con empleo fijo a jornada completa hasta la jubilación.

По сравнению с потреблением взрослого мужчины массой 70 кг( в диапазоне от, 004 до максимума, 41 нг/ сут), рассчитанного в исследовании Domingo et al.( 2007) с учетом потребления различных видов рыбы, очевидно, что величина потребления у детей значительно выше.
Comparado con la ingesta de un hombre adulto de 70 kg de peso corporal(que fluctúa entre 0,004 a un máximo de 0,41 ng/día) que consume diversas especies de peces, según cálculos de Domingo y otros(2007), se puede observar que la ingesta en los niños es mucho mayor.

Поскольку программа специальной помощи охватывала только те семьи, в которых не было ни одного работающего взрослого мужчины, то семьи указанных молодых людей уже не могли получать помощь.
Como el programa para casos particularmente difíciles se aplicaba sólo a las familias donde no hubiera varones adultos en edad de trabajar, las familias de aquellos jóvenes ya no tenían derecho a recibir asistencia.

Число беженцев в домашних хозяйствах, отвечавших строгим критериям отбора- например, связанным с отсутствием взрослого мужчины, который по состоянию здоровья мог бы зарабатывать на жизнь, и отсутствием явных средств и финансовой поддержки сверх установленного нижнего предела,- увеличилось на 5, 6 процента- с 185 259 человек по состоянию на 30 июня 1997 года до 195 616 человек по состоянию на 30 июня 1998 года( см. приложение I, таблица 3).
El número de refugiados pertenecientes a hogares que reunían las rigurosas condiciones requeridas para la concesión de asistencia, es decir, no contar con ningún varón adulto en condiciones de salud que le permitieran ganarse el sustento ni con otros medios visibles de apoyo económico que superaran un determinado umbral, pasó de 185.259 al 30 de junio de 1997 a 195.616 al 30 de junio de 1998, lo que representó un aumento del 5,6% (véase el anexo I, cuadro 3).

Обеспеченность работой и доходом в большинстве общественных систем считается существенно важным для приобретения статуса взрослого мужчины и общественного признания и выступает необходимым условием для создания семьи19.
La mayoría de las sociedades consideran que conseguir un empleo y obtener ingresos es un requisito fundamental para adquirir la condición de hombre adulto y el reconocimiento social y para formar una familia.

Социальные работники проверяли и выявляли нуждающиеся в такой помощи семьи с использованием жестких критериев-- в семье не должно быть ни одного здорового взрослого мужчины, способного зарабатывать на жизнь, и других поддающихся идентификации средств поддержки сверх установленного верхнего предела денежных доходов.
Los trabajadores sociales examinaron y seleccionaron las familias que cumplían los requisitos para ser incluidas en el programa siguiendo criterios estrictos(familias en las que no hubiera ningún hombre adulto capaz, desde el punto de vista médico, para obtener ingresos ni tuvieran ningún otro medio identificable de apoyo por encima de un umbral monetario establecido).

Изменение места жительства и образа жизни, лишение возможности жить в нормальной семье, отсутствие поддержки со стороны общины и нарушение культурных связей, резкое изменение функций и статуса, а также отсутствие взрослого мужчины, возглавляющего семью,-- все это причиняет некоторым женщинам такую травму, что при определенных обстоятельствах они становятся более уязвимыми, чем другие беженцыgt;gt;( Ibid., section 4. 5. 3).
El trauma del desarraigo, el haber estado privadas de una familia normal y el apoyo de la comunidad o los vínculos culturales, el brusco cambio de funciones y de condición, así como la falta de un hombre adulto como jefe del hogar, torna a algunas mujeres en determinadas circunstancias, más vulnerables que a otras"(Ibíd., sección 4.5.3).

Зачем взрослому мужчине усыновлять другого взрослого мужчину?
¿Por qué un hombre adulto querría adoptar a otro hombre adulto?

Скажи, что мы поймали взрослого мужчину, подозреваемого в убийстве.
Di que tenemos un varón adulto, sospechoso de asesinato.

Я не могу смотреть как взрослые мужчины плачут.
No puedo ver a un hombre adulto llorar.

Да ладно, Куагмайер, ты взрослый мужчина, ответственный за собственный выбор.
Vamos Quagmire, eres un hombre adulto, responsable de tus propias decisiones.

К вам направляется взрослый мужчина в критическом состоянии.
Varón adulto herido va con ustedes.

Нет, что ты. Взрослый мужчина, живущий со своим отцом?
No.¿Un hombre adulto viviendo con su padre?

Взрослый мужчина, старше 20- ти.
Un varón adulto, más de veinticinco.

А ты, взрослый мужчина, играешь дома с несовершеннолетними в настольные игры.
Tú eres un hombre adulto jugando pictionary en casa con menores.

Разве не странно, что взрослый мужчина увлекается" Янкиз"?
¿No lo es que a un hombre adulto le sigan gustando los Yankees?