Que es ВЗЯЛИ ПОД КОНТРОЛЬ en Español

• tomaron el control
• se hicieron con el control

Ejemplos de uso de Взяли под контроль en Ruso y sus traducciones al Español

СПС взяли под контроль башни без каких-либо инцидентов.
La SFOR se hizo con el control de las torres sin ningún incidente.

В течение 10 дней рабы взяли под контроль всю северную территорию.
En 10 días los esclavos tomaron el control de la provincia Norte.

Взяли под контроль камеры безопасности и датчики движения.
Tomaron el control de las cámaras de seguridad y los sensores de movimiento.

Согласно неподтвержденным данным, подразделения, возглавляемые командующим Масунзу, вновь взяли под контроль район Высоких плато.
Según informaciones por confirmar, las tropas del Comandante Masunzu han vuelto a asumir el control de la región de los Hauts Plateaux.

Наши силы взяли под контроль центральную часть страны, Галилею и район, простирающийся от Негева до Эйлата.
Nuestras fuerzas asumieron el control del centro del país, de Galilea y de una zona que se extiende desde el Negev a Eilat.

Хотя повстанцы понесли серьезные потери, они взяли под контроль взлетно-посадочную полосу в Лулингу, которую, как правило, используют для отправки сырья из Шабунды.
Aunque los rebeldes sufrieron numerosas bajas, se hicieron con el control de la pista de aterrizaje, la ruta de salida habitual de los minerales procedentes de Shabunda.

Чтобы СООНО, в соответствии с ранее принятыми документами Совета Безопасности, взяли под контроль системы энерго- и водоснабжения города Сараево.
Que la UNPROFOR, de conformidad con documentos anteriores del Consejo de Seguridad, se haga con el control de los sistemas de abastecimiento de agua y energía eléctrica de la ciudad de Sarajevo.

В Западной Африке ливанские бизнесмены взяли под контроль аллювиальные отложения алмазов в Сьерра-Леоне и в Демократической Республике Конго среди других стран Африканского континента.
En África Occidental los empresarios libaneses tomaron el control de los depósitos de diamantes de aluvión en Sierra Leona y la República Democrática del Congo, entre otros países del continente africano.

Как Международная кризисная группа, так и организация" Хьюман райтс уотч" пришли к выводу, что практика ведения огня вблизи населенных районов или из них получила более широкое распространение, когда израильские вооруженные силы взяли под контроль более открытые или удаленные районы.
Tanto el International Crisis Group como Human Rights Watch observaron que la práctica de disparar desde zonas pobladas o cerca de ellas se hizo más frecuente a medida que las fuerzas armadas de Israel tomaban el control de zonas más abiertas o alejadas.

Около 300 вооруженных людей пришли к стенам Лавры и взяли под контроль все входы и выходы из этого древнего монастыря, решая по своему усмотрению, кого следует, а кого не следует впускать и выпускать.
Alrededor de 300 personas armadas asediaron el monasterio y se hicieron con el control de todas las entradas y salidas del recinto histórico, decidiendo a su discreción a quién permitir o denegar el acceso.

Неимущие массы взяли под контроль столицу Каракас, а также города по всей территории страны, чтобы продемонстрировать свое недовольство ростом нищеты и несправедливым распределением доходов от нефтяного богатства страны.
Los pobres tomaron el control de la capital de Venezuela, Caracas, y de otras ciudades del país para manifestar su descontento con el incremento de la pobreza y la desigual distribución de nuestra riqueza petrolera.

Центральный банк Кувейта(" ЦБК") отказался обменять аннулированные кувейтские банкноты на том основании, что, согласно их серийным номерам, они представляют собой часть партии кувейтских банкнот, которые были аннулированы правительством Кувейта, поскольку они были похищены иракскими должностными лицами, когда те взяли под контроль ЦБК.
El Banco Central de Kuwait(" CBK") se ha negado a cambiar los billetes de banco en dinares kuwaitíes cancelados aduciendo que sus números de serie indican que forman parte de una remesa de billetes de banco en dinares kuwaitíes que fue cancelada por el Gobierno de Kuwait por haberse apropiado indebidamente de ellos funcionarios iraquíes cuando se hicieron con el control del CBK.

После того как силы ИГИЛ взяли под контроль прибыльные газовые и нефтяные месторождения в таких районах, как мухафаза Дейр- эз- Зор, они продали нефть и газ непосредственно сирийскому режиму со значительной выгодой для себя.
A medida que el ISIS ha asumido el control de los lucrativos yacimientos de petróleo y gas de zonas como la provincia de Deir Ezzor, sus fuerzas han empezado a vender el petróleo y el gas directamente al régimen sirio y han obtenido ganancias considerables.

Во-первых, силы взяли под контроль роту тяжелого оружия гаитянских вооруженных сил и ее боевые средства, продемонстрировав тем самым свою приверженность как созданию безопасной на долгосрочную перспективу обстановки в Порт-о-Пренсе, так и установлению гражданского контроля над вооруженными силами.
En primer lugar, la fuerza se ha hecho con el control de la compañía de armas pesadas de las fuerzas armadas de Haití y de su armamento, lo que da muestra de su compromiso de establecer condiciones de seguridad a largo plazo en Puerto Príncipe y de un control civil de las fuerzas militares.

Вооруженные протестующие взяли под свой контроль несколько городов вблизи Триполи, в том числе города Эз- Завия и Мисурата.
Los manifestantes armados han tomado el control de varias ciudades cerca de Trípoli, entre ellas Zawiyah y Misratah.

Акции протеста, совершаемые охранниками и надзирателями, которые взяли под свой контроль центральную тюрьму Босасо, поскольку они не получали заработную плату в течение четырех месяцев, являются еще одним подтверждением трудностей, с которыми сталкиваются власти.
La protesta del cuerpo de vigilancia de las prisiones, que tomó el control de la penitenciaría central de Bossaso porque llevaban cuatro meses sin cobrar, es otra manifestación de las dificultades a que hacen frente las autoridades.

Однако существенное препятствие на пути развития этого процесса возникло в конце 1995 года, когда ангольские вооруженные силы( АВС) взяли под свой контроль несколько местоположений в нефтедобывающем районе Сойо, расположенном в провинции Заир.
No obstante, a finales de 1995 se registró un grave contratiempo cuando las Fuerzas Armadas de Angola(FAA) se apoderaron de varias localidades de la región petrolífera de Soyo, en la provincia de Zaire.

Силы АМИСОМ также взяли под свой контроль основные стратегически важные города на юге Сомали, включая Марку, Джилиб и Кисмайо, и на момент подготовки настоящего доклада Сомалийские национальные вооруженные силы и союзнические войска продолжали успешно отвоевывать позиции<< Аш- Шабааб>gt; и закрепляться на отвоеванных участках.
Las fuerzas de la AMISOM también tomaron el control de ciudades estratégicas fundamentales de Somalia meridional, incluidas Marka, Jilib y Kismaayo, y, en el momento en que se redactó este informe, las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia y sus aliados estaban obteniendo nuevas victorias contra Al-Shabaab y asegurando las zonas recuperadas.

Нападавшие захватили оружие и временно взяли под свой контроль пограничный пост, а несколько солдат РСКИ попытались скрыться на либерийской стороне границы. 14 августа трое солдат РСКИ получили ранения во время нападения на контрольно-пропускной пункт РСКИ в Бакубли близ Тулепле.
Los atacantes se apoderaron de armas y en forma temporaria se hicieron con el control del puesto, mientras que algunos soldados de las FRCI buscaron refugio en el lado liberiano de la frontera. El 14 de agosto, tres soldados de las FRCI resultaron heridos durante un ataque contra un puesto de control de las FRCI en Bakoubli, cerca de Toulépleu.

Центральный банк Кувейта отказался обменять эти деньги из-за их принадлежности к партии кувейтских денежных знаков, аннулированной правительством Кувейта в связи с тем, что она попала в руки иракских должностных лиц, когда те взяли под свой контроль Центральный банк Кувейта.
El Banco Central de Kuwait se ha negado a cambiar los dinares kuwaitíes en billetes de banco cancelados alegando que sus números de serie indican que forman parte de un conjunto de billetes que fueron cancelados por el Gobierno de Kuwait al haber sido apropiados indebidamente por funcionarios iraquíes cuando se hicieron con el control del Banco Central de Kuwait.

По заявлению мятежников, которые на короткое время взяли под свой контроль местные радио- и телевизионную станции, их цель состояла в том, чтобы изгнать руандийских захватчиков, которые мешают КОД- Гома подключиться к процессу национального примирения, начало которому было положено в Сан- Сити.
Según los amotinados, que momentáneamente habían tomado el control de la emisora de radio y televisión local, el objetivo que perseguían era expulsar a los invasores rwandeses que impedían a la CCD-Goma participar en el proceso de reconciliación nacional iniciado en Sun City.

На юге и в центральной части Сомали правительство и поддерживающие его силы взяли под свой контроль несколько деревень в районе Марки( Нижняя Шабелле) и Бурхакабу( Бай), соответственно 14 и 27 февраля, а в апреле отбили у группировки<< Аш- Шабааб>gt; участок шоссе Лук-- Байдабо-- Афгойе-- Могадишо.
En Somalia meridional y central, fuerzas del Gobierno y sus aliados tomaron el control de varias localidades cerca de Marka(Shabelle Hoose) y Buurhakaba(Bay) los días 14 y 27 de febrero, respectivamente, y en abril recuperaron de manos de los insurgentes de Al-Shabaab la carretera que une a Luuc, Baidoa, Afgooye y Mogadiscio.

В Шабунде в результате серии столкновений с элементами<< Райи Мутомбоки>gt; в период с 1 по 15 октября конголезские вооруженные силы взяли под свой контроль четыре деревни в районе Вакабанго I. 19 ноября, после своего совещания в Бьянгаме, территория Шабунда, группа<< Райя Мукомбози>gt; официально выразила готовность сложить оружие и заявить о поддержке правительства.
En Shabunda, tras una serie de enfrentamientos con integrantes de los Raia Mutomboki producidos entre el 1 y el 15 de octubre, las fuerzas armadas congoleñas tomaron control de cuatro aldeas de la localidad de Wakabango I. El 19 de noviembre, tras una reunión celebrada por la facción Raia Mukombozi en Byangama, en el territorio de Shabunda, el grupo expresó públicamente su voluntad de deponer las armas y apoyar al Gobierno.

Утром во вторник, 10 апреля 2012 года, бойцы народных вооруженных сил Республики Южный Судан вероломно атаковали, а затем захватили город Хиглиг, расположенный на территории Республики Судан, и взяли под свой контроль все находящиеся там объекты нефтяной промышленности, включая нефтяные скважины, нефтеперерабатывающее предприятие, а также контрольные станции, регулирующие перекачку нефти по нефтепроводам.
En la mañana del 10 de abril de 2012, las fuerzas armadas populares de la República de Sudán del Sur lanzaron un ataque atroz y ocuparon la ciudad de Higlig(República del Sudán), donde tomaron control de toda la infraestructura petrolífera, incluidos los pozos de petróleo, la refinería y las estaciones de control que regulan el flujo de crudo en los oleoductos.

В секторе 1( Нижняя и Средняя Шабелле, включая Могадишо) сомалийские силы и АМИСОМ, заняв стратегически важный город Афгойе и Афгойский коридор, в котором находится большое число внутренне перемещенных лиц, взяли под свой контроль взлетно-посадочную полосу<< Исали>gt; и порт<< Эль- Маан>gt;, расположенные на расстоянии немногим более 37 км к северо-востоку от Могадишо. 26 июня она взяли под свой контроль стратегически важный город Балад на севере.
En el sector 1(Shabelle medio y bajo), a raíz de la captura de la ciudad estratégica de Afgoye y el corredor de Afgoye, que albergan a un gran número de desplazados internos, las fuerzas somalíes y las de la AMISOM han recuperado el aeródromo de Esaley y el puerto de Elma' an, ambos a 37 km al nordeste de Mogadiscio. El 26 de junio se hicieron con el control de la ciudad norteña de Balaad.

Правительство взяло под контроль Британские Авиалинии и паромы.
El gobierno tomó el control de British Airways y de todos los navíos del Canal.

Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?
¿Cómo puede el Consejo adquirir el control de esas burocracias?

Джон, вы должны взять под контроль все сейчас.
John, tienes que tomar el control.

Полицейские участки, взятые под контроль Полицейской службой Косово.
Número de comisarías que han pasado a control del Servicio de Policía de Kosovo.

Солдаты Зиада готовы взять под контроль 3 оставшихся базы.
Los hombres de Ziad están preparados para tomar el control de las tres bases restantes.