Que es ВИДАМ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• usos
• uso

Ejemplos de uso de Видам применения en Ruso y sus traducciones al Español

Общее количество для каждого вещества по всем видам применения;
La cantidad total de cada sustancia en todos los usos;

Этим видам применения редактора оснований меньше трех лет: с точки зрения исторических рамок науки это мгновение.
Todas estas aplicaciones de la edición de bases se han desarrollado en menos de tres años. En la línea histórica de la ciencia, eso es un abrir y cerrar de ojos.

Технические альтернативы существуют практически по всем контролируемым видам применения бромистого метила.
Existen otras alternativas técnicas para casi todos los usos controlados del metilbromuro.

По всей вероятности, потребуется проделать дополнительную работу в этой области в целях поиска приемлемых альтернатив по всем видам применения.
Es muy probable que se necesite trabajar más en esta esfera a fin de encontrar alternativas adecuadas para todos los usos.

Альтернативы многим видам применения известны, хотя зачастую не апробированы и не сертифицированы до уровня, приемлемого для регламентационных органов.
Se conocen alternativas para muchos de los usos, aunque con frecuencia no se han sometido a pruebas ni certificado a un nivel aceptable para las autoridades reglamentarias.

Устойчивость достигнутого уровня поэтапного отказа и сохраняющиеся барьеры на пути осуществления и внедрения альтернатив оставшимся видам применения;
La sostenibilidad de la eliminación lograda y los obstáculos que aún persisten y la adopción de alternativas para los usos que se mantienen;

Еще одним вопросом, имеющим отношение к видам применения технологических агентов, а также видам применения в качестве исходного сырья, является производство винилхлоридного мономера.
Otra cuestión de pertinencia en relación con los usos como agentes de procesos, así como materia prima, es la producción de monómero de cloruro de vinilo.

УООС США в настоящее время проводит оценку альтернатив дека- БДЭ и планирует издать доклад по видам применения этого вещества и альтернативам.
Actualmente la Agencia para la Protección del Medio Ambiente estadounidense está evaluando alternativas al decaBDE y emitirá un informe sobre los usos de este y de los productos alternativos.

Настоятельно призвать Стороны, действующие в рамках исключения по важнейшим видам применения, создать эффективную систему, которая дестимулировала бы накопление бромистого метила, производимого в рамках исключения;
Instar a las Partes que operan con arreglo a una exención para un uso crítico a que establezcan un sistema eficaz para desalentar la acumulación de metilbromuro producido con arreglo a esa exención;

Ii рассмотрение Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения, включая стандартные предположения, предложенные для использования при проведении в будущем обзоров заявок по важнейшим видам применения;
Examen del manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos, incluidos los supuestos habituales que se propone utilizar en futuros exámenes de los usos críticos;

Настоятельно призвать Стороны, действующие в рамках исключений по важнейшим видам применения, создать эффективную систему, исключающую заинтересованность в накоплении бромистого метила, производимого в рамках исключений;
Instar a las Partes que operan con arreglo a exenciones para un uso crítico a que establezcan un sistema eficaz para desalentar la acumulación de metilbromuro producido con arreglo a esa exención.

Обзор Сторон находится в процессе подготовки, и Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает вынести Совещанию Сторон соответствующие рекомендации по этим видам применения технологических агентов.
El Grupo de Evaluación está realizando su examen y el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee formular las recomendaciones del caso a la Reunión de las Partes sobre esos usos como agentes de procesos.

Существуют технически эффективные альтернативы утвержденным видам применения, а также видам использования по крайней мере основных категорий для существующих видов карантинной обработки товаров.
Se están usando alternativas técnicamente eficaces aprobadas y en uso para al menos algunas de las principales categorías de los actuales usos para aplicaciones de cuarentena en productos básicos.

Представитель Австралии заявил, что эта Сторона стремится к гибкости, запрашивая разрешение на использование в 2013 году некоторой части объема заявки по важнейшим видам применения на 2014 год для фумигации риса в упаковке.
El representante de Australia dijo que la Parte estaba tratando de ser flexible al solicitar la aprobación para utilizar en 2013 parte de su exención para usos críticos de 2014 para la fumigación del arroz empaquetado.

Пункт 3 f: Представление и обсуждение промежуточного доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, посвященного видам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( решение XX/ 6).
Tema 3 f: Presentación y discusión del informe provisional del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío(decisión XX/6).

На двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава Соединенные Штаты Америки представили предложение относительно предоставления многолетних исключений по отдельным важнейшим видам применения бромистого метила.
En la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, los Estados Unidos de América presentaron una propuesta relativa al otorgamiento de exenciones para varios años respecto de ciertos usos críticos del metilbromuro.

Проект решения XIX/ J: Исключения по основным видам применения хлорфторуглеродов в дозированных ингаляторах для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в отношении регулируемых веществ на 2008 и 2009 годы.
Proyecto de decisión XIX/J: Exenciones de sustancias controladas para usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en 2008 y 2009.

Уничтожение соответствующих объемов ОРВ можно было бы сделать условием предоставления исключений в отношении основных/ важнейших видов применения путем внесения изменений в решение IV/ 25 четвертого Совещания Сторон, посвященного основным видам применения.
La destrucción de la cantidad correspondiente de SAO podría ser una condición de la exención para usos esenciales/críticos mediante un cambio en la decisión IV/25 de la cuarta Reunión de las Partes sobre usos esenciales.

Отметив хороший прогресс в отношении заявок по важнейшим видам применения после уборки урожая, она указала на то, что некоторые барьеры на пути принятия препятствуют дальнейшему сокращению применения бромистого метила до нулевого уровня.
Si bien señaló el notable progreso realizado en las propuestas para usos críticos posteriores a la cosecha, señaló algunas barreras a la adopción que estaban impidiendo avanzar hacia la reducción del uso del metilbromuro a cero.

Резюме временных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила на 2010 и 2011 годы в разбивке по странам в отношении заявок по важнейшим видам применения, представленных в 2009 году по бромистому метилу( в метрических тоннах).
Resumen de las recomendaciones provisionales del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro para 2010 y 2011, desglosadas por país, sobre propuestas para usos críticos presentadas en 2009 para el metilbromuro(en toneladas métricas).

Стороны решили, что контактная группа по основным видам применения и плановопериодическому производству ХФУ возобновит свою работу на нынешнем совещании с учетом изложенного в документе UNEP/ OzL. Pro. 20/ 8 анализа, сделанного секретариатом.
Las Partes acordaron que el grupo de contacto sobre usos esenciales y producción unificada de CFC reanudara sus deliberaciones durante la reunión en curso a la luz del análisis de la Secretaría contenido en el documento UNEP/OzL. Pro.20/8.

Перечень, подготовленный Группой в ответ на эту просьбу, приводится на стр. 52- 56 англ. текста доклада Группы о ходе работы за 2009 год; он включает информацию о реальных альтернативах практически по всем отмеченным видам применения.
La lista preparada por el Grupo en respuesta a esta petición figura en las páginas 52- 56 del informe del Grupo sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2009 e incluye información sobre alternativas viables para prácticamente todos los usos indicados.

Затем председатель контактной группы сообщил о том, что группа решила не рекомендовать принятие изменений к руководству по основным видам применения, которые были предложены Группой по техническому обзору и экономической оценке.
El presidente del grupo de contacto informó posteriormente de que el grupo había acordado no recomendar la aprobación de los cambios al manual de exenciones para usos esenciales que había propuesto el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Поскольку возможность повторного захвата этих веществ из окружающей среды отсутствует, следует в порядке предосторожности прекратить все виды применения ПФОС по всему миру, уделив особое внимание видам применения, приводящим к значительным выбросам.
Dado que no hay posibilidad de reabsorber del medio ambiente las sustancias emitidas, como precaución se debería poner fin a todos los usos del PFOS a nivel mundial prioritariamente en los usos que dan lugar a emisiones elevadas.

Просить Российскую Федерацию представить в рамках своей следующей заявки на предоставление исключения по основным видам применения окончательный план поэтапной ликвидации с указанием ожидаемой конечной даты, мер по обеспечению постепенного сокращения и информации об источнике ХФУ113;
Pedir a la Federación de Rusia que presente como parte de su próxima propuesta de exención para usos esenciales un plan de eliminación definitivo que incluya una fecha final prevista, así como medidas para la reducción gradual e información sobre la fuente del CFC-113;

После сделанного секретариатом сообщения представитель секретариата в ответ на просьбу дать разъяснение заявил, что у секретариата были контакты с Израилем, в рамках которых Сторона указала на то, что она не будет представлять заявку по важнейшим видам применения на 2012 год.
Tras la exposición, el representante de la Secretaría, en respuesta a una petición de aclaraciones, dijo que la Secretaría había mantenido con Israel comunicaciones en las que esa Parte había indicado que no presentaría ninguna propuesta de usos críticos para 2012.

Существующее наличие и степень проникновения на рынок альтернатив перечисленным в пункте 3 1 выше видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и их взаимосвязь с нормативными требованиями и другими движущими силами реализации альтернатив;
La disponibilidad actual y la tasa de penetración en el mercado de alternativas para los usos indicados en el apartado 1 supra, y su relación con los requisitos reglamentario y otros mecanismos de aplicación de esas alternativas;

Особое внимание заслуживает тот факт, что сегодня только четыре Стороны обращаются с просьбой о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения и что впервые Европейское сообщество не запрашивает никакие исключения по важнейшим видам применения бромистого метила на 2009 или 2010 годы.
Reviste una importancia particular el hecho de que sólo cuatro Partes han solicitado exenciones para usos críticos y, por primera vez, la Comunidad Europea no ha pedido ninguna exención para usos críticos del metilbromuro para 2009 ó 2010.

К наиболее распространенным видам применения относятся виды применения для обработки почв, после чего идет обработка зерновых( наиболее распространена обработка перед транспортировкой), деревянных изделий и древесины, свежей сельскохозяйственной продукции, деревянных упаковочных материалов и сушеных пищевых продуктов.
Los usos más comunes eran en los suelos, seguidos por los cereales(el uso más común previo al envío), madera y madera comercial, productos frescos, materiales de madera para embalaje y productos alimenticios secos.

В соответствии с решением XX/ 3 Группа по техническому обзору и экономической оценке рекомендовала внести ряд поправок в руководство по заявкам в отношении основных видов применения в деле содействия более обоснованному рассмотрению будущих заявок на предоставление исключений по основным видам применения.
De conformidad con la decisión XX/3, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha recomendado varias enmiendas al manual sobre propuestas de usos esenciales a fin de facilitar un examen más fundamentado de futuras propuestas de exenciones para usos esenciales.