Que es ВИЗИТА ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• la visita del representante

Ejemplos de uso de Визита представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, хотя правительство предприняло ряд важных шагов, направленных на удовлетворение потребностей перемещенных внутри страны лиц, необходимо расширить масштабы таких усилий и обеспечить эффективное и безотлагательное осуществление мер, согласованных во время визита представителя.
Así pues, aunque el Gobierno ha tomado algunas iniciativas importantes para hacer frente a las necesidades de los desplazados internos, es menester ampliarlas y dar aplicación rápida y eficazmente a las medidas convenidas durante la visita del representante.

С этой целью в середине мая сопредседатели Минской группы совершили поездку в данный регион, состоявшуюся за несколько дней до визита Представителя, и удостоверились в существовании значительных расхождений в подходах обеих сторон к процессу урегулирования конфликта.
Con este objetivo, los copresidentes del Grupo de Minsk se comprometieron a visitar la región a mediados de mayo, precisamente unos días antes de la visita del Representante, y comprobaron que existían diferencias considerables entre las partes en cuanto a la forma de enfocar el proceso que debía conducir a una solución del conflicto.

Информационные центры в Канберре, Бангкоке, Боготе, Брюсселе, Буэнос-Айресе, Дакке, Джакарте, Лагосе, Лиме, Маниле, Найроби, Нью-Дели, Претории, Рио-де-Жанейро и Токио оказывали содействие в организации визита представителя Организации Объединенных Наций по делам молодежи в свои соответствующие страны.
Los centros de información en Canberra, Bangkok, Bogotá, Bruselas, Buenos Aires, Dhaka, Yakarta, Lagos, Lima, Manila, Nairobi, Nueva Delhi, Pretoria, Río de Janeiro y Tokio ayudaron a organizar la visita de la Embajadora de la Juventud de las Naciones Unidas a sus respectivos países.

Что же касается визита представителя британского министерства иностранных дел, то он будет находиться на Каймановых островах прежде всего для определения программы визита, в свою очередь, Главного секретаря территории в Соединенное Королевство, который состоится во второй половине года.
En lo que respecta a la visita del representante del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido, señala que visitará las Islas Caimán principalmente para definir el programa de la visita del Secretario Principal del Territorio al Reino Unido que se realizará en el segundo semestre del presente año.

Совершенный недавно по приглашению правительства Судана визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, а также приверженность правительства продолжению своих усилий по решению проблемы перемещенных внутри страны лиц и принятию эффективных последующих мер по итогам визита Представителя, в том числе путем проведения в ближайшем будущем конференции по вопросу о внутреннем перемещении населения;
La reciente visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General para las personas desplazadas internamente, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas internamente desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas, mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión;

Цель визита Представителя в Судан заключалась в установлении с властями и представителями международного сообщества диалога по проблеме внутреннего перемещения в Судане в целях заложения основ для более эффективного правительственного решения данной проблемы в сотрудничестве с международным сообществом и при его поддержке.
El objetivo de la visita del Representante al Sudán era mantener un diálogo con las autoridades y con representantes de la comunidad internacional acerca del problema del desplazamiento interno en el Sudán, con miras a sentar las bases para incrementar la respuesta del Gobierno al problema, en cooperación con la comunidad internacional y con su apoyo.

Совершенный по приглашению правительства Судана визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, а также приверженность правительства продолжению своих усилий по решению проблемы перемещенных лиц и принятию эффективных последующих мер по итогам визита Представителя, в том числе путем проведения в ближайшем будущем всеобъемлющего исследования в целях выработки национальной политики по вопросам внутреннего перемещения и конференции по данной теме;
La visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas mediante la preparación de un estudio amplio con miras a elaborar una política nacional sobre el desplazamiento interno y mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión;

Правительство Колумбии продемонстрировало готовность принять предложение или обратиться с предложением об осуществлении международного сотрудничества в области удовлетворения потребностей вынужденных переселенцев в помощи и защите. Эта тенденция особенно ярко проявилась в последние годы, когда ряд международных учреждений открыли свои отделения или расширили масштабы своего присутствия в Колумбии в период после завершения визита Представителя в 1994 году, основная рекомендация которого заключалась в необходимости расширения масштабов присутствия представителей международного сообщества.
El Gobierno de Colombia se ha mostrado dispuesto a aceptar o solicitar la cooperación internacional para satisfacer las necesidades de asistencia y protección de los desplazados internos, lo que es particularmente cierto en los últimos años, con el resultado de que varios organismos internacionales se han establecido en Colombia o han ampliado su presencia desde la visita del Representante en 1994, en la que una de las recomendaciones clave que se hizo fue la de aumentar la presencia internacional.

Первый визит представителя генерального секретаря.
PRIMERA VISITA DEL REPRESENTANTE DEL SECRETARIO GENERAL.

Визитами представителя генерального секретаря.
Visita del Representante del Secretario General.

Iii. второй визит представителя генерального секретаря.
III. SEGUNDA VISITA DEL REPRESENTANTE DEL SECRETARIO GENERAL.

Количество визитов представителей 3 неправительственных организаций и 4 международных СМИ.
Visitas de representantes de tres organizaciones no gubernamentales y cuatro medios de información internacionales.

Миссия эксперта совпала с визитом Представителя резидента ПРООН по Сомали, который работает в Найроби.
Su misión coincidió con la visita del Representante Residente del PNUD para Somalia, que tiene su base en Nairobi.

В ходе этого визита представители правительств Нигерии и Таиланда обсудили вопросы сотрудничества в следующих областях:.
Durante la visita representantes de los Gobiernos de Nigeria y Tailandia examinaron la situación de la cooperación en las esferas siguientes:.

В ходе визита Представитель встретился с президентом Уганды, премьер-министром и министром по вопросам оказания чрезвычайно помощи, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и по делам беженцев.
Durante la visita, el Representante se reunió con el Presidente de Uganda, el Primer Ministro y el Ministro de Socorro y Preparación en Casos de Desastres y Refugiados.

В ходе своего визита Представитель констатировал, что основной причиной перемещения жителей является распространение насилия на севере Центральноафриканской Республики.
Durante la visita, el Representante observó que la violencia imperante en el norte de la República Centroafricana era la causa principal del desplazamiento de la población.

В ходе визита представители Центра по правам человека были приняты Его Превосходительством г-ном Кимом Ëнгом Намом, министром иностранных дел.
Durante su visita, los representantes del Centro de Derechos Humanos fueron recibidos por el Excmo. Sr. Kim Yong Nam, Ministro de Relaciones Exteriores.

Особое недовольство нашей делегации вызвал раздел II доклада, касающийся визитов Представителя Генерального секретаря в 11 государств.
La sección II del informe, sobre las visitas del Representante del Secretario General a 11 Estados, es de particular preocupación para nuestra delegación.

Правительство сотрудничало с международными организациями и разрешало визиты представителей Организации Объединенных Наций и других организаций.
El Gobierno cooperó con las organizaciones gubernamentales internacionales y autorizó visitas de representantes de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Мое Управление организовало визит представителей организации<< Международная гласность>gt; для создания независимого местного отделения.
Mi Oficina organizó la visita de representantes de Transparency International con miras al posible establecimiento de una sección independiente y de titularidad local.

Лэсли( Эми Полер) и департамент парков Пауни готовятся к визиту представителей департамента парков из Бораквы, города побратима в Венесуэле.
Leslie(Amy Poehler) y el departamento de parques de Pawnee se preparan para una visita de funcionarios del departamento de parques de Boraqua, la ciudad hermana de Pawnee en Venezuela.

В ходе этого визита Представитель выразил сожаление по поводу того, что спустя 13 лет после окончания войны большое число лиц по-прежнему остаются вынужденными переселенцами или проживают в местах возвращения в ужасных условиях.
Durante su primera visita el Representante expresó su consternación al comprobar que 13 años después de la guerra muchas personas se encontraban todavía desplazadas o vivían en lugares de retorno en condiciones miserables.

Визиты представителя позволили Генеральному секретарю получить гораздо более четкую картину о положении на Бугенвиле, позициях различных сторон конфликта и перспективах всеобъемлющего политического урегулирования.
Las visitas de su Representante han permitido al Secretario General hacerse una idea mucho más clara de la situación en Bougainville, de las posiciones de las diversas partes en el conflicto y de las perspectivas de una solución política general.

В связи с продолжительностью визита представители задали вопрос о том, почему первоначально специальные докладчики запрашивали разрешение на восьмидневный визит, а впоследствии обратились с просьбой о более продолжительной миссии.
Con respecto a la duración de la visita, los representantes preguntaron por qué los Relatores Especiales habían solicitado inicialmente que la visita durara ocho días pero más recientemente habían pedido que la visita tuviera una duración más larga;

Принимая к сведению визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц и приглашение, адресованное Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Tomando nota de la visita efectuada por el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos y de la invitación formulada al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Во время своего визита Представитель призвал правительство и международные гуманитарные организации оценить потребности перемещенных лиц в плане помощи и защиты, а также в контексте поиска долгосрочных решений.
Durante su visita, el Representante alentó al Gobierno y a la comunidad internacional humanitaria a evaluar las necesidades de los desplazados en materia de asistencia y protección, y también en el marco de la búsqueda de soluciones duraderas.

По завершении визитов представители миссии проинформировали о проделанной работе Специального представителя Саида Джиннита и Специального представителя Генерального секретаря Абу Мусу, возглавляющего Региональное отделение Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА).
Al concluir las visitas, los representantes de la misión informaron de ellas al Representante Especial Sr. Djinnit y al Representante Especial y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA), Sr. Abou Moussa.

В ходе своих визитов Представителю стало ясно, что некоторые государства лучше подготовлены к защите своего населения от стихийных бедствий без принятия в расчет достигнутого уровня защиты в целом, который обязательно отражает их сравнительное благосостояние или бедность.
Durante sus visitas, el Representante ha observado que algunos Estados se encuentran mejor preparados que otros para proteger a su población contra los desastres naturales, sin que el grado de protección alcanzado se haga necesariamente eco de su riqueza o pobreza relativa.

Верховный комиссар с удовлетворением отметила визит представителей Международного уголовного суда в сентябре 2012 года в целях проведения предварительных расследований на предмет возможного совершения военных преступлений в Мали.
La Alta Comisionada acogió con satisfacción la visita de representantes de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar en septiembre de 2012, para realizar investigaciones preliminares sobre posibles crímenes de guerra cometidos en Malí.

Вызывают обеспокоенность также участившиеся в последнее время визиты представителей высокого ранга властей Российской Федерации и заявления, которые прямо направлены против единства и территориальной целостности Грузинского государства.
También es motivo de preocupación el hecho de que últimamente se han hecho más frecuentes las visitas de representantes de alto nivel del Gobierno de la Federación de Rusia y las declaraciones dirigidas directamente contra la unidad y la integridad territorial del Estado de Georgia.