Que es ВИЛЬЯМС en Español

• williams

Ejemplos de uso de Вильямс en Ruso y sus traducciones al Español

Это дабл- Ю. Вильямс.
Es una"W", para Williams.

Джон вильямс- наше все!< 3.
¡JOHN WILLIAMS ES EL HOMBRE! <3.

Вильямсы были убиты год назад.
Los Williams fueron asesinados hace un año.

Дарсли, хирург с практикой на Кингс- Вильямс- стрит.
Dursley, un cirujano, practicaba en King William's Street.

Бред Вильямс. Парень Стейси до вчерашнего дня.
Brad Williams… el novio de Stacey, hasta ayer.

Я восстанавливаю детектива Вильямса. И лейтенанта Келли немедленно.
Reintegraré al Detective Williams y al Teniente Kelly inmediatamente.

И в 1980 году супруги Вильямс основали On- Line Systems, которая стала в 1982 Sierra On- Line.
Así, en 1980, los Williams fundaron Ob-Line Systems que, en 1982, se convertiría en Sierra On-Line.

В прошлом году семья Вильямсов была убита точно также.
El año pasado la familia Williams fue asesinada y encontrada exactamente de la misma manera.

Верно, я сопоставила спискок их сотрудников с 27 клиентами" Абрамакабре", и нашла одинаковую фамилию- Вильямс.
Así que crucé referencias de su lista de empleados con la lista de los 27 de Abramacabra, y encontré un Williams en común.

Нам нужно показать Вильямсу, что мы всерьез воспринимаем его беспокойство.
Necesitamos mostrarle a Williams que nos tomamos el tema con seriedad.

На третьем совещании, состоявшемся 20 января 2011 года, присутствовали гн Баулер, гн де Бассомпьер, гн Тарар, гн Вильямс и гн Зимоньи.
A la tercera reunión, celebrada el 20 de enero de 2011, asistieron el Sr. Bowler, el Sr. de Bassompierre, el Sr. Tarar, el Sr. Williams y el Sr. Zimonyi.

Гн Вильямс сообщил, что ситуация вдоль<< голубой линии>gt; остается в целом стабильной и что прекращение огня попрежнему соблюдается.
El Sr. Williams informó de que la situación a lo largo de la Línea Azul seguía siendo en general estable y que seguía respetándose la cesación del fuego.

На втором совещании, состоявшемся 6 января 2011 года, присутствовали гн Баулер, гн де Бассомпьер, гн Тарар, Истон Вильямс( по видеосвязи) и Аттила Зимоньи.
En la segunda reunión, celebrada el 6 de enero de 2011, estuvieron presentes el Sr. Bowler, el Sr. de Bassompierre, el Sr. Tarar, el Sr. Easton Williams(por teleconferencia) y el Sr. Attila Zimonyi.

Гн Вильямс( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Научный комитет остается главным международным органом в своей области.
El Sr. Williams(Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que el Comité Científico sigue siendo el principal órgano internacional en esa esfera.

Я, Фрэнклин Джозеф Вест, беру тебя Ноэлль Грэйс Вильямс, в свои законные жены чтобы быть с тобой вечно, в здравии или в болезни, любить и заботиться, пока смерть не разлучит нас.
Yo, Franklin Joseph Best, te tomo a ti, Noelle Grace Williams, para ser mi legítima esposa, para amarte y respetarte, de hoy en adelante, en la suerte y en la desgracia, en la salud y en la enfermedad, para amarte y cuidarte, hasta que la muerte nos separe.

Г-жа Вильямс показала, что 13 июля 1988 года примерно в 23 ч. 00 м. она и ее муж видели, как автор сообщения сидел с группой мужчин.
La Sra. Williams testificó que el 12 de julio de 1988 a las 23.00 horas, aproximadamente, ella y su esposo pasaron junto al autor que se encontraba sentado con un grupo de hombres.

Соответствующие изменения произошли и в структуре самого БНКЦ: с должности Генерального директора ушел на пенсию Колин Хикс, которого заменил Дэвид Вильямс, ранее работавший в Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников.
También ha habido cambios internos en el BNSC. Se jubiló Colin Hicks, quien ocupaba el cargo de Director General, y lo reemplazó David Williams, que había pertenecido a la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos.

Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство попрежнему находит ряд элементов этой резолюции неприемлемыми и вновь голосовало против нее.
El Sr. Williams(Reino Unido) dice que su Gobierno sigue encontrando inaceptables algunos elementos de la resolución y otra vez ha votado en contra de ella.

С заявлениями выступили главный докладчик Аньянг Нионго, министр планирования и национального развития Кении, и участники Мехр Хан Вильямс, заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и Рехман Собхан, председатель Центра Бангладеш по политическому диалогу.
El orador principal, Anyang' Nyong' o, Ministro de Planificación y Desarrollo Nacional de Kenya y los ponentes, Mehr Khan Williams, Alto Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Rehman Sobhan, Presidente del Centro de Concertación de Políticas de Bangladesh.

Это все равно, как если бы Берни Вильямс вышел на поле за Янки и вместо того чтобы бить по мячу взял в руки гитару и сыграл бы инструментальную версию национального гимна как у Хендрикса.
Es como si Bernie Williams entrara al campo como un Yankee y en vez de agarrar un bate, agarrara una Stratocaster y tocará la versión de Hendrix de"Barras y Estrellas"… quiero decir.

Вильямс пишет: Такой способ воспитания молодого человека с выраженным интеллектом, такого, как Идрис Шах, вскоре привело к получению им широких возможностей в обретении подлинно международного мировоззрения, широкого видения и знакомства с людьми и местами, которым любой профессиональный дипломат как более зрелого возраста, так и более опытный мог бы позавидовать.
Williams escribe:“Semejante crianza le brindó al joven de marcada inteligencia, tal como Idries Shah pronto demostró poseer, muchas oportunidades para adquirir una perspectiva realmente internacional, una visión amplia, y construir relaciones con gente y lugares que muchos diplomáticos profesionales de más experiencia y mayores que él bien podrían envidiar.

За время, проведенное в Институте мира Аландских островов, Родри Вильямс способствовал более глубокому пониманию на Аландах, в Финляндии и в скандинавских странах проблем внутренне перемещенных лиц, возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также реституции собственности, благодаря контактам и опыту Института мира, приобретенным в ходе дискуссий и семинаров.
Durante su estancia en el Instituto el Sr. Williams enriqueció la forma en que se entienden en Åland, Finlandia y los países nórdicos las cuestiones relativas al desplazamiento interno, la repatriación de los refugiados y desplazados y la restitución de bienes, aprovechando a la vez los contactos y los recursos especializados del Instituto en los debates y seminarios.

Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, отражающему его полную поддержку права на самоопределение, определенного в пункте 2 статьи 1 Устава и в пункте 4 Декларации тысячелетия.
El Sr. Williams(Reino Unido) dice que, al igual que en años anteriores, su delegación se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, reflejando su pleno apoyo al derecho a la libre determinación, establecido en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta y en el párrafo 4 de la Declaración del Milenio.

В состав консультативной группы входят Томас Хаммарберг, Председатель( Швеция), Филипп Олстон( Австралия), Марисела Даниэль( Мексика), д-р Дуонг Кинь Хоа( Вьетнам), Стефен Льюис( Канада), Жак Морейон( Швейцария), Виттит Мунтарбхорн( Таиланд), Олара А. Оттуну( Уганда), Кимберли Гэмбл Пейн( Соединенные Штаты Америки), Садиг Рашид( Судан), Мохамед М. Сахнун( Алжир), Марта Сантуш Паиш( Португалия), Джейн Шаллер( Соединенные Штаты Америки), Джоди Вильямс( Соединенные Штаты Америки).
Los miembros del grupo de asesoramiento son: Thomas Hammarberg, Presidente(Suecia), Philip Alston(Australia), Maricela Daniel(México), Dr. Doung Quynh Hoa(Viet Nam), Stephen Lewis(Canadá), Jacques Moreillon(Suiza), Vittit Muntarbhorn(Tailandia), Olara A. Otunnu(Uganda), Kimberly Gamble Payne(Estados Unidos), Sadig Rasheed(Sudán), Mohamed M. Sahnoun(Argelia), Marta Santos Pais(Portugal), Jane Schaller(Estados Unidos), Jody Williams(Estados Unidos).

Она заявила, что г-н Вильямс сам является соучастником преступления; что у г-на Эшби не было ножа; что именно Блэкмен пытался вовлечь г-на Эшби в преступление; и что г-н Эшби был арестован, а затем избит полицейским, после чего сделал заявление, предварительно получив заверения в том, что после этого он сможет вернуться домой.
Afirmó que existían pruebas claras de que el propio Sr. Williams era cómplice del delito; que el Sr. Ashby no llevaba una navaja; que fue Blackman quien trató de involucrar al Sr. Ashby en el delito, y que un funcionario de policía había dado una paliza a Ashby después de su detención y que solamente hizo la declaración ulterior cuando se le prometió que podría volver a casa si la hacía.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, г-н Джейкоб Вильямс, ВОЗ, напомнил Комитету о приложении В к Стокгольмской конвенции, в частности о его пунктах 1, 2, 4 и 6, отметив при этом, что необходимо принять решения по следующим трем основным вопросам: Реестр ДДТ и форма уведомления; порядок представления информации Сторонами, применяющими ДДТ, включая вопросник; и оценка сохраняющейся потребности в ДДТ.
Al presentar el tema, el Sr. Jacob Williams, de la OMS, remitió al Comité al anexo B del Convenio de Estocolmo, y en particular, a sus párrafos 1, 2, 4 y 6, y señaló que era necesario adoptar decisiones sobre tres puntos principales: el registro y el formulario para la notificación de uso del DDT; la presentación de informes de las Partes que usan DDT, incluido un cuestionario; y la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT.

Гн Вильямс( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство попрежнему считает, что обязательства, налагаемые проектом резолюции на Секретариат в отношении распространения информации по вопросам деколонизации, ведут к неоправданным затратам дефицитных ресурсов Организации Объединенных Наций, в связи с чем его делегация голосовала против этой резолюции.
El Sr. Williams(Reino Unido) dice que su Gobierno sigue considerando que la obligación contenida en el proyecto de resolución que corresponde a la Secretaría de dar difusión a las cuestiones de descolonización representa una pérdida injustificada de los escasos recursos de las Naciones Unidas, por lo cual su delegación ha votado en contra de la resolución.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство гжа Дессима Вильямс, глава делегации Гренады; Его Превосходительство гн Стьюарт Бек, глава делегации Палау; Его Превосходительство гн Карстен Стаур, глава делегации Дании; Его Превосходительство гн Жозе Филипе Мораеш Кабрал, глава делегации Португалии; Его Превосходительство гн Хорхе Валеро Брисеньо, глава делегации Боливарианской Республики Венесуэла; и Его Превосходительство гн Винс Хендерсон, глава делегации Доминики.
Formulan declaraciones la Excma. Sra. Dessima Williams, Presidenta de la delegación de Granada; el Excmo. Sr. Stuart Beck, Presidente de la delegación de Palau; el Excmo. Sr. Carsten Staur, Presidente de la delegación de Dinamarca; el Excmo. Sr. José Filipe Moraes Cabral, Presidente de la delegación de Portugal; el Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Presidente de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela; y el Excmo. Sr. Vince Henderson, Presidente de la delegación de Dominica.

Г-жа Вильямс( Ямайка) отмечает, что сегодня операции по поддержанию мира становятся все более сложными и требуют все больше сил, принимая во внимание их многогранность и динамический характер, увеличившуюся в последнее время необходимость в них, возрастающую угрозу для безопасности миротворческого персонала во всем мире, а также расширение масштабов операций и ограниченность имеющихся ресурсов.
La Sra. Williams(Jamaica) señala que las operaciones de mantenimiento de la paz contemporáneas se han hecho cada vez más difíciles y complejas, a causa de su naturaleza dinámica y polifacética, el reciente aumento en la demanda de ellas, la mayor amenaza para la seguridad del personal de mantenimiento de la paz en todo el mundo, el mayor alcance de las operaciones y los limitados recursos disponibles.

Г-жа Вильямс( Канада), выразив заинтересованность делегации ее страны в работе Комиссии по оговоркам к договорам, ответственности международных организаций и таким новым темам, как клаузула о наиболее благоприятствуемой нации, говорит, что Канада одобряет мнение о том, что вопрос последствий вооруженных конфликтов для договоров должен, вероятно, избегать обращения к роли международных организаций.
La Sra. Williams(Canadá), tras expresar el interés de su delegación en la labor de la CDI sobre la reserva a los tratados, la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los nuevos temas tales como la cláusula de la nación más favorecida, dice que el Canadá coincide en que, en el tema de los efectos de los conflictos armados sobre los tratados, probablemente se debería tratar de evitar abordar la función de las organizaciones internacionales.