Que es ВИННИПЕГЕ en Español

• winnipeg

Ejemplos de uso de Виннипеге en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины занимают три из 15 должностей советников в Виннипеге.
De los 15 puestos de concejal de la ciudad de Winnipeg, 3 son ocupados por mujeres.

Открытие в Виннипеге Исследовательского центра провинции Манитоба по проблемам рака молочной железы;
Apertura del Centro de Manitoba de Investigaciones del Cáncer de Mama, en Winnipeg;

Одежда Повелительницы гор впервые представлена в Виннипеге( Канада) в 1924 году.
Una mujer vestida como la Mujer de las Montañas apareció por primera vez en los Días de Islandia en Winnipeg, Canadá en 1924.

В 1996 году в Виннипеге открыт психиатрический изолятор, которым управляет благотворительная организация, руководимая пациентами.
Se inauguró un centro de acogida en Winnipeg en 1996, de cuyo funcionamiento se encarga una organización benéfica dirigida por los propios usuarios.

Проведение всестороннего обзора и улучшения работы системы детских приютов в Виннипеге в сотрудничестве с Группой по защите детей;
Ⴗ El examen exhaustivo y la mejora del sistema de acogimiento de emergencia para niños de Winnipeg, en colaboración con el Defensor del Niño;

На этой неделе в Виннипеге Граса Машел выступает почетным председателем организованной Канадой международной конференции по проблеме детей, затронутых войной.
Esta semana, con Graa Machel como Presidenta honoraria, el Canadá será anfitrión en Winnipeg de la Conferencia internacional sobre los niños afectados por la guerra.

Правительство Манитобы недавно объявило о своем намерении объединить в Виннипеге провинциальную и муниципальную системы социальной помощи.
El gobierno de Manitoba ha anunciado recientemente su intención de fusionar los sistemas provincial y municipal de ayuda social en la ciudad de Winnipeg.

Я только что вернулся в Нью-Йорк с Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая была столь успешно организована правительством Канады и состоялась в Виннипеге.
Acabo de regresar a Nueva York procedente de la Conferencia internacional sobre los niños afectados por los conflictos armados, organizada con tanto éxito por el Gobierno del Canadá y llevada a cabo en Winnipeg.

После показа в Центральных учреждениях и Доме ЮНИСЕФ эта выставка демонстрировалась в Виннипеге( Канада), Бамако( Мали) и Княжестве Андорра( см. www. unicef. org).
Además de exhibirse en la Sede y en la casa del UNICEF, la exposición se ha desplazado a Winnipeg(Canadá), Bamako(Malí) y al Principado de Andorra.(Puede verse en www. unicef. org).

Пять центров, расположенных в Галифаксе, Монреале, Торонто, Виннипеге и Ванкувере, работают под управлением Бюро по изучению проблем здоровья женщин, и за шестилетний период каждому из них будут выделены финансовые средства в размере около 2 млн. долларов.
Los cinco centros, situados en Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg y Vancouver, dependen de la Oficina de Salud de la Mujer y cada uno de ellos recibirá unos 2 millones de dólares en un período de seis años.

После изучения передовой предпринимательской практики и реорганизации системы выплаты пособий в городе Виннипеге в апреле 1999 года была введена одноуровневая система.
Tras un examen de las mejores prácticas empresariales y una reestructuración del sistema de prestación de asistencia, se puso en marcha un sistema único en la ciudad de Winnipeg en abril de 1999.

Службы в Виннипеге( крупнейшем городском центре в провинции) охватывают предоставление жилья для переходного этапа и долгосрочное консультирование для жертв жестокого обращения- аборигенов и неаборигенов, их детей и лиц, проявляющих насилие.
Los servicios en Winnipeg(el mayor centro urbano de la provincia) comprendía alojamiento de segunda etapa, y asesoramiento a largo plazo para las víctimas de abuso, indígenas y no indígenas, sus hijos, y los autores de abusos.

Канадский ученый Вацлав Смил, являющийся специалистом по анализу политики и почетным профессором экологического факультета в университете Манитобы в Виннипеге, широко освещает тему окружающей среды, производства продовольствия и энергетики.
Vaclav Simil, científico canadiense, analista de políticas y Profesor Emérito de la Facultad de Medio Ambiente de la Universidad de Manitoba, en Winnipeg, ha escrito extensamente sobre el medio ambiente, la producción alimentaria y la energía.

Новые ассигнования, выделяемые на цели Стратегии в бюджете 2003 года, будут направлены на осуществление экспериментальных проектов в восьми приоритетных городских центрах: Ванкувере, Эдмонтоне, Калгари, Саскатоне, Регине, Виннипеге, Сандер- Бее и Торонто.
Los nuevos recursos asignados a la Urban Aboriginal Strategy en el presupuesto de 2003 se destinarán a proyectos experimentales en ocho centros urbanos prioritarios, a saber: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay y Toronto.

Совместное коммюнике о безотлагательных мерах в отношении похищенных детей, подписанное 17 сентября 2000 года в Виннипеге( Канада), послужило основой для новых встреч между двумя странами, а также с представителями правительств Канады, Египта и Ливии.
Un comunicado conjunto sobre medidas inmediatas respecto de los niños secuestrados, firmado el 17 de septiembre de 2000 en Winnipeg(Canadá), condujo a nuevas reuniones entre los dos países, así como con representantes de los Gobiernos del Canadá, Egipto y Libia.

Приветствует проведение в Виннипеге, Канада, с 10 по 17 сентября 2000 года Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, и с признательностью отмечает Виннипегскую программу действий в отношении детей, затрагиваемых войной;
Observa con beneplácito la celebración en Winnipeg(Canadá), del 10 al 17 de septiembre de 2000, de la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra y toma nota con reconocimiento del Programa de Acción de Winnipeg para los niños afectados por la guerra;

Мы также надеемся, что позитивные результаты только что завершившейся Международной конференции по детям, пострадавшим от войны, которая состоялась в Виннипеге, Канада, будут полностью осуществлены в интересах всемирной защиты детей в ходе конфликтов.
También confiamos en que se apliquen plenamente los resultados positivos de la recién concluida Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra, celebrada en Winnipeg, Canadá, con el fin de asegurar en todo el mundo la protección de los niños durante los conflictos.

Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, прошедшая в Виннипеге, Манитоба, Канада, 10- 17 сентября 2000 года, явилась первой международной межправительственной конференцией, посвященной вопросу о затрагиваемых военными действиями детях.
La Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra(10 a 17 de septiembre de 2000), celebrada en Winnipeg, Manitoba(Canadá), fue la primera conferencia intergubernamental e internacional dedicada a la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados.

Правительство Канады предоставило финансовую помощь на нужды Монреальского мемориального центра Холокоста и Ванкуверского просветительского центра Холокоста и в настоящее время осуществляет финансирование рассчитанной на несколько лет программы по созданию нового музея прав человека в Виннипеге( Манитоба).
El Gobierno del Canadá ha aportado fondos para el Holocaust Memorial Centre de Montreal y el Holocaust Education Centre de Vancouver, y actualmente facilita financiación plurianual para la creación de un nuevo museo de derechos humanos en Winnipeg(Manitoba).

В этой связи она выражает свое удовлетворение результатами Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, прошедшей в Виннипеге, и положительно высказывается о деятельности Специального представителя Генерального секретаря, который неустанно привлекает внимание к этой проблеме.
Se congratula, a este respecto, de los resultados de la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra, celebrada en Winnipeg, y elogia al Representante Especial del Secretario General, que no ha cesado de esforzarse por señalar ese problema a la atención.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 79 рассмотрела вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах и выразила удовлетворение в связи с позитивными результатами Международной конференции по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, которая прошла в Виннипеге, Канада, в 2000 году.
La Asamblea General en su resolución 55/79 abordó la cuestión de los niños en los conflictos armados y expresó su satisfacción por los resultados positivos de la Conferencia Internacional sobre los niños afectados por la guerra, que se celebró en Winnipeg, Canadá, en 2000.

Я не могу не обратить внимание на то, что в Виннипеге, Канада, впервые в истории развитые государства мира вместе с ведущими международными финансовыми учреждениями собрались вместе для обсуждения проблем развития отдельной страны и возможности предоставления помощи не в общем контексте, а на специальном форуме.
No puedo dejar de poner de relieve el hecho de que en Winnipeg, Canadá, los Estados desarrollados del mundo y las principales instituciones financieras se reunieron por primera vez en la historia en un foro especial, y no en un contexto general, para debatir los problemas de desarrollo de un país concreto y las posibilidades de brindarle asistencia.

Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, состоявшаяся в сентябре 2000 года в Виннипеге и собравшая беспрецедентное число участников: представителей правительств, неправительственных организаций, молодежи, экспертов, ученых,- завершилась разработкой ряда четких рекомендаций и задач, сформулированных ясным, новаторским языком.
La Conferencia internacional sobre los niños afectados por la guerra, que en septiembre de 2000 reunió en Winnipeg en relación con ese tema a una cantidad sin precedentes de gobiernos, expertos, investigadores, organizaciones no gubernamentales y jóvenes, culminó con una serie de recomendaciones y objetivos enunciados en lenguaje claro, preciso e innovador.

Осуществление этой инициативы продолжается и по сей день, а в число предоставляемых услуг входят реабилитационная терапия, физиотерапия и лечение дефектов речи у детей дошкольного возраста в Виннипеге и в сельских и северных районах Манитобы, а также реабилитационная терапия и физиотерапия для некоторых детей школьного возраста в сельских и северных районах Манитобы.
Este proyecto sigue funcionando en la actualidad y los servicios que oferta incluyen: terapia ocupacional, fisioterapia y logopedia para niños en edad preescolar en Winnipeg y en las zonas rurales y septentrionales de Manitoba, así como servicios de terapia ocupacional y fisioterapia para algunos niños en edad escolar de las zonas rurales y septentrionales de Manitoba.

Группа контроля получила аудиозапись выступления 21 апреля 2013 года в центре<< Сент-Луис>gt; в Виннипеге, Канада, генерального консула генерального консульства Эритреи в Торонто Семере Гебремариама Микаэля, в котором он отметил назначение помощников и представителей консульства в Виннипеге исключительно для целей сбора налогов с граждан Эритреи в этом городе.
El Grupo de Supervisión ha obtenido una grabación en que Semere Micael Ghebremariam, Cónsul General de Eritrea en Toronto, hablando el 21 de abril de 2013 en el Centro Saint Louis de Winnipeg(Canadá), mencionó el nombramiento de auxiliares y representantes del Consulado en Winnipeg con el objetivo expreso de recaudar impuestos de los ciudadanos eritreos residentes en esa ciudad.

Представитель канадской организации" Ассоциация деловых руководителей и предпринимателей коренных народов" сообщил о том, что его организация работает над укреплением рынков коренного населения и оживлением традиционных торговых связей. Он заявил, что 7- 9 мая 2003 года в Виннипеге, Канада, состоится Международная встреча на высшем уровне по вопросам торговли между коренными народами, и предложил членам Рабочей группы принять участие в этом мероприятии.
El representante de Aboriginal Business Leaders and Entrepreneurs, organización canadiense, explicó que estaban trabajando para fortalecer los mercados indígenas y revitalizar las relaciones comerciales tradicionales y anunció que se celebraría una Cumbre Internacional de Comercio Interindígena en Winnipeg, Canadá, del 7 al 9 de mayo de 2003 e invitó a los participantes en el Grupo de Trabajo a que asistiesen a esta reunión.

В качестве продолжения работы по вопросу, рассмотренному на конференции в Гане, в сентябре в Виннипеге, Канада, была созвана Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями, на которую прибыли представители правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, организаций молодежи, ученые, представители гражданского общества, НПО и частного сектора.
Como complemento de la Conferencia de Ghana, en septiembre se convocó en Winnipeg(Canadá) una Conferencia Internacional sobre los Niños Afectados por la Guerra, en la que participaron representantes de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, de jóvenes, de investigadores, de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

До 1999 года на всей территории Манитобы действовала двухуровневая система социальной помощи. Муниципалитеты предоставляли помощь дееспособным людям, будь то одинокие лица, супружеские пары без детей или с детьми, в соответствии с нормами, существовавшими на этот счет в провинции. Провинция предоставляла помощь родителям- одиночкам или лицам с функциональными недостатками. В 1999 году в городе Виннипеге была введена одноуровневая система для всех категорий пользователей.
Hasta 1999 Manitoba contó con un doble sistema de asistencia en toda la provincia: de conformidad con una norma provincial las municipalidades ofrecían asistencia a las personas no discapacitadas solteras, a parejas sin hijos o a las familias formadas por dos progenitores con hijos; la provincia ofrecía asistencia a padres y madres solteros y a personas con discapacidades; en 1999 se introdujo un sistema único en la ciudad de Winnipeg para todos estos grupos de usuarios.

Инициатива по развитию жилищного сектора и по борьбе с бездомностью в Виннипеге( http:// www. gov. mb. ca/ fs/ housing/ whhi. html), которая является партнерским соглашением между Манитобой, правительством Канады и муниципалитетом Виннипега, направлена на решение проблемы обветшания жилищного фонда, бездомности и модернизации старых кварталов Виннипега, в ноябре 2003 года была продлена еще на пять лет.
En noviembre de 2003 se prolongó por otros cinco años la Iniciativa sobre la vivienda y las personas sin hogar de Winnipeg(http://www. gov. mb. ca/fs/housing/whhi. html), una asociación entre Manitoba, el Canadá y la ciudad de Winnipeg para hacer frente a la disminución de viviendas disponibles, la falta de hogar y la modernización de los barrios más viejos de Winnipeg.

Обеспечить осуществление рекомендаций Регионального семинара по вопросу" Коренные народы и здравоохранение", состоявшегося в Виннипеге, Канада, 13- 18 апреля 1993 года, относительно деятельности ПАОЗ и других национальных и международных организаций, а также совместной выработки руководящих принципов, которых должны придерживаться многосторонние и двусторонние учреждения при оценке проектов в области оказания технической помощи, касающихся коренного населения;
Se aplicaran las recomendaciones del seminario regional sobre las poblaciones indígenas y la salud, celebrado en Winnipeg(Canadá) del 13 al 18 de abril de 1993, relativas a la labor de la OPS y de otras organizaciones nacionales e internacionales, y se establecieran directrices que deberían observar las organizaciones multilaterales y bilaterales al evaluar los proyectos de asistencia técnica relacionados con las poblaciones indígenas;