Que es ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СУДА en Español

• vicepresidente de la corte
• vicepresidenta del tribunal

Ejemplos de uso de Вице-председатель суда en Ruso y sus traducciones al Español

Швебель( Вице-Председатель Суда).
Schwebel(Vicepresidente de la Corte).

Вице-председатель суда Нджамены, 1987- 1989 годы.
Vicepresidenta del Tribunal de Nyamena de 1987 a 1989.

( Член Суда с 6 февраля 2000 года; Вице-председатель Суда с 6 февраля 2006 года).
Miembro de la Corte desde el 6 de febrero de 2000; Vicepresidente de la Corte desde el 6 de febrero de 2006.

Вице-председатель Суда задал сторонам вопросы.
El Vicepresidente de la Corte hizo preguntas a las dos Partes.

В дополнительном постановлении Вице-Председатель Суда установил новые сроки для последующего письменного судопроизводства по существу дела.
En una nueva orden, el Vicepresidente de la Corte estableció nuevos plazos para la presentación de escritos sobre los méritos de la causa.

Вице-председатель Суда задал обеим сторонам вопросы.
El Vicepresidente de la Corte hizo preguntas a las dos Partes.

В идентичных письмах от 3 апреля 1998 года Вице-Председатель Суда, исполняющий обязанности Председателя, обратился к сторонам и заявил следующее:.
En cartas idénticas de 3 de abril de 1998, el Vicepresidente de la Corte, Presidente interino, comunicó a las Partes lo siguiente:.

Вице-председатель суда по трудовым спорам Бамако: сентябрь 1981 года-- июль 1982 года.
Vicepresidenta del Tribunal de trabajo de Bamako, septiembre de 1981 a julio de 1982.

В письме, также датированном 2 марта 1999 года, Вице-Председатель Суда обратился к правительству Соединенных Штатов со следующим:.
Por carta también de fecha 2 de marzo de 1999, el Vicepresidente de la Corte se dirigió al Gobierno de los Estados Unidos en los siguientes términos:.

Судья Рандзева, Вице-Председатель Суда, Председатель Камеры; судьи Коойманс, Эйбрахам; судья ad hoc Беджауи;
Magistrado Ranjeva, Vicepresidente de la Corte, Presidente de la Sala; Magistrados Kooijmans, Abraham; Magistrado ad hoc Bedjaoui;

Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.
La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.

Также в результате этой отставки Вице-председатель Суда судья Раймонд Рандзева стал новым Председателем Камеры, которая, таким образом, имеет следующий состав:.
Asimismo, declaró que debido a esa dimisión, el Vicepresidente de la Corte, el Magistrado Raymond Ranjeva, había pasado a ocupar la Presidencia de la Sala, por lo que su composición era la siguiente:.

Вице-Председатель Суда вынес постановление, продлив сроки по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии)( Сербия и Черногория)( I. С. J. Reports 1993, р. 470).
El Vicepresidente de la Corte dictó una providencia por la que se prorrogaban los plazos en el caso Aplicación de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Yugoslavia(Serbia y Montenegro))(I.C.J. Reports 1993, pág. 470).

Состав камеры, образованной Судом 8 мая 1987 года для рассмотрения дела о Споре в отношении сухопутных и морских границ и границ между островами( Сальвадор/ Гондурас- вступление в дело Никарагуа), являлся следующим: судьи Хосе Сетте Камара( Председатель камеры), сэр Роберт Дженнингс, Председатель Суда, и Сигеру Ода, Вице-Председатель Суда; судьи аd hoc Николас Валтикос и Сантьяго Торрес Бернардес.
La composición de la Sala constituida por la Corte el 8 de mayo de 1987 para entender del caso Controversias sobre Fronteras Terrestres, Insulares y Marítimas(El Salvador contra Honduras: intervención de Nicaragua) era la siguiente: Sr. José Sette-Camara(Presidente de la Sala), Sir Robert Jennings, Presidente de la Corte y Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente de la Corte; el Sr. Nicolás Válticos y el Sr. Santiago Torres Bernárdez, Magistrados ad hoc.

На встрече, которую провел Вице-Председатель Суда, исполнявший обязанности Председателя, 17 октября 1997 года с представителями сторон, было достигнуто согласие о том, что их соответствующие правительства представят письменные соображения по вопросу о приемлемости контрпретензии Соединенных Штатов.
En una reunión celebrada el 17 de octubre de 1997 entre el Vicepresidente de la Corte en calidad de Presidente interino y los representantes de las Partes, se acordó que los Gobiernos respectivos presentarían observaciones escritas sobre la cuestión de la admisibilidad de la reconvención de los Estados Unidos de América.

Кроме того, в соответствии с положениями письма министра иностранных дел Нидерландов от 26 февраля 1971 года Председатель Суда по рангу старше глав представительств, включая дуайена дипломатического корпуса, за которым сразу следует Вице-Председатель Суда, а после этого старшинство распределяется поочередно между главами представительств и членами Суда( ibid., pp. 207- 213).
Además, según lo señalado en una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos de fecha 26 de febrero de 1971, el Presidente de la Corte tiene precedencia sobre los Jefes de Misión, incluido el Decano del Cuerpo Diplomático, al que sigue inmediatamente el Vicepresidente de la Corte, y a partir de éste tienen precedencia alternativamente los Jefes de Misión y los miembros de la Corte(ibíd., págs. 210 a 213).

Постановлением от 7 октября 1993 года( I. C. J. Reports 1993, p. 470) Вице-Председатель Суда, по просьбе Боснии и Герцеговины и после того, как Югославия выразила свое мнение, продлил до 15 апреля 1994 года срок для представления меморандума Боснии и Герцеговины и до 15 апреля 1995 года срок для представления контрмеморандума Югославии.
Mediante providencia de 7 de octubre de 1993(I.C.J. Reports 1993, pág. 470) el Vicepresidente de la Corte, a petición de Bosnia y Herzegovina y después de que Yugoslavia expresara su opinión, prorrogó al 15 de abril de 1994 el plazo para la presentación de la memoria de Bosnia y Herzegovina y al 15 de abril de 1995 el plazo para la presentación de la contramemoria de Yugoslavia.

На открытом заседании 2 июня 1999 года Вице-Председатель Суда, исполнявший обязанности Председателя, огласил постановления, в которых Суд в делах Югославия против Бельгии, Югославия против Канады, Югославия против Франции, Югославия против Германии, Югославия против Италии, Югославия против Нидерландов, Югославия против Португалии и Югославия против Соединенного Королевства, отклонил просьбы об указании временных мер, представленные Югославией, и отложил принятие решения относительно последующей процедуры.
En la sesión pública celebrada el 2 de junio de 1999, el Vicepresidente de la Corte, Presidente interino, dio lectura a las providencias en las que la Corte, respecto de las causas de(Yugoslavia contra Alemania),(Yugoslavia contra Bélgica),(Yugoslavia contra el Canadá),(Yugoslavia contra Francia),(Yugoslavia contra Italia),(Yugoslavia contra los Países Bajos),(Yugoslavia contra Portugal) y(Yugoslavia contra el Reino Unido), rechazó las solicitudes de medidas provisionales presentadas por ese Estado y dejó librado a otra decisión el procedimiento ulterior.

Постановлением от 26 мая 1998 года( I. C. J. Reports 1998, p. 269) Вице-Председатель Суда, исполнявший обязанности Председателя, продлил по просьбе Ирана и с учетом мнения, выраженного Соединенными Штатами, сроки для представления ответа Ирана и реплики Соединенных Штатов на ответ до соответственно 10 декабря 1998 года и 23 мая 2000 года.
En providencia de fecha 26 de mayo de 1998(I.C.J. Reports 1998, pág. 269) el Vicepresidente de la Corte, en calidad de Presidente interino, prorrogó a petición del Irán y teniendo en cuenta la opinión de los Estados Unidos de América, los plazos para la presentación de la réplica del Irán y de la dúplica de los Estados Unidos de América hasta el 10 de diciembre de 1998 y el 23 de mayo del año 2000, respectivamente.

Постановлениями от 8 сентября 2000 года Вице-Председатель Суда, исполнявший функции Председателя, с учетом мнений сторон и особых обстоятельств дел установил 5 апреля 2001 года в качестве срока для представления по каждому из этих дел письменного заявления Югославии в отношении предварительных возражений, выдвинутых соответствующим государством- ответчиком.
Por providencias de 8 de septiembre de 2000, el Vicepresidente de la Corte, en su calidad de Presidente interino, teniendo en cuenta lo expresado por las partes y las circunstancias especiales de las causas, estableció el 5 de abril de 2001 como plazo para la presentación, en cada una de las causas, de una declaración por escrito de Yugoslavia en relación con las objeciones preliminares planteadas por el Estado demandado interesado.

Секретарь Вице-Председателя Cуда, ПР.
Secretario del Vicepresidente de la Corte, OC.

Он был Вице-Председателем Суда с 1994 по 1997 год и Председателем Суда с 6 февраля 1997 года.
Fue Vicepresidente de la Corte de 1994 a 1997 y ha sido Presidente de la Corte desde el 6 de febrero de 1997.

В прошлом году судьи Жильбер Гийом и Ши Цзююнь были избраны соответственно Председателем и Вице-Председателем Суда сроком на три года.
El año pasado, los Magistrados Gilbert Guillaume y Shi Jiuyong fueron designados, respectivamente, Presidente y Vicepresidente de la Corte por un período de tres años.

Февраля 2000 года Суд избрал Жильбера Гийома и Ши Цзююна соответственно Председателем и Вице-Председателем Суда сроком на три года.
El 7 de febrero de 2000, los Sres. Gilbert Guillaume y Shi Jiuyong fueron designados, respectivamente, Presidente y Vicepresidente de la Corte por un período de tres años.

Февраля 2000 года Суд выбрал судью Жильбера Гийома Председателем, а судью Ши Цзююна Вице-Председателем Суда на трехлетний срок полномочий.
El 7 de febrero de 2000, la Corte eligió al Magistrado Gilbert Guillaume Presidente y al Magistrado Shi Jiuyong Vicepresidente de la Corte por un período de tres años.

Наша делегация хотела бы также воспользоваться этой возможностью и поздравить судью Оваду и судью Томку с избранием Председателем и Вице-председателем Суда, соответственно.
Nuestras delegaciones quisieran también felicitar al Magistrado Owada y al Magistrado Tomka por haber sido elegidos Presidente y Vicepresidente de la Corte, respectivamente.

Г-н Швебель( Председатель Международного Суда)( говорит по-английски): Я рад приветствовать присутствующих в Ассамблее вице-председателя Суда и других моих коллег.
Sr. Schwebel(Presidente de la Corte Internacional de Justicia)(habla en inglés): Me complace ver al Vicepresidente de la Corte y a otros colegas aquí en la Asamblea.