Que es ВКЛЮЧАТЬ В СВОИ ПРОГРАММЫ en Español

• incluir en sus programas
• incorporen en sus programas
• incluyan en sus programas
• incluir en su programa

Ejemplos de uso de Включать в свои программы en Ruso y sus traducciones al Español

Во исполнение резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности ОООНКИ продолжала включать в свои программы и мероприятия вопросы информированности о ВИЧ/ СПИДе.
De conformidad con la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad, la ONUCI continuó incorporando en sus programas y actividades la sensibilización sobre el VIH/SIDA.

Включать в свои программы изучения правил, инструкций и методов проведения допроса информацию обо всех положениях Конвенции, в первую очередь о полном запрещении пыток;
Incluir, en sus módulos de formación sobre normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, información sobre todas las disposiciones de la Convención, especialmente sobre la prohibición absoluta de la tortura;

В связи с этим развивающимся странам рекомендуется включать в свои программы мероприятия, которые доказали свою эффективность для развития трехстороннего сотрудничества.
Por tanto se recomienda que los países en desarrollo incluyan en sus programas actividades que hayan demostrado su viabilidad para la cooperación triangular.

Предлагает таким международным и регио- нальным финансовым учреждениям, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включать в свои программы технической помощи меры, способ- ствующие изучению этих проблем;
Invita a las instituciones financieras internacionales y regionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, a que incorporen en sus programas de asistencia técnica medidas para promover el examen de esas cuestiones;

Государствам- участникам было рекомендовано включать в свои программы образования и обучения информацию о Договоре, в том числе о конференциях по рассмотрению его действия и о работе государств- участников по осуществлению Договора.
Se alentó a los Estados partes a incluir en sus programas de educación y capacitación información sobre el Tratado, sus conferencias de examen y las actividades realizadas por los Estados partes para aplicarlo.

В таких случаях сотрудники, направленные для работы с правительствами в целях выработки национальных планов действий в области прав человека, должны включать в свои программы вопросы, касающиеся потребностей внутриперемещенных лиц.
En esos casos, los funcionarios enviados a trabajar con los gobiernos en la elaboración de planes nacionales de acción en la esfera de los derechos humanos deben incluir en sus programas las necesidades de los desplazados internos.

Правительствам или региональным местным сообществам следует, опираясь на поддержку или поощрение со стороны парламентариев, включать в свои программы действий вопросы, связанные с УУЗР, и принимать соответствующие постановления, законы и практические руководства.
Los gobiernos o las comunidades locales o regionales, con el apoyo o el aliento de los parlamentarios, deberían incluir en sus programas cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y adoptar los correspondientes reglamentos, leyes y normas de uso.

В соответствии с законодательством теле- и радиостанции не могут включать в свои программы какие-либо сюжеты, относящиеся к дурному вкусу и нарушающие приличия или способные поощрять или подстрекать к преступлениям, или вызывать беспорядки, или оскорблять общественное мнение.
Conforme a la legislación, las emisoras de televisión y de radio no pueden incluir en sus programas nada que ofenda el buen gusto y la decencia o que pueda alentar o incitar al delito o conducir a desórdenes, o que resulte hiriente para la opinión pública.

Пострадавшие Страны- участницы, нуждающиеся в помощи,[ пострадавшие развивающиеся Страны- участницы] могут включать в свои программы действий, в частности, некоторые или все следующие меры по смягчению последствий засухи как природного явления:.
Los países Partes afectados que necesitan asistencia[Los países Partes en desarrollo afectados] podrán incluir en sus programas de acción, entre otras cosas, algunas de las siguientes medidas, o todas ellas, destinadas a mitigar los efectos de la sequía en cuanto fenómeno natural:.

Предлагает Сторонам и другим субъектам включать в свои программы измерений и мониторинга определение концентраций по массе не только для ПХДД/ ПХДФ, но и для гексахлорбензола( ГХБ) и полихлорированных дифенилов( ПХД), а также предоставлять эту информацию секретариату;
Invita además a las Partes y otras entidades a que incluyan en sus programas de medición y vigilancia la determinación de las concentraciones masivas no solamente de PCDD/PCDF sino también de hexaclorobenceno(HCB) y de bifenilos policlorados(PCB) y a que proporcionen esa información a la secretaría.

С одной стороны, установление крайне правыми силами связи между иностранцами и отсутствием безопасности побуждает традиционно демократические партии, в частности правого толка, включать в свои программы положения, касающиеся безопасности и нетерпимости, изза опасений потерять часть своего электората.
Por un lado, el vínculo que la extrema derecha establece entre los extranjeros y la inseguridad alienta a los partidos de tradición democrática, en especial los de derecha, a incorporar a sus programas ese discurso intolerante y securitario, por temor a perder parte de su electorado.

В этом контексте Организации Объединенных Наций следует включать в свои программы поддержания мира и постконфликтные программы меры по борьбе с терроризмом и организованной преступностью в контексте создания работоспособной системы уголовного правосудия при должном уважении законности.
En ese contexto, las Naciones Unidas deberían incluir en sus programas de mantenimiento de la paz y posteriores a los conflictos medidas contra el terrorismo y la delincuencia organizada, en el contexto del establecimiento de un sistema de justicia penal que actúe con el debido respeto por el imperio de la ley.

Вновь высказывает свое мнение о том, что соответствующим межправительственным органам, а также Экономическому и Социальному Совету и главным комитетам Генеральной Ассамблеи следует включать в свои программы работы проведение обзора рекомендаций Комитета, касающихся их работы, и принимать соответствующие решения;
Reitera su opinión de que los órganos intergubernamentales pertinentes, así como el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General, deberían incluir en su programa de trabajo un examen de las recomendaciones del Comité que se refieran a su labor y tomar las medidas del caso;

Такие системы пытаются, с переменным успехом, включать в свои программы средней школы такие предметы, как всемирная культура как результат коллективных усилий и борьбы людей, история, представленная с различных точек зрения, взаимозависимость наций, соблюдение права самоопределения народов и расового равенства, недопущение догматизма и поощрение диалога.
Esos sistemas han venido intentando, con éxito diverso, incluir en sus programas de enseñanza secundaria temas como la cultura mundial como resultado de esfuerzos y luchas humanos colectivos, la historia representada desde diversos puntos de vista, la interdependencia de las naciones, el respeto del derecho a la libre determinación de los pueblos y la igualdad racial, la evitación del dogmatismo y el fomento del diálogo.

Как указано в пункте 176 его доклада, Комитет вновь выразил свое мнение о том, что соответствующие межправительственные органы, Экономический и Социальный Совет и главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны включать в свои программы работы обзор рекомендаций КПК, которые касаются их деятельности, и принимать соответствующие решения.
Como se dice en el párrafo 176 de su informe, el Comité ha reiterado su opinión de que los órganos intergubernamentales pertinentes, el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General deben incluir en su programa de trabajo un examen de las recomendaciones del CPC pertinentes a su labor y adoptar las medidas apropiadas.

В дополнение к законодательным текстам, упомянутым в первоначальном докладе Греции, статья 6 Закона 3592/ 2007 предусматривает, что телевизионные каналы и радиостанции должны включать в свои программы ежедневные новости на языке жестов с субтитрами( продолжительностью не менее семи минут) и еженедельные передачи с субтитрами( общей продолжительностью не менее четырех часов).
Además de los textos legislativos mencionados en el informe inicial de Grecia, la Ley Nº 3592/2007(art. 6) establece que las cadenas de televisión y las emisoras de radio deben incluir en su programación diaria un noticiario en lengua de signos con subtítulos(de por lo menos 7 minutos de duración) y programas semanales con subtítulos(mínimo un total de 4 horas).

Задерживающим и другим государствам-- включать в свои программы расселения лиц, которые не могут иметь законных оснований для получения статуса беженца или международной защиты в другой форме, но в отношении которых имеются веские гуманитарные основания для расселения, и Верховному комиссару по правам человека-- содействовать в таких случаях расселению на основе ее добрых услуг.
Los Estados que practiquen la detención y otros Estados incluyan en sus programas de reasentamiento a personas que quizás no tengan derecho a la condición de refugiado o a otro tipo de protección internacional, pero respecto de los cuales existan razones humanitarias válidas para el reasentamiento y que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos interponga sus buenos oficios para facilitar el reasentamiento en esos casos.

В пункте 4 раздела III резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея вновь высказала свое мнение о том, что соответствующим межправительственным органам, а также Экономическому и Социальному Совету и главным комитетам Генеральной Ассамблеи следует включать в свои программы работы проведение обзора рекомендаций Комитета по программе и координации, касающихся их работы, и принимать соответствующие решения.
En el párrafo 4 de la sección III de la resolución 57/282, la Asamblea General reiteró su opinión de que los órganos intergubernamentales pertinentes, así como el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General, deberían incluir en su programa de trabajo un examen de las recomendaciones del Comité que se refiriesen a su labor y tomar las medidas del caso.

Торговля и окружающая среда: Развитым странам и международным организациям следует включать в свои программы наращивания потенциала проекты помощи НВМРС в разработке природоохранной политики с учетом национальных условий; во внедрении экологически чистых методов производства; и в приобретении технологий и инфраструктуры, необходимых для предотвращения и снижения уровня загрязнения, а также для повышения эффективности потребления природных ресурсов и борьбы с опустыниванием.
Comercio y medio ambiente. Los países desarrollados y las organizaciones internacionales deben integrar en sus programas de creación de capacidad la ayuda a los países en desarrollo sin litoral en la formulación de políticas ambientales adaptadas a las condiciones nacionales; la adopción de métodos de producción ecológicamente racionales; y la adquisición de la tecnología y la infraestructura que son necesarias para prevenir y disminuir la contaminación, así como para aumentar el consumo eficiente de los recursos naturales y reducir la desertificación.

Призывает соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации и предлагает международным финансовым учреждениям, в том числе региональным банкам развития, включать в свои программы деятельности вопросы контроля над наркотиками, и призывает ЮНОДК сохранять за собой ведущую роль, предоставляя соответствующую информацию и техническую помощь.
Exhorta a los organismos y entidades competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, e invita a las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a que incorporen en sus programas cuestiones relativas a la fiscalización de drogas y exhorta a la ONUDD a que siga ejerciendo su función rectora facilitando la información y la asistencia técnica pertinentes.

Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, быстрый рост населения, ВИЧ/ СПИД, плохое управление, коррупция, безнаказанность, дискриминация во всех ее формах и вооруженные конфликты являются главными причинами существования современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их причин;
Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, el rápido crecimiento demográfico, el VIH/SIDA, la mala gestión de los asuntos públicos, la corrupción, la impunidad, la discriminación en todas sus formas y los conflictos armados son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como sus causas;

Призывает соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, другие международные организации и международные финансовые учреждения, в том числе региональные банки развития, включать в свои программы деятельности вопросы, связанные с контролем над наркотиками, и призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сохранять за собой ведущую роль, предоставляя соответствующую информацию и помощь;
Exhorta a los organismos y entidades competentes de las Naciones Unidas, a otras organizaciones internacionales y a las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a que incorporen en sus programas cuestiones relativas a la fiscalización de drogas y exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga ejerciendo su función directriz facilitando la información y la asistencia técnica pertinentes;

Считает, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, вооруженные конфликты и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами современных форм рабства, и настоятельно призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций уделять особое внимание нищете и дискриминации как факторам, приводящим к рабству и сходной с рабством практике или увековечивающим их, и включать в свои программы технической помощи деятельность, направленную на ликвидацию рабства и сходной с рабством практики, а также их причин;
Considera que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, los conflictos armados y la discriminación en todas sus formas son las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud, y exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presten una atención especial a la pobreza y la discriminación como factores que contribuyen a la esclavitud y las prácticas análogas o las perpetúan y a que incluyan en sus programas de asistencia técnica actividades destinadas a eliminar esos fenómenos, así como sus causas;

Вновь призывает соответствующие учреждения и структуры Организации Объединенных Наций и другие международные организации и предлагает международным финансовым учреждениям, в том числе региональным банкам развития, включать в свои программы меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков и призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сохранять за собой ведущую роль, предоставляя соответствующую информацию и техническую помощь;
Exhorta nuevamente a los organismos y entidades competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, e invita a las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a que incorporen en sus programas actividades para contrarrestar el problema mundial de las drogas, y exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga ejerciendo su función rectora facilitando la información y la asistencia técnica pertinentes;

В этой связи Комитет отмечает, что один из Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые правительства призваны включать в свои национальные программы, состоит в том, что пожилые люди должны иметь возможность создавать движения или ассоциации лиц пожилого возраста.
A este respecto, el Comité observa que uno de los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad que los gobiernos debían incorporar a sus programas nacionales es que las personas de edad deben estar en situación de crear movimientos o asociaciones de personas de edad.

Включить в свою программу публикаций:.
Incluya en su programa de publicaciones:.