Que es ДОЛЖНЫ ВКЛЮЧАТЬ В СВОИ en Español

• deben incluir en sus
• deben incluir en su

Ejemplos de uso de Должны включать в свои en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение F является наглядным примером тех видов информации, которую страны должны включать в свои доклады, аргументирующие продление срока действия.
En el anexo F figuraba un buen ejemplo del tipo de información que los países debían incluir en sus informes para justificar una exención.

Государства флага не должны включать в свои регистры новые суда, не убедившись в том, что они соответствуют всем международным требованиям.
Los Estados del pabellón no deberían inscribir en sus registros nuevos buques sin antes comprobar que satisfacen todos los requisitos internacionales.

Он изложил свое понимание обязательств, накладываемых Конвенцией, и перечислил вопросы, которые государства- участники должны включать в свои доклады.
El Comité expuso asimismo su interpretación de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y enumeró los asuntos que los Estados partes debían incluir en sus informes.

Государства должны включать в свои национальные законодательства соответствующие обязательства по международному гуманитарному праву и международным нормам в области прав человека.
Los Estados deben integrar en su derecho interno las obligaciones que les imponen el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Согласно болгарскому законодательству, экспортные компании должны включать в свои внешнеторговые контракты оговорку, запрещающую передавать товары третьей стороне без согласия болгарских контрольных органов.
Según la legislación de Bulgaria, las empresas exportadoras deben incluir en sus contratos de comercio exterior una cláusula por la cual se prohíba el traspaso de los productos a un tercero sin el consentimiento de los órganos de control de Bulgaria.

В таких случаях сотрудники, направленные для работы с правительствами в целях выработки национальных планов действий в области прав человека, должны включать в свои программы вопросы, касающиеся потребностей внутриперемещенных лиц.
En esos casos, los funcionarios enviados a trabajar con los gobiernos en la elaboración de planes nacionales de acción en la esfera de los derechos humanos deben incluir en sus programas las necesidades de los desplazados internos.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны включать в свои национальные и региональные программы мероприятия, способствующие развитию регионального сотрудничества и интеграции, в соответствии с буквой и духом Договора;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir en sus programas nacionales y regionales las actividades que acentuasen la cooperación e integración en el plano regional, de conformidad con de la letra y el espíritu del Tratado;

В статье 2 этого закона оговаривается, что в ходе законодательных выборов<< политические партии, представляющие списки кандидатов, должны включать в свои списки представителей того или иного пола, число которых равно, по меньшей мере, 10% мест, которые предполагается занятьgt;gt;.
El artículo 2 de esta ley estipula que, en las elecciones legislativas," los partidos políticos que presenten listas de candidatos deben incluir en su lista una proporción de personas de uno y otro sexo equivalente a al menos un 10% de los escaños que deben ocuparse".

Более того, государства- участники должны включать в свои периодические доклады, в надлежащей форме, социально-экономические данные о находящихся под их юрисдикцией лицах, не являющихся гражданами страны, включая данные с разбивкой по гендерной, национальной и этнической принадлежности;
Además, los Estados Partes deben incluir en sus informes periódicos, en la forma adecuada, datos socioeconómicos sobre los no ciudadanos que se encuentren dentro de su jurisdicción, así como datos desglosados por género y origen nacional o étnico;

В соответствующих случаях комплексные целевые группы поддержки миссий и комплексные целевые группы должны включать в свои повестки дня в качестве постоянного пункта вопрос о проведении обзора и оценки поддержки, оказываемой силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
Cuando proceda, los equipos de tareas integrados para las misiones y los equipos de tareas integrados deberán incluir en sus programas un tema permanente relativo al examen y la evaluación del apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Государства- участники должны включать в свои доклады информацию об усилиях по мониторингу положения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе путем представления статистических данных, и защищать их права по Конвенции, памятуя о рекомендациях, содержащихся в настоящем замечании общего порядка.
Los Estados partes deben incluir en sus informes información sobre sus esfuerzos para seguir de cerca la situación de los trabajadores domésticos migratorios, entre otras cosas mediante datos estadísticos, y proteger los derechos que les asisten en virtud de la Convención, teniendo presentes las recomendaciones formuladas en la presente observación general.

Правительства, нуждающиеся в помощи международных финансовых учреждений, должны включать в свои предложения по контролю над наркотическими средствами планируемые ими меры, в особенности в области альтернативного освоения земель, используемых для выращивания наркотиков или отводимых для этой цели.
Los gobiernos que deseen obtener asistencia de las instituciones internacionales de financiación deberían incluir en sus propuestas actividades de lucha contra la droga, especialmente actividades de desarrollo sustitutivo en zonas afectadas o amenazadas por los cultivos ilícitos.

Как указано в пункте 176 его доклада, Комитет вновь выразил свое мнение о том, что соответствующие межправительственные органы, Экономический и Социальный Совет и главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны включать в свои программы работы обзор рекомендаций КПК, которые касаются их деятельности, и принимать соответствующие решения.
Como se dice en el párrafo 176 de su informe, el Comité ha reiterado su opinión de que los órganos intergubernamentales pertinentes, el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General deben incluir en su programa de trabajo un examen de las recomendaciones del CPC pertinentes a su labor y adoptar las medidas apropiadas.

В нем содержится перечень данных, которые государства- члены должны включать в свои уведомления, в том числе данные о конкретном конечном пользователе, точном количестве средств, которые предполагается поставить, и их подробный перечень, а также извещение от ливийского органа, отвечающего за решение вопросов, связанных с просьбами об оказании помощи, и информацию о сроках поставки.
La nota incluye una lista con información que los Estados Miembros deben incluir en sus notificaciones, entre ellos el usuario final preciso, la cantidad exacta de artículos y una lista detallada del equipo que se suministra, además de una nota de la entidad libia responsable de tramitar las solicitudes de apoyo y las fechas de entrega previstas.

В дополнение к законодательным текстам, упомянутым в первоначальном докладе Греции, статья 6 Закона 3592/ 2007 предусматривает, что телевизионные каналы и радиостанции должны включать в свои программы ежедневные новости на языке жестов с субтитрами( продолжительностью не менее семи минут) и еженедельные передачи с субтитрами( общей продолжительностью не менее четырех часов).
Además de los textos legislativos mencionados en el informe inicial de Grecia, la Ley Nº 3592/2007(art. 6) establece que las cadenas de televisión y las emisoras de radio deben incluir en su programación diaria un noticiario en lengua de signos con subtítulos(de por lo menos 7 minutos de duración) y programas semanales con subtítulos(mínimo un total de 4 horas).

Государства- участники должны включать в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенциями, информацию о характере и степени распространенности подходов, обычаев и социальных норм, увековечивающих вредную практику, и о мерах, предписанных в настоящей совместной общей рекомендации/ замечании общего характера, которые они осуществили, и о результатах их применения.
Los Estados partes deben incluir en sus informes presentados en virtud de las Convenciones información sobre la naturaleza y el alcance de las actitudes, costumbres y normas sociales que perpetúan las prácticas nocivas, y sobre las medidas preconizadas por la presente recomendación u observación general conjunta que hayan aplicado y los efectos de dichas medidas.

Учреждения или организации, отвечающие за координацию деятельности в конкретных секторах, должны включать в свои соответствующие доклады исполнительным комитетам поддающуюся измерению информацию об оценке осуществления Брюссельской программы действий в их секторе и, если это необходимо, включать также информацию о проблемах, которые возникли при достижении целей и выполнении задач;
Las instituciones u organismos encargados de la coordinación de determinados sectores deben incluir en sus respectivos informes a las juntas ejecutivas una evaluación cuantitativa de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en su sector y, de ser necesario, deben incluir también una descripción de las dificultades con que se tropezó en la consecución de las metas y objetivos;

Соответственно государства- участники должны включать в свои доклады Комитету данные, разукрупненные по возрасту, полу, национальности и другим ключевым факторам, в отношении мер по возмещению, принятых в интересах жертв пыток или жестокого обращения, в целях выполнения их обязательства, упомянутого в замечании общего характера№ 2, по проведению постоянной оценки их усилий, направленных на предоставление возмещения жертвам.
Por consiguiente, los Estados partes deben incluir en sus informes al Comité datos desglosados por edad, género, nacionalidad y otros factores fundamentales acerca de las medidas de reparación que se ofrecen a las víctimas de tortura y malos tratos, de manera de cumplir con su obligación, mencionada en la Observación general Nº 2, de proporcionar una evaluación continua de lo que hacen para proporcionar reparación a las víctimas.

В 2000 году Европейский союз принял два постановления о борьбе с дискриминацией, которые государства- члены должны включить в свое национальное законодательство.
En 2000, la Unión Europea aprobó dos directivas contra la discriminación, que los Estados miembros deben integrar en su legislación nacional.

Статистические учреждения должны включить в свои исследования вопросы, охватывающие оценку жизни людей, гедонический опыт и их приоритеты.
Los institutos de estadística deberían incorporar a sus encuestas preguntas que permitan conocer la evaluación que hacen las personas de su vida, su experiencia y sus prioridades.

Межучрежденческая рабочая группа по укреплению потенциала должна включить в свои руководящие принципы рекомендации в отношении совместного размещения сотрудников с учетом опыта прошлых лет.
El Grupo de trabajo interinstitucional sobre desarrollo de la capacidad debe incluir en sus directrices asesoramiento sobre locales compartidos, aprovechando la experiencia pasada.

В тексте этого документа содержится ряд норм, которые государства- участники должны включить в свое внутреннее законодательство в целях пресечения преступлений, состав которых определяется в Конвенции.
El texto señala un conjunto de normas que los Estados Parte deberán incorporar en sus legislaciones internas para la represión de delitos que establece y configura.

Каждая организация должна включать в свой доклад о ходе работы сведения о десяти конкретных анонимных исследованиях по жертвам, получившим помощь за счет субсидии.
Toda organización deberá incluir en su informe descriptivo una exposición de diez estudios de casos, anónimos, de víctimas que han recibido asistencia gracias a la subvención.

Кроме того, этот Комитет должен включить в свою повестку дня вопросы, касающиеся положения в других странах, где миллионы людей живут в условиях отсутствия свободы.
Además, el Comité debería incluir en su programa los casos de otros países donde millones de personas viven privadas de libertad.

Каждая Сторона должна включить в свою страновую программу график проведения обзора своего плана действий.
Cada Parte debe incluir en su programa nacional un calendario de examen de su plan de acción.

Одновременно каждая страна должна включить в свою социально-экономическую политику национальный план борьбы против наркотических средств.
Al mismo tiempo, cada país deberá integrar en su política socioeconómica un plan nacional de lucha contra las drogas.

Государства- члены должны включить в свои программы развития на период после 2015 года рассмотрение роли и необходимую координацию деятельности донорских учреждений, с тем чтобы как можно более согласовать глобальную программу с политическими приоритетами национальных правительств.
Los Estados Miembros deberían incluir en sus agendas para el desarrollo después de 2015 el examen del papel y la coordinación necesaria de los organismos donantes, para armonizar en la mayor medida posible la agenda mundial y las prioridades en materia de políticas de los gobiernos nacionales.

Национальные комиссии по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений должны включить в свои национальные планы действий положения о проведении кампаний по расширению осведомленности общественности в области защиты детей в период вооруженных конфликтов.
Las comisiones nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras deberían incorporar en sus planes de acción nacionales campañas de concienciación de la opinión pública acerca de la protección de los niños en los conflictos armados.

ТСЕ единодушно высказался в том смысле, что квота должна применяться к" обеспечивающим избрание местам", а политические партии должны включить в свои уставы механизмы, обеспечивающие реальное по форме и процентной доле участие женщин в выборах.
El TSE se pronunció unánimemente en el sentido de que la cuota debía aplicarse en puestos elegibles y que los partidos políticos debía incorporar a sus estatutos mecanismos que garanticen efectivamente la participación de las mujeres en la forma y porcentaje dispuestos.

Совет также постановил, что Комиссия социального развития должна включить в свою работу рассмотрение таких вопросов, как характер принимаемых ею решений и включение пункта<< Вновь возникающие вопросы>gt; в программу ее работы.
El Consejo también decidió que la Comisión de Desarrollo Social debía incluir en sus trabajos un análisis de la naturaleza de sus conclusiones y la inclusión de cuestiones nuevas en su programa de trabajo.