Que es ВКЛЮЧАЯ КОНВЕНЦИЮ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ en Español

• la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra
• incluida la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación

Ejemplos de uso de Включая конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

А также в других международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180, приложение.
Y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Resolución 34/180, anexo.

Напоминая, что Афганистан является участником ряда международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Recordando que el Afganistán es parte de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Армения ставит международные правозащитные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, выше своих национальных законов.
De hecho, Armenia reafirma las convenciones internacionales de derechos humanos-- incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer-- en sus leyes nacionales.

В этой связи ПРООН будет оказывать странам помощь в осуществлении международных конвенций и договоров, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En este sentido, el PNUD asistirá a los países en la aplicación de los convenios y los tratados internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Государства- члены отметили соблюдение ими ряда международных документов, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Los Estados Miembros hicieron notar su adhesión a los distintos instrumentos internacionales, incluida la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo.

Гн Нхлеко( Свазиленд) говорит, что его стра на присоединилась к большинству международных документов по вопросам улучшения положения женщин, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Sr. Nhleko(Swazilandia) dice que su país se ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con el adelanto de la mujer, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ратифицировать и осуществлять без оговорок все договоры по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней;
Ratifiquen y apliquen sin reserva alguna todos los tratados sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo;

Кроме того, страна является участником ряда региональных и международных конвенций и инициатив, направленных на содействие обеспечению равноправия женщин и мужчин, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el país es signatario de varias convenciones e iniciativas regionales e internacionales destinadas a promover la igualdad entre los géneros, entre ellas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поправка к статье 90 обеспечила верховенство международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, над всеми национальными законами.
La enmienda del artículo 90 establecía la primacía de las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sobre todas las leyes nacionales.

На этом сайте содержатся также сведения о процедурах подачи индивидуальных жалоб, предусмотренных основными договорами по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Este sitio web también brinda información sobre los procedimientos de denuncias a título individual previstos en los instrumentos de derechos humanos básicos, incluidos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Кроме того, она уже присоединилась к различным соответствующим международным документам, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и рассматривает вопрос о присоединении к другим договорам.
Además, ya se a adherido a varios instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y está en el proceso de adhesión a otros.

С момента своего создания 1 января 1993 года Словакия является правопреемником в отношении конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República de Eslovaquia, desde su fundación el 1° de enero de 1993, pasó a ser Parte, como Estado sucesor, en. las convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ратификация всех международных документов по нравам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативный протокол, а также обязательство снять оговорки.
Ratificación de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo, y retiro de las reservas.

Обеспечить, чтобы работа Комиссии по правам человека базировалась на международных стандартах в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и чтобы мандат этой Комиссии включал в себя права женщин;
Que velasen por que la labor de la Comisión de Derechos Humanos se sustentase en las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y por que se quedasen incorporados en su mandato los derechos de la mujer;

Кроме того, Республика Гаити ратифицировала ряд международных договоров, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Межамериканскую конвенцию о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенцию, подписанную в Белем- ду- Пара).
Además, Haití ha ratificado tratados como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer(Convención de Belém do Pará).

Кроме того, Лаосская Народно-Демократическая Республика ратифицировала различные международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ, 1981 год) и Пекинскую платформу действий( 1995 год).
Además, también se han ratificado diversas convenciones internacionales, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1981) y la Plataforma de Acción de Beijing(1995).

В это руководство включены практическая информация, а также полные тексты четырех конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, на основании которых можно подавать жалобы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El manual incluye información práctica, así como también los textos completos de las cuatro convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos por las cuales se pueden presentar reclamaciones individuales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В книгу включены все соответствующие международно-правовые документы, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, переведенные на греческий язык.
El libro incluye todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, traducidos al griego.

Поэтому, действуя в соответствии со своими конституционными принципами, Бенинское государство ратифицировало ряд международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ). Эта Конвенция, ратифицированная 12 марта 1992 года.
Posteriormente, el Gobierno de Benin ratificó varios instrumentos internacionales de derechos humanos que se ajustan a sus principios constitucionales, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), ratificada el 12 de marzo de 1992.

Непал является участником нескольких международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и представлял свои периодические доклады в соответствующие органы, контролирующие выполнение договоров.
Nepal es parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ha presentado sus informes periódicos a los órganos correspondientes establecidos en virtud de tratados.

Она отметила, что, несмотря на связанные с этим трудности, правительство Грузии придает большое значение международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Грузия присоединилась без каких-либо оговорок в 1994 году.
Observó que a pesar de las dificultades que esto planteaba, el Gobierno de Georgia atribuía gran importancia a los tratados internacionales sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la que Georgia había adherido en 1994 sin reservas.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека, а также в других международных документах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Inspirándose en los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Судьи изучают словенское законодательство и международно-правовые документы, участником которых является Республика Словения, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в учебных заведениях, готовящих судей, на семинарах и в рамках обычной профессиональной подготовки.
Los jueces adquieren conocimientos sobre la legislación eslovena y los instrumentos jurídicos internacionales en los que es parte la República de Eslovenia, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en las escuelas para jueces, seminarios y otros tipos de formación institucional corriente.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций признали, что репродуктивные права основаны на принятых на международном уровне стандартах в области прав человека и закреплены в международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, надзор за осуществлением которой осуществляет Комитет.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron que los derechos reproductivos están basados en las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos y codificados en los tratados de derechos humanos, incluida la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, que el Comité supervisa.

В ходе дискуссии особый акцент был сделан на том, что Совет по правам человека, правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и процесс универсального периодического обзора особенно актуальны для стран, не ратифицировавших некоторые международные договоры в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto el hecho de que el Consejo de Derechos Humanos, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el proceso de examen periódico universal revisten especial interés para los países que no han ratificado algún tratado internacional sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Напоминая о целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая обязательства, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. и Конвенцию о правах ребенкаIbid., vol. 1577, No. 27531..
Recordando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando las obligaciones establecidas en los instrumentos de derechos humanos pertinentes, incluidas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. y la Convención sobre los Derechos del NiñoIbíd., vol. 1577, No. 27531..

Она призвала в полной мере уважать права человека и основные свободы всех людей без дискриминации любого рода, в том числе по признаку пола, этнического происхождения или религии, в соответствии с обязанностями, налагаемыми Конституцией Афганистана и нормами международного права, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Exhortó a que se respetaran plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin discriminación de ninguna índole, en particular por motivos de género, origen étnico o religión, de conformidad con las obligaciones impuestas en la Constitución afgana y el derecho internacional, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Настоятельно призывает все афганские стороны соблюдать положения всех международных документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин9, незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека женщин и девочек, принять срочные меры с целью обеспечить уважение всех основных свобод и соблюдать нормы международного гуманитарного права в отношении ведения боевых действий;
Insta a todas las partes afganas a que respeten todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer9, pongan fin sin tardanza a todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, adopten medidas urgentes para velar por el respeto de todas las libertades fundamentales y por el respeto del derecho internacional humanitario relativo a las hostilidades;

В проекте резолюции о торговле женщинами и девочками( A/ C. 3/ 61/ L. 11/ Rev. 1) Ассамблея настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации, а государства- участники обеспечить осуществление соответствующих правовых документов Организации Объединенных Наций по вопросам торговли людьми, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
En su proyecto de resolución sobre la trata de mujeres y niñas(A/C.3/61/L.11/Rev.1) la Asamblea instaría a los gobiernos a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar, y a los Estados partes a que aplicaran, los instrumentos jurídicos pertinentes de las Naciones Unidas de lucha contra la trata, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.