Que es ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ en Español

• convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra
• de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación

Ejemplos de uso de Положений конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Политические и иные меры по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Políticas y acciones relativas a la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer 10.

Расширение возможностей стран- членов в плане осуществления и контроля за соблюдением положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).
Mayor capacidad de los países miembros para aplicar y vigilar el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ii. информация о выполнении положений конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Segunda parte. Información sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поощрять пропаганду и неукоснительное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Promover la difusión y la aplicación cabal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Представляется, что осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2001 году все еще находилось на начальных этапах.
El seguimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aún parecía seguir en sus fases iniciales en 2001.

Аналогичным образом правительство приняло меры по осуществлению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado medidas para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и активно поощрять гендерное равенство( Швейцария);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y promover activamente la igualdad de género(Suiza);

Часть III. Успехи, трудности и задачи в процессе выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 189.
Parte III: Avances, obstáculos y desafíos en el cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer 172.

Усилиям по обеспечению полного отражения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в национальном законодательстве не уделяется должного внимания во многих государствах.
Los intentos por incorporar plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el derecho interno no han recibido atención apropiada en muchos Estados.

Седьмой периодический доклад Республики Беларусь об осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Séptimo informe periódico de la República de Belarús sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Замбия отметила создание Министерства по поощрению женщин, но при этом констатировала сохранение трудностей, препятствующих осуществлению соответствующих законов и положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Zambia señaló la creación del Ministerio de Promoción de la Mujer y la persistencia de obstáculos para la aplicación de las leyes pertinentes y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В пункте 6 доклада( CEDAW/ C/ AUL/ 4- 5) подробно говорится о системе федерального конституционного устройства Австралии, в рамках которой правительства штатов и территорий отвечают за осуществление многих разработанных правительством мер, связанных с выполнением положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el párrafo 6 del informe(CEDAW/C/AUL/4-5) se examina detalladamente el sistema constitucional federal de Australia, en el que los gobiernos de los estados y los territorios son responsables de muchas de las actividades gubernamentales mediante las que se aplica la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

С учетом твердой приверженности, демонстрируемой правительством в настоящее время, у Сьерра-Леоне есть все возможности добиться значительного прогресса в области реализации положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El compromiso actual manifestado por el Gobierno permitirá a Sierra Leona avanzar firmemente en pos de la aplicación de los artículos pertinentes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Данный орган под названием Редакционный комитет по подготовке первоначального и периодических докладов, касающихся прав человека, подготовил ряд уже просроченных докладов, включая доклад по вопросам осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Este órgano, denominado" Comité de redacción de informes iniciales y periódicos referentes a los derechos humanos", ha redactado los informes atrasados, incluido el referente a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Уязвимость женщин в отношении нарушений прав человека в первую очередь проявляется в наиболее обездоленных социальных группах и создает различные препятствия, которые необходимо устранить в целях осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
La vulnerabilidad de las mujeres a las violaciones de los derechos humanos afecta especialmente a los sectores más pobres y crea distintos obstáculos que es preciso superar para cumplir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Некоторые из этих традиций и обычаев вступают в противоречие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Algunos de esos usos y costumbres son contrarios a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

За этим коллоквиум последует региональный учебный семинар по вопросам представления докладов в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Tras el coloquio se realizaría un curso regional de capacitación sobre la presentación de los informes solicitados por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой резолюцией 34/ 180 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1979 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue establecido de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.

Положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин также толковались Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин как запрещающие применение любых форм насилия в отношении женщин, в том числе изнасилования.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también ha sido interpretada por la Comisión en el sentido de que prohíbe todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violación.

Чрезвычайно важно, чтобы все государства осуществляли положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий с целью улучшения положения женщин в сельских районах и расширения их личных и экономических прав и возможностей.
Es esencial aplicar en todos los Estados la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing a fin de mejorar la vida de la mujer rural y empoderarla personal y económicamente.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se estableció de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.

Соединенное Королевство применяет к Фолклендским( Мальвинским) островам положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе Факультативного протокола к ней, и положения Конвенции о правах ребенка.
El Reino Unido ha aplicado en las Islas Malvinas(Falkland) la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluido su Protocolo Facultativo, y la Convención sobre los Derechos del Niño.

По мнению авторов СП5, правительство не выполнило рекомендацию№ 7, полученную в ходе первого УПО и касавшуюся приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En la JS5 se consideró que el Gobierno no había cumplido con la recomendación Nº 7 que recibió durante su primer EPU, a saber, armonizar la legislación nacional con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Они также назвали одной из основополагающих ценностей равные права и возможности женщин и мужчин и обязались бороться со всеми формами насилия в отношении женщин и выполнять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, describieron como un valor fundamental la igualdad de derechos y de oportunidades de mujeres y hombres y decidieron combatir cualquier forma de violencia contra las mujeres y aplicar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Комитет приветствует усилия государства- участника по пересмотру действующего законодательства и принятию новых законов, руководствуясь международными стандартами, в частности положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité acoge favorablemente las iniciativas emprendidas por el Estado parte para revisar la legislación vigente y promulgar nuevas leyes conformes a las normas internacionales, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

При поддержке Организации Объединенных Наций министерство социального обеспечения и по делам религии правительства Южного Судана разработало механизмы учета гендерной проблематики в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Con apoyo de las Naciones Unidas, el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos Religiosos del Gobierno del Sudán Meridional ha elaborado herramientas de incorporación de la perspectiva de género que se ajustan a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этом смысле положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- единственного документа, в котором рассматриваются исключительно права женщин и вопросы равноправия мужчин и женщин и участниками которой являются 162 государства,- заслуживают осуществления в полном объеме.
En este sentido, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer-el único instrumento que trata exclusivamente de los derechos de las mujeres y de la igualdad entre los sexos y al cual se han adherido 162 Estados-, deberá aplicarse plenamente.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения докладов государств- членов, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, и формулирования предложений и общих рекомендаций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue establecido de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para que examinara los informes que los Estados partes deben presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formulara sugerencias y recomendaciones generales.

Важнейшая стратегия Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) состоит в оказании странам и региональным органам поддержки в деле разработки политики в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими обязательствами государств- членов по защите прав человека.
La estrategia general del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) consiste en apoyar a los países y los órganos regionales en la creación de una política que corresponda a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras obligaciones de los Estados Miembros en materia de derechos humanos.

В одной из десяти резолюций, принятых Комиссией, основной упор делался на положение женщин и девочек в Афганистане и в ней содержался призыв Комиссии к правительству Афганистана в полной мере осуществлять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
De las diez resoluciones aprobadas por la Comisión, una se centraba en la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, y en ella la Comisión exhortaba al Gobierno del Afganistán a que cumpliera plenamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.