Que es В МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial

Ejemplos de uso de В международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Значение и сфера применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На ней не должны ставиться под сомнение нормативные нововведения, заложенные в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
No debe poner en tela de juicio los avances normativos establecidos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Расизм, как он определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, не имеет в Ливане широкого распространения.
El racismo, tal como se define en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, no se manifiesta en el Líbano de forma significativa.

Подчеркивая важность всеобщего участия государств в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Subrayando la importancia de la participación universal de los Estados en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Что касается прав, предусмотренных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то эта цель полностью достигнута.
En el caso de los derechos dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas Formas de Discriminación Racial, se considera que de hecho se ha logrado plenamente este objetivo.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 А( XX) Генеральной Ассамблеи, приложение) ей дается следующее определение:.
Está definida en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 2106 A(XX) de la Asamblea General, anexo), en los siguientes términos:.

Правительство уделяет большое внимание защите, поощрению и осуществлению прав, гарантированных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno centró su intervención en la protección, promoción y observancia de los derechos garantizados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится каких-либо конкретных статей, направленных на поощрение и защиту прав меньшинств.
La Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial no contiene artículos específicos que tengan por objeto promover y proteger los derechos de las minorías.

Он также отмечает, что это обязательство закреплено в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международном пакте о гражданских и политических правах.
De igual manera señala que este derecho se fundamenta en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эта политика отвечает одновременно интересам неуклонного соблюдения государственными органами и учреждениями положений, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, mediante esa política se inculca a los órganos y organismos estatales un respeto estricto por las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Если продолжить сравнение, то в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая была принята за год до Пакта, специально предусматривается возможность денонсации.
Se puede establecer una comparación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada un año antes que el Pacto, en la que expresamente se permite la denuncia.

Статьей 11 Конституции предусматриваются равенство всех граждан перед законом и равная защита закона, как указано в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El artículo 11 de la Constitución prevé la igualdad de todos los nepaleses ante la ley y la igual protección de la ley, enunciadas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Следует напомнить, что в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится положений, касающихся ксенофобии и связанной с ней нетерпимости-- новейших проявлений расизма, которые в большинстве случаев приобретают насильственные формы.
Cabe recordar que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no incluye disposiciones sobre las nuevas formas de racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que en la mayoría de los casos revisten carácter violento.

Комитет отмечает, что преодоление структурной дискриминации, сказывающейся на лицах африканского происхождения, требует срочного принятия специальных мер( позитивных мер), как указано в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункт 4 статьи 1 и пункт 2 статьи 2).
El Comité observa que, para poner fin a la discriminación estructural que afecta a los afrodescendientes, es necesario adoptar urgentemente medidas especiales(acción afirmativa), como dispone la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(arts. 1, párr. 4, y 2, párr. 2).

Г-н АРДА( Турция) говорит, что в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации слабо учитываются современные формы расовой дискриминации, расизма, ксенофобии и другие проявления ксенофобии, и отмечает, что именно по этой причине его страна не присоединилась к ней.
El Sr. ARDA(Turquía) estima que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no responde a las formas actuales de discriminación racial, racismo, xenofobia y otras manifestaciones de intolerancia, y por esa razón su país no ha adherido a dicho instrumento.

Комитет рекомендует государству- участнику в свете своей общей рекомендации№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома и общей рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации принять особые меры в отношении рома, направленные на улучшение их положения и укрепление их защиты.
El Comité recomienda que, a tenor de su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, el Estado parte adopte medidas especiales para los romaníes teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 32(2009) sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial para promover el progreso y la protección de los romaníes.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации признается право женщин коренных народностей не подвергаться дискриминации потому, что они являются женщинами, принадлежащими к коренным народам, а в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признаются их права как женщин.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial reconoce el derecho a no ser discriminadas como mujeres de pueblos indígenas y la Convención sobre todas las formas de discriminación contra la mujer reconoce sus derechos como mujeres.

В других договорах содержатся такие положения; например, в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается шестимесячный срок, а в недавно принятом Факультативном протоколе к Пакту об экономических, социальных и культурных правах устанавливается срок в один год.
Otros tratados contienen disposiciones de ese tipo, por ejemplo la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial impone un plazo de seis meses, y el recientemente aprobado Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales impone un plazo de un año.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах ребенка содержатся положения, регулирующие периодичность представления докладов таким же образом, как и статья 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos del Niño tienen disposiciones relativas a la presentación de informes periódicos en términos similares a los del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В сфере образования были приняты конкретные меры, направленные на обеспечение обучения молодежи в целом и должностных лиц правоприменительных органов в частности, в соответствии с принципами и ценностями, закрепленными в международных документах по правам человека, участником которых является Румыния, в том числе в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se han tomado medidas específicas al nivel del sistema educativo para la formación de los jóvenes en general, y de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley, en particular, con arreglo a los principios y valores consagrados en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos en los que es Parte Rumania, tales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации трудящиеся- мигранты отнесены к уязвимым группам, и Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно выражал беспокойство в связи с условиями труда женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и в связи с недостаточной защитой, предусмотренной для этих женщин в законодательстве.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial clasifica a los trabajadores migratorios entre los grupos vulnerables y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado, en muchas ocasiones, sus preocupaciones por las condiciones de trabajo de las trabajadoras domésticas migratorias y por la escasa protección que brindan las legislaciones a estas mujeres.

Контроль в отдельных случаях связан с правами коренных народов, признанными в конституции Гватемалы и международных документах по правам человека, участником которых является Гватемала, в частности в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что предполагает сосредоточение внимания на случаях дискриминации, связанных с культурными, гражданскими и политическими правами.
El procedimiento de verificación de casos se refiere a los derechos de los pueblos indígenas reconocidos en la Constitución guatemalteca y en los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de los que Guatemala es parte, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, lo cual implicaría un énfasis en la discriminación con respecto a los derechos culturales, civiles y políticos.

Хотя в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится каких-либо статей, непосредственно предусматривающих поощрение и защиту прав меньшинств, пункт 2 статьи 2 имеет непосредственное отношение к этническим и расовым группам, поскольку он налагает на государства- участники обязательство предпринимать позитивные действия в отношении групп, которые пострадали в результате дискриминационной практики.
Si bien la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no contiene ningún artículo concreto encaminado a la promoción y protección de los derechos de las minorías, el párrafo 2 del artículo 2 reviste pertinencia para los grupos étnicos o raciales, ya que impone a los Estados partes la obligación de adoptar medidas positivas con respecto a los grupos que hayan sido objeto de prácticas discriminatorias.

Эти преступления не связаны с политической и культурной деятельностью, которую защищают сирийская Конституция и законодательство для обеспечения свободы выражения мнений в соответствии с международными стандартами, включая те стандарты, которые установлены в Международном пакте о гражданских и политических правах, Всеобщей декларации прав человека и в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Esos delitos no están relacionados con actividades políticas y culturales, que la Constitución y la legislación de Siria defienden y protegen a fin de garantizar la libertad de opinión de conformidad con las normas internacionales, incluidas las establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и в Первом факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах отсутствует прямая ссылка на последующие меры, однако в соответствии со своими правилами процедуры Комитет по правам человека разработал широкую по сфере охвата процедуру последующих действий.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contienen referencia explícita alguna a las actividades de seguimiento, pero el Comité de Derechos Humanos, ha elaborado en su reglamento un amplio procedimiento a este respecto.

В ходе осуществления своего мандата Рабочая группа руководствуется соответствующими международными стандартами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в соответствующих международных документах, принятых соответствующими государствами, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах, в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также в надлежащих случаях следующими стандартами:.
En el cumplimiento de su misión, el Grupo de Trabajo se remite a las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales aceptados por los Estados interesados, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como, cuando corresponda, las siguientes normas:.

В то же время в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, в частности, экономических, социальных и культурных прав:.
Por otra parte, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial estipula que los Estados Partes se comprometen a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas y a garantizar el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce, entre otros, de los derechos económicos, sociales y culturales siguientes:.

Исчерпав внутренние средства правовой защиты, каждый может обратиться за помощью или представить сообщение в соответствии с факультативными процедурами, предусмотренными в различных международных договорах о правах человека, например в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; Европейской конвенции о правах человека;( первом) Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах; Международной конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
La persona que haya agotado los recursos internos puede recurrir o presentar una comunicación con arreglo a los protocolos facultativos de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, tales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el(primer) Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Эти динамичные социальные процессы отражены в принципах, воплощенных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку социальная мобильность создает условия, оказывающие влияние на социальную структуру в стране и за ее пределами, и побуждает население к поиску лучших условий жизни, что привело к массовой миграции, в результате которой по самым консервативным оценкам около миллиона доминиканцев проживают и работают за границей.
Ese paisaje social dinámico encarna en los principios que norman la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, porque la fluidez social apareja esa circunstancialidad que se proyecta en un tejido comunitario dentro y fuera del territorio nacional en la búsqueda de horizontes de prosperidad que ha conseguido situar una emigración caudalosa cuyo contingente se calcula conservadoramente en cerca de 1 millón de dominicanos que viven y trabajan en el exterior.