Que es С МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial

Ejemplos de uso de С международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Знакомы ли Вы с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации?
¿Ha oído hablar de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial?

Тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады, представленные Швецией в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Informes periódicos 13º y 14º presentados por Suecia de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Именно так произошло с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Así se ha hecho en el caso de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Особенности этнического состава населения страны представляют особую важность в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Las características étnicas del país revisten especial importancia en relación con la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Права, закрепленные за каждым человеком в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, пользуются в Эстонии неограниченной защитой.
Los derechos de todas las personas establecidos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial están protegidos sin restricción en Estonia.

Рассмотрев пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Кипра в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Habiendo examinado los informes periódicos 15º y 16º de Chipre de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Обеспечить в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) доступ к жилью без какой-либо дискриминации, в частности, для наиболее уязвимых групп, включая рома( Чили);
Garantizar, tal y como establece la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD), el acceso a la vivienda sin discriminación alguna, en particular a los grupos más vulnerables, como los romaníes(Chile);

Федеральный совет считает, что разделение учащихся несовместимо с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации".
El Consejo Federal considera que la segregación de los alumnos es inconciliable con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.".

Комитет привлекает внимание государства- участника к своей общей рекомендации№ 32( 2009) о понятии и сфере применения специальных мер в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité remite al Estado parte a su Recomendación general Nº 32(2009), relativa al significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Вместе с тем работа по освещению этих проблем в непосредственной увязке с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации ведется вяло.
Pese a ello, no se ha puesto mucho empeño en establecer un nexo directo entre esos problemas y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Данные о поощрении культурных ценностей меньшинств и этнических групп приведены в докладах Югославии, представленных в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los datos sobre la promoción de los valores culturales de las minorías y grupos étnicos figuran en los informes de Yugoslavia sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Право на индивидуальную петицию также признается в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El derecho de los individuos a presentar una demanda también está reconocido en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В настоящем докладе представлен подробный обзор мер, принятых Эстонией в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En este informe se proporciona una visión detallada de las medidas adoptadas por Estonia con respecto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Такая подготовка, которая осуществляется еще до зачисления в состав персонала пенитенциарных учреждений, позволяет ознакомить кандидатов с международными конвенциями, в том числе с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Esa formación, que se inicia antes de la incorporación al personal penitenciario, permite a los candidatos familiarizarse con las convenciones y convenios internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

CERD/ C/ 60/ Rev. 3 Заявления, оговорки, снятие оговорок и возражения в отношении оговорок и заявлений в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
CERD/C/60/Rev.3 Declaraciones, reservas, retiro de reservas, objeciones a las reservas y declaraciones relativas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Понимая, что традиции и обычаи являются важным наследием Ботсваны, Комитет вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что государству- участнику следует также учитывать взятые им на себя обязательства в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Si bien comprende que las tradiciones y costumbres constituyen un patrimonio importante de Bostwana, el Comité desea no obstante destacar que el Estado Parte también debería tener en cuenta las obligaciones que le impone la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В настоящем докладе подробно описываются меры, принятые правительством Швеции в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El presente informe contiene una reseña detallada de las medidas adoptadas por el Gobierno de Suecia de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Января 2002 года в Официальных ведомостях" Диарио офисиаль де федерасьон"(" ДОР") был опубликован декрет, которым ратифицировалось заявление Мексики о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации, созданного в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El 17 de enero de 2002 fue publicado en el Diario Oficial de la Federación(DOF), el Decreto por el que se aprobó la declaración de México para el reconocimiento de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н Торнберри спрашивает г-на Саламу относительно прогресса учрежденного в рамках Совета по правам человека Специального комитета по разработке дополнительных стандартов в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также о том, была ли назначена конкретная дата для завершения его работы.
El Sr. Thornberry pregunta al Sr. Salama si el Comité Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ha adelantado sus trabajos, y si se ha fijado un calendario preciso para concluir su tarea.

Было сделано упоминание об озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в отношении совместимости исправленного Закона о правовых титулах коренного населения на землю с международными обязательствами Австралии в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Asimismo se hizo referencia a las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de la compatibilidad de la nueva Ley de títulos de propiedad de los nativos con las obligaciones que imponía a Australia la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В ряде случаев государства, которые ратифицировали Факультативный протокол, иногда утверждают, что принятие процедур разбора жалоб в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания также становится ненужным по той же самой причине.
Algunos Estados que habían ratificado el Protocolo Facultativo alegaban a veces que la aceptación de los procedimientos de denuncia previstos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes eran también superfluos por la misma razón.

Правительствам настоятельно рекомендуется провести обзор правовых и нормативных положений, касающихся трудящихся- мигрантов, а также практики правоприменительных органов и работодателей в целях обеспечения их полного соответствия правам меньшинств и правам неграждан в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Se insta a los gobiernos a que reconsideren las disposiciones jurídicas y reglamentarias aplicables a los trabajadores migrantes, y las prácticas de los agentes del orden y de los empleadores, para ver si son plenamente compatibles con la protección de los derechos de las minorías y de los no ciudadanos según lo previsto en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Государствам предлагается согласовывать национальные законы и государственную политику с одобренными ими международными стандартами, касающимися прав целевых групп населения, особенно с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией 169 МОТ.
Se solicita a los Estados que armonicen leyes nacionales y políticas públicas con estándares internacionales por ellos aprobados con respecto a los derechos de las poblaciones meta, de manera especial la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Convenio Nº 169 de la OIT.

Комитет призывает Кот- д& apos; Ивуар незамедлительно прекратить межэтническое насилие и столкновения, предпринять незамедлительные шаги для расследования случаев этнического насилия и наказания виновных и предоставления компенсации жертвам в соответствии с международными стандартами прав человека, в частности в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Exhorta a Côte d' Ivoire a que haga cesar inmediatamente la violencia y los enfrentamientos interétnicos y proceda de inmediato a investigar los actos de violencia étnica, castigar a los culpables y proporcionar reparación a las víctimas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Отмечая, что первоначальный доклад и сводные второй- третий периодические доклады были представлены с задержкой, Комитет призывает государство- участник в дальнейшем соблюдать периодичность представления докладов, установленную в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов.
Tomando nota del retraso en la presentación de su informe inicial y de los informes periódicos segundo y tercero combinados, el Comité invita a que en el futuro el Estado parte respete la periodicidad de los informes establecida en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como las directrices del Comité para la presentación de los informes.

Тот факт, что последняя Конвенция содержит положения, запрещающие расовую дискриминацию, и предусматривает механизм мониторинга, в круг ведения которого входит получение жалоб от отдельных лиц, Комитет рассматривает как положительный аспект, хотя, возможно, потребуется дальнейшее изучение связи этих Конвенций с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité considera una medida positiva el hecho de que esta última Convención contiene disposiciones que prohíben la discriminación racial e incorpora un mecanismo de vigilancia que será competente para conocer de denuncias de particulares, con todo habrá que seguir examinando la relación entre esas convenciones y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации разрешается принимать особые меры" с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, нуждающихся в защите, которая может оказаться необходимой для того, чтобы обеспечить таким группам или лицам равное использование и осуществление прав человека и основных свобод"( пункт 4 статьи 1).
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial permite adoptar medidas especiales" con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas que requieran la protección que pueda ser necesaria con objeto de garantizarles, en condiciones de igualdad, el disfrute o ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales"(art. 1, párr. 4).

Одна из форм распределения, которую можно было бы рассмотреть и которая уже применялась в связи с работой комитетов экспертов, учрежденных в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации или Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, в которых говорится, что" государства- участники берут на себя покрытие расходов членов Комитета в период выполнения ими обязанностей в Комитете"( статьи 8( 6) и 17( 7), соответственно):.
Una fórmula que se podría examinar, ya aplicada en el caso de los Comités de expertos establecidos en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que establecían que" los Estados partes sufragarán los gastos de los miembros del Comité mientras estos desempeñen sus funciones"(artículo 8 6) y 17 7, respectivamente;

И в заключение, планирует ли бывшая югославская Республика Македония сделать заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции, независимо от заявления, которое эта страна могла бы сделать в рамках Европейской конвенции о правах человека, которая учреждает соответствующий орган, но имеет менее широкую сферу действия по сравнению с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, ибо последняя охватывает не только гражданские и политические, но и экономические, социальные и культурные права?
Para finalizar,¿tiene la ex República Yugoslava de Macedonia la intención de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, independientemente de la declaración que este país podría hacer en el marco del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que establece una jurisdicción de menor alcance que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la cual no trata únicamente los derechos civiles y políticos, sino también los derechos económicos, sociales y culturales?