Que es КОНВЕНЦИЕЙ О ЛИКВИДАЦИИ ВСЕХ ФОРМ ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ en Español

• la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra
• la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación

Ejemplos de uso de Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуясь Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Guiado por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Права женщин практически в полном объеме защищены Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El instrumento que ofrece mayor protección de los derechos de la mujer es la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Руководствуясь Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ЮНИСЕФ чрезвычайно активно действует на национальном уровне.
Guiándose por la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el UNICEF despliega una gran actividad en los países.

Правительство рассматривает возможность принятия мер в связи Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno está examinando la posibilidad de adoptar medidas con respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Призывает также Агентство также добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Alienta también al Organismo a que siga progresando en la atención de las necesidades y los derechos de la mujer, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Выполнение обязательств, взятых Канадой в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Cumplimiento de los compromisos contraídos por el Canadá en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Обеспечить полное выполнение национальной гендерной политики на основе выделения надлежащих ресурсов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Ангола);
Garantizar la plena aplicación de la Política nacional de género asignándole los recursos correspondientes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Angola);

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также различными правовыми актами, принятыми на национальном, региональном и международном уровнях.
Guiándose por la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como por los diferentes instrumentos jurídicos aprobados a nivel nacional, regional e internacional.

Этот вопрос был обстоятельно проанализирован в докладе, представленном в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Esta cuestión se ha analizado abundantemente en el informe presentado con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Со времени проведения реформы законодательства Фиджи для приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка в этих вопросах был достигнут дальнейший прогресс.
Desde que se reformó la legislación de Fiji para que se ajustara a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño, se ha logrado más progreso.

Ii Обеспечение соблюдения правительством требования о представлении докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ii Cumplimiento por el Gobierno del requisito de presentar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se creó conforme a lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180.

Пересмотреть свое национальное законодательство и привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Албания);
Revisar su legislación nacional y armonizarla con la Convención sobre los Derechos del Niño y con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Albania);

Точно также, действуя в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными нормами, Гайана приняла всеобъемлющие конституционные и законодательные меры в целях поощрения и защиты прав женщин.
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras normas internacionales, Guyana ha aprobado amplias disposiciones constitucionales y legislativas y políticas para promover y proteger los derechos de la mujer.

Укрепить законодательство по вопросам вступления в брак в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Fortalecer la legislación relativa al matrimonio de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Eslovaquia);

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю сохранить взаимосвязь между Комиссией по положению женщин и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que mantuviera la relación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Вскоре будет представлен первый периодический доклад Индии в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La India presentará en breve el primer informe periódico relativo a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил в самом начале, что при выполнении своей задачи и мандата он руководствуется Конвенцией о правах ребенка( КПР) и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) señaló ante todo que su misión y su mandato se regían por la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Редко прослеживается связь между другими целями и Пекинской платформой действий и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Rara vez se establecía la relación entre los demás objetivos de desarrollo del Milenio y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Это будет способствовать благополучию детей, молодых людей и женщин в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Esto promovería el bienestar de los niños, de los jóvenes y de las mujeres, de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Защита прав женщин( в том числе в соответствии с Конституцией Азербайджана, Пекинской платформой и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ));
Protección de los derechos de la mujer(en particular, en la Constitución de Azerbaiyán, la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW));

Планирует ли правительство Туркменистана привести возраст вступления в брак в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин?
¿Tiene previsto el Gobierno de Turkmenistán armonizar la edad para contraer matrimonio con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer?

Укрепление потенциала Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по выполнению его мандата в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативным протоколом.
Mayor capacidad del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de cumplir su mandato con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Призывает также Агентство также добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинIbid., vol. 1249, No. 20378.;
Alienta también al Organismo a que siga progresando en la atención de las necesidades y los derechos de la mujer, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerIbíd., vol. 1249, No. 20378.;

Представление сообщений можно рационализировать путем более эффективного использования, в частности, процесса представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в отношении Пекинской декларации и Платформы действий.
La presentación de informes podía racionalizarse mediante un mejor uso, en particular, del proceso de presentación de informes relacionados con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Приложить усилия для принятия специального законодательства о запрещении насилия и дискриминации в отношении женщин в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Бразилия);
Tomar medidas que conduzcan a la aprobación de leyes en virtud de las que se prohíba expresamente la violencia y la discriminación contra la mujer, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Brasil);

Представила свой сводный первоначальный, второй, третий, четвертый, пятый и шестой периодический доклад в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2008 году;
Presentó en 2008 el informe inicial y los informes periódicos segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto combinados con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Отсутствие таблицы соответствий между национальным законодательством и международно-правовыми договорами о правах человека, в частности Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцией о правах ребенка;
Falta de una tabla de concordancia entre la legislación nacional y los instrumentos jurídicos universales de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño;

Подобная динамика младенческой смертности была также отмечена в третьем и четвертом( сведенных в один документ) докладах Новой Зеландии, представленных в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( в разделе по статье 12).
Estas tendencias de la mortalidad de lactantes se mencionan también en los informes tercero y cuarto refundidos presentados por Nueva Zelandia de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(art. 12).

Заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по вопросу о правовых рамках осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и связи между Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Платформой действий.
Declaración del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el marco jurídico para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y sobre las relaciones entre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción.