Que es ВКЛЮЧЕНЫ В СПИСОК en Español

• incluidos en la lista
• figuran en la lista
• en la lista
• incluidas en la lista
• incluido en la lista

Ejemplos de uso de Включены в список en Ruso y sus traducciones al Español

Но если вы включены в список.
Del tipo"no está Vd. en la lista".

Таким образом, Лесото и Никарагуа включены в список ораторов.
Por lo tanto, Lesotho y Nicaragua quedarán incluidos en la lista de oradores.

Другие ораторы будут включены в список в порядке записи.
Los demás oradores serán inscritos en la lista atendiendo al orden de sus solicitudes.

Поскольку возражений нет, Панама и Замбия будут включены в список выступающих.
Puesto que no hay objeciones, Panamá y Zambia serán incluidos en la lista de oradores.

Почему они не были включены в список улик?
¿Por qué no estaban en la lista de pruebas del fiscal?

Включены в список НПО, аккредитованных при Комиссии по устойчивому развитию;
Figuren en la lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas en la Comisión sobre Desarrollo Sostenible;

Любые формируемые ими партии могут быть включены в список политических партий.
Cualquier partido que formen puede ser incluido en la lista de partidos políticos.

Четыре его лекарства включены в список основных лекарственных средств ВОЗ; это абсолютный мировой рекорд.
Cuatro de sus medicamentos están en la lista de la OMS de medicamentos esenciales; y es un récord mundial.

Тем не менее эти сотрудники не были включены в список утверждающих сотрудников.
No obstante, estos funcionarios no estaban incluidos en la lista de oficiales aprobadores.

В общей сложности 220 кандидатов, сдавших экзамены, были включены в список кандидатов.
Un total de 220 candidatos que habían aprobado el examen fueron incluidos en la lista de preseleccionados.

При положительном ответе на последний вопрос просьба сообщить, какие преступления включены в список.
Si se responde afirmativamente a la última pregunta, sírvase describir los delitos incluidos en la lista.

Однако лишь 1847 из этих комбатантов были включены в список для расквартирования.
Sin embargo, solo 1.847 de esos combatientes han sido incluidos en la lista de acantonamiento.

Оба они были включены в список на основании совершенных ими серьезных нарушений прав человека.
Ambos fueron designados para ser incluidos en la lista sobre la base de vulneraciones graves de los derechos humanos.

Получив требуемое большинство голосов, Гаити и Индия будут включены в список стран, который будет составлен.
Haití y la India, habiendo obtenido la mayoría necesaria, serán incluidos en la lista de países que se elaborará.

Соответствующие лица должны быть включены в список для применения к ним установленных ограничений.
Las personas designadas habrán de ser incorporadas a la lista para que puedan aplicarse las restricciones correspondientes.

Германия и Соединенные Штаты Америки, получив требуемое большинство голосов, будут включены в список стран для жеребьевки.
Habiendo obtenido la mayoría requerida, Alemania y los Estados Unidos de América serán incluidos en la lista de países que se establecerá.

Голубая книга" и добавления к ней включены в список документов, подлежащих регулярному распространению, под условным обозначением SТ/ SG/ SЕR. A/.
El“Libro Azul” y sus adiciones figuran en la lista ordinaria de distribución de documentos con la signatura ST/SG/SER. A/.

Страновой докладчик дает также обоснование приоритетам, которые включены в список тем и вопросов.
El relator para el país explica asimismo la lógica en que se basan las prioridades que figuran en la lista de cuestiones y preguntas.

Бешук М. А. и Бешук Р. М. были включены в список, поскольку они являлись свидетелями дорожно-транспортного происшествия и их показания были важны.
Beshuk M. A. y Beshuk R. M. estaban incluidos en la lista como testigos oculares del accidente y sus testimonios tuvieron valor probatorio.

Требуется ли рецепт для поставки или выдачи препаратов, содержащих наркотические средства, которые включены в Список I Конвенции 1961 года?
¿Se exige receta médica para el suministro o despacho de preparados que contienen estupefacientes incluidos en la Lista I de la Convención de 1961?

Группа получила жалобы от некоторых отдельных лиц относительно запрета на поездки, которые утверждали, что они были необоснованно включены в список.
El Grupo de Expertos recibió quejas sobre la prohibición de viajes de personas que afirmaban haber sido incluidas en la lista sin justificación.

Что цыгане- часто подвергающаяся дискриминации группа- включены в список этнических групп, чего не сделано во многих других странах.
Los romaníes, grupo contra el que a menudo se discrimina, figuran en la lista de grupos étnicos, distinción que no se les reconoce en muchos otros países.

В последнее время особое внимание было обращено на то, чтобы следователи избирались из числа бывших судей или частнопрактикующих юристов, которые включены в список.
Recientemente se ha procurado que los investigadores elegidos sean ex jueces o abogados en ejercicio privado que figuren en la lista.

УСВН считает, что все сотрудники, которые включены в список, должны быть готовы к быстрому развертыванию в любой момент, когда в этом возникнет необходимость.
La OSSI considera que todas las personas que figuran en esa lista deben estar disponibles para el despliegue rápido cuando surja la necesidad.

Группы, представляющие заключенных, утверждают, что имеется гораздо больше лиц, которых последний раз видели под стражей сербской полиции, чем те, которые включены в список.
Grupos que representan a los detenidos afirman que muchas más personas que las que figuran en la lista se sabe que están en poder de la policía serbia.

Фамилии указанных в перечне лиц включены в список лиц, которым запрещено покидать Катар или въезжать в него или пересекать транзитом его территорию.
Los nombres de las personas designadas se han incluido en la lista de personas que tienen prohibido entrar a Qatar, salir de él o transitar por su territorio.

Просьба также описать процедуру объявления вне закона иностранных террористических организаций( помимо тех, которые включены в список Совета Безопасности), если такая процедура существует.
Descríbase también el procedimiento empleado para proscribir a organizaciones terroristas extranjeras(distintas de las que figuran en la lista del Consejo de Seguridad), si ese procedimiento existe.

Изомеры гексахлорциклогексана включены в Список химических веществ, подлежащих первоочередным мерам Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
Los isómeros del hexaclorociclohexano figuran en la lista de productos químicos para adoptar medidas prioritarias, elaborada por la Comisión de la OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Многие из разрушенных памятников были выдающимися образцами сербского культурного наследия и были включены в список памятников исключительной культурной ценности, находящихся под защитой ЮНЕСКО.
Muchos de los monumentos destruidos son ejemplos sobresalientes del patrimonio cultural serbio y están en la lista de monumentos de excepcional valor cultural bajo la protección de la UNESCO.

Кроме того, в пунктах въезда в Австралию проводятся дополнительные проверки с целью обеспечить выявление любых лиц, которые были включены в Список после выдачи визы.
En los puntos de entrada a Australia se realizan comprobaciones adicionales para asegurar la identificación de cualquier persona cuyo nombre haya sido incluido en la Lista después de habérsele concedido un visado.