Que es ВКЛЮЧЕНЫ В РЕЕСТР en Español

• incluidos en la lista
• figuran en la lista
• incluidas en el registro
• figuran en el registro

Ejemplos de uso de Включены в реестр en Ruso y sus traducciones al Español

( с того момента, когда они были включены в реестр).
(Desde la fecha en que fueron colocados en la lista).

Эти специалисты включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств.
Esos expertos figuran en la Lista de Expertos del Instrumental.

Десять национальных неправительственных организаций включены в реестр.
Hay 10 organizaciones no gubernamentales nacionales incluidas en el Registro.

Кроме того, избыточные кандидаты, успешно прошедшие конкурс, будут включены в реестр для зачисления в будущие наборы.
Además, los candidatos aprobados que quedaran excedentes serían inscritos en una lista para promociones futuras.

Эта мера налагает на участников ряд обязательств в отношении их судов, которые включены в реестр.
Esta medida establece varias obligaciones para las partes en relación con los buques incluidos en el registro.

Ключевые риски включены в реестр рисков, и совет спонсоров проекта проводит регулярные совещания.
Los principales riesgos están incluidos en el registro de riesgos, y la junta de patrocinadores del proyecto celebra reuniones periódicas.

Это разрешение распространяется на тех кандидатов, которые были включены в реестр в течение последних 12 месяцев.
La aprobación se aplica a los candidatos que hayan sido incluidos en la lista dentro de los 12 meses anteriores.

Совет постановил, что угроза сноса жилищной собственности не может быть классифицирована как материальные убытки и требования об их возмещении не могут быть включены в Реестр.
La Junta decidió que la amenaza de demolición de una propiedad residencial no constituía una pérdida material que pudiera ser incluida en el Registro.

Предприятия Республики, производящие приборы радиационного контроля, включены в реестр поставщиков оборудования для стран- членов Агентства.
Las empresas de nuestra República que producen aparatos para controlar el nivel de las radiaciones figuran en el registro de proveedores de equipos a los miembros del Organismo.

Ii архивы Лиги Наций включены в реестр памяти мира Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Ii Los archivos de la Sociedad de las Naciones figuran en el registro Memoria del Mundo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В 2005 году Управление людскими ресурсами организовало специальный экзамен по правам человека, в результате чего 29 кандидатов были включены в реестр.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos organizó en 2005 un concurso especializado en derechos humanos, como resultado del cual 29 candidatos fueron incluidos en la lista de espera.

Подтвердил, что неправительственные организации, указанные в его решении 1993/ 220, включены в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию;
Confirmó que las organizaciones no gubernamentales a que se refería en su decisión 1993/220 figuraban en la Lista a efectos de su participación en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

НПО, которые не имеют права на получение консультативного статуса или которые имеют консультативный статус в том или ином специализированном учреждении, могут быть включены в реестр Совета.
Las organizaciones no gubernamentales que no estén reconocidas como entidades consultivas o que lo estén ante un organismo especializado podrán ser incluidas en la lista del Consejo.

Из этого общего числа для сдачи письменного экзамена было отобрано 21 830 кандидатов( 57 процентов), и только 1550( 7, 1 процента) человек тех, кто сдавали экзамен, были включены в реестр кандидатов, отвечающих требованиям для найма.
De ellas, fueron convocados 21.830 candidatos(57%) para el examen escrito, y solo 1.550(7,1%) de los que hicieron el examen fueron incluidos en la lista de candidatos aptos para contratación.

Согласно положениям резолюции 1996/ 31, они не обязаны представлять четырехгодичные доклады; многие из них включены в Реестр ввиду их сотрудничества с одним из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Dado que muchas de ellas figuran en la Lista en virtud de su afiliación a un organismo especializado de las Naciones Unidas no se les pide que presenten informes cuadrienales con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo.

Комиссия отметила, что, хотя некоторые предметы имущества были оплачены за счет бюджета отделения ЮНФПА в Нигерии, они не были помечены или включены в реестр имущества отделения ЮНФПА в Нигерии.
La Junta señaló que algunos bienes se pagaban con cargo al presupuesto de la oficina del UNFPA en Nigeria pero no estaban etiquetados o incluidos en el registro de bienes de la oficina.

Государства- члены, которые были недопредставленными на момент проведения национальных конкурсных экзаменов и граждане которых были включены в реестр кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, но получили назначения впоследствии.
Los Estados Miembros que estaban insuficientemente representados cuando participaron en los concursos nacionales y cuyos nacionales quedaron ubicados en la lista de candidatos aprobados pero que fueron nombrados posteriormente.

Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Узбекистане два предмета имущества длительного пользования стоимостью 2577 долл. США больше не используются страновым отделением, но до сих пор включены в реестр имущества.
En el caso de la oficina del UNFPA en Uzbekistán, la Junta señaló que había dos artículos no fungibles valorados en 2.577 dólares que la oficina ya no usaba pero seguían constando en el registro de bienes.

Всего в 2005 году 121 кандидат успешно сдал экзамены: 10 были назначены на должности, 2 не могут приступить к работе и 20 из оставшихся 109 кандидатов включены в реестр и находятся в процессе оформления.
De los 121 candidatos que aprobaron los concursos de 2005, ya se ha contratado a 10, dos no estaban disponibles y se está tramitando la contratación de 20 de los 109 que quedan en la lista.

ККАП согласился с тем, что необходимо сделать этот процесс более транспарентным путем предоставления персоналу более подробной информации о прохождении поданных заявлений, в том числе о статусе тех кандидатов, которые были включены в реестр.
El CCPA convino en que debía haber más transparencia en el proceso de proporcionar al personal más información sobre sus solicitudes y la situación de éstas, incluido en el caso de los solicitantes que hubieran sido incluidos en listas.

Например, Комиссия установила, что в ЮНФПА 77 процентов консультантов, услугами которых Фонд пользовался в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, не были включены в реестр и что ведение реестра официально не регламентировано.
Por ejemplo, la Junta observó que en el FNUAP el 77% de los consultores contratados en el bienio 1994-1995 no figuraba en la lista y que no había directrices oficiales para mantener la lista..

Количество кандидатов на судебные должности всех уровней, которые прошли техническую аттестацию и были включены в реестр, увеличилось до 415, а число прошедших техническую аттестацию кандидатов на должности в исправительных учреждениях-- до 62.
El número de candidatos para ocupar puestos de funcionarios de asuntos judiciales a todos los niveles que recibieron aprobación técnica y fueron incluidos en la lista aumentó a 415, y el de funcionarios de prisiones que recibieron aprobación técnica a 62.

Комиссия управляет фондом, который предоставляет гранты( 70%) на выполнение проектов в области социальной защиты местным органам власти и неправительственным организациям( если соответствующие НПО включены в реестр, свидетельствующий о профессионализме организаций и их некоммерческом характере).
La Comisión administra el Fondo que otorga recursos económicos(70%) para poner en marcha los proyectos de protección social a las autoridades locales y a las ONG inscriptas en un registro que certifica su profesionalismo y naturaleza no lucrativa.

Таким образом, число неправительственных организаций, включенных в список, составляет в настоящее время 186: из них 102 организации отнесены к общей категории и 84- к специальной категории. 12 национальных неправительственных организаций включены в реестр.
En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 186: 102 en la Categoría general y 84 en la Categoría especial. Hay 12 organizaciones no gubernamentales nacionales incluidas en el Registro.

В восьми региональных совещаниях( Лацио, Кампания, Сицилия, Калабрия, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Эмилия- Романья) приняли активное участие представители 93 ассоциаций, а также еще 25 ассоциаций, которые пока не включены в реестр, однако принимают активное участие в работе на местах.
Las ocho reuniones regionales(Lazio, Campania, Sicilia, Calabria, Lombardía, Piamonte, Toscana y Emilia-Romaña) contaron con la participación activa de 93 asociaciones y 25 asociaciones adicionales que, aunque no figuran en el Registro, son activos en sus áreas locales.

Большинство из них включены в реестр, а отдельные неправительственные организации, например Всемирный экономический форум, Международная торговая палата, Международная организация предпринимателей и Международная федерация женщин предпринимателей и женщин- специалистов, имеют общий консультативный статус.
La mayoría de ellas estaban incluidas en la lista y sólo algunas estaban reconocidas como entidades de carácter consultivo general, como la Cámara de Comercio Internacional, la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, el Foro Económico Mundial y la Organización Internacional de Empleadores.

Таким образом, число неправительственных организаций, включенных в список, предусмотренный в правиле 77 правил процедуры Совета, составляет в настоящее время 185: из них 102 организации отнесены к общей категории и 83- к специальной категории. 12 национальных неправительственных организаций включены в реестр.
En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento de la Junta es ahora de 185: 102 en la Categoría general y 83 en la Categoría especial. Hay 12 organizaciones no gubernamentales nacionales incluidas en el Registro.

В настоящей записке Подготовительному комитету Конференции предоставляется соответствующая информация о тех неправительственных организациях, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не включены в реестр Совета, но которые испрашивают аккредитацию для участия в Конференции и в процессе ее подготовки.
En la presente nota se facilita al Comité Preparatorio de la Conferencia información pertinente sobre las organizaciones no gubernamentales que no están reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social ni figuran en la lista del Consejo que han solicitado acreditación ante la Conferencia y su proceso preparatorio.

Собеседования были проведены с 269 кандидатами на должности прикомандированных сотрудников по вопросам исправительных учреждений; 93 кандидата, успешно прошедшие собеседование, были включены в реестр. Собеседования были проведены с 74 кандидатами на должности гражданских сотрудников по вопросам исправительных учреждений; 12 кандидатов, успешно прошедших собеседование, были включены в реестр Центральным контрольным советом на местах.
Candidatos fueron entrevistados para ocupar plazas de Oficiales de Prisiones adscritos, de los cuales 93 fueron aprobados e incluidos en la lista. 74 candidatos fueron entrevistados para ocupar plazas de Oficiales de Prisiones civiles, de los cuales 12 fueron aprobados e incluidos en la lista por la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno.

Цель настоящей записки заключается в представлении Подготовительному комитету соответствующей информации о тех неправительственных организациях, которые не имеют консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете или не включены в реестр Совета и которые обратились с просьбой об их аккредитации для участия во Всемирной встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней.
El objeto de la presente nota es proporcionar al Comité Preparatorio información pertinente sobre las organizaciones no gubernamentales no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o que no figuran en la Lista del Consejo y que han solicitado acreditación para la Cumbre Mundial y su proceso preparatorio.