Que es ВКЛЮЧЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИЕ en Español

• figuran en el anexo
• incluidas en el anexo

Ejemplos de uso de Включены в приложение en Ruso y sus traducciones al Español

Термины и соответствующие определения включены в приложение V.
Los términos y sus definiciones figuran en el anexo V.

Плюс Лихтенштейн и Монако, которые, хотя и не включены в приложение I, также представили свои сообщения.
Además de Liechtenstein y Mónaco que, si bien no figuran en el anexo I, también presentaron sus comunicaciones.

Альтернативные формулировки для статьи 13, представленные рядом правительств, включены в приложение I.
El documento contenía un texto alternativo para el artículo 13, presentado por algunos gobiernos, que se incluye en el anexo I.

Мероприятия, перечисленные в ГПД, включены в Приложение 4.
Las actividades enumeradas en el PAM se encuentran incluidas en el Anexo 4.

Все виды имущества( основного и неосновного) включены в приложение H в отношении медицинских учреждений уровней I, II и III.
Todo el equipo(pesado y ligero) está incluido en anexo H para las instalaciones médicas de las categorías I, II y III.

Комментарии к рекомендациям Комитета, которые не рассматривались в самом докладе, включены в приложение.
Los comentarios sobre las recomendaciones del Comité que no se tratan en el propio informe se incluyen en el anexo.

Британское правительство провело обзор существующих оговорок( включены в приложение) и пришло к выводу, что они не подлежат снятию.
El Gobierno británico examinó las reservas que continúan vigentes(indicadas en un anexo) y llegó a la conclusión de que no deben retirarse1.

Единственные имеющиеся статистические данные по детям- мигрантам и подросткам- мигрантам, относящиеся к 2009 и 2010 годам, были включены в приложение к докладу.
Las únicas estadísticas disponibles sobre niños y los adolescentes migrantes, que datan de 2009 y 2010, han sido anexadas al informe.

Выдержки из данных ответов включены в приложение и будут размещены для ознакомления в онлайновом режиме на сайте http:// www. unpan. org.
En el anexo se han incorporado extractos literales de esas respuestas, que estarán a disposición del público en línea en http://www. unpan. org.

Фамилии кандидатов, полученные от правительств к настоящему времени, перечислены ниже, а их биографические данные включены в приложение.
A continuación se enumeran las candidaturas recibidas hasta la fecha y en el anexo se incluyen los datos biográficos de los candidatos.

Но поскольку ПХБ включены в приложение A к Стокгольмской конвенции, этот потенциальный источник ПеХБ уже будет регулироваться Сторонами Конвенции.
Pero como los PCB están incluidos en el anexo A del Convenio de Estocolmo, los países Partes del Convenio harán frente a esta fuente potencial de pentaclorobenceno.

Администратор МРЖО приглашает ряд участников из Сторон Киотского протокола, которые не включены в приложение I к Конвенции.
El administrador del DIT invita a participar a varios participantes de Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Четыре страны( Албания, Босния и Герцеговина, Словения и Хорватия) включены в приложение IV и приложение V. Сербия и Черногория попрежнему находятся на этапе присоединения к КБОООН.
Cuatro países(Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia) figuran en los anexos IV y V. Montenegro y Serbia todavía están en proceso de adhesión a la Convención.

В различных местах настоящего доклада приводятся ссылки на другие исследования и документы, которые, хотя и не включены в приложение, также достойны упоминания.
En el informe se hace referencia a estudios y documentos que, aunque no se incluyen en el anexo, son también dignos de mención.

Все страны, которые еще не сделали это, и особенно государства, которые по-прежнему включены в приложение 2, должны безотлагательно подписать и ратифицировать этот Договор.
Todos los países que aún no lo hayan hecho, en particular los Estados que aún están incluidos en el anexo 2, deberían firmar y ratificar el Tratado cuanto antes.

Она отметила, что растворимые жидкие составы метамидофоса, концентрация которых превышает 600 г/ л, уже включены в приложение III.
El grupo había observado que las formulaciones líquidas solubles de metamidofos que sobrepasaban los 600 g/l ya se habían incluido en el anexo IIII.

Океанические акулы включены в приложение I ЮНКЛОС в качестве далеко мигрирующих видов, вследствие чего многие запасы акул потенциально попадают в рамки Соглашения.
Los tiburones oceánicos están incluidos en el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como especie altamente migratoria, de manera que.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры Комитета концептуальные документы для вышеупомянутых предложений о проведении исследований включены в приложение IV.
De conformidad con el artículo 17 del reglamento del Comité, los documentos de concepto correspondientes a las propuestas de estudios se incluyen en el anexo IV.

ГИВД представляет данные в отношении таких жалоб в форме таблиц, которые включены в приложение и с которыми можно ознакомиться в секретариате Комитета против пыток.
La IGAI presenta los datos relativos a estas quejas en cuadros adjuntos en el anexo, y que pueden consultarse en la secretaría del Comité contra la Tortura.

Кроме того, таблица содержит сведения об 11 мнениях, утвержденных на двадцать девятой сессии, подробные данные о которых по техническим причинам не могли быть включены в приложение к настоящему докладу.
En el cuadro también figura información acerca de 11 opiniones aprobadas durante el 29º período de sesiones que, por razones técnicas, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.

Беларусь и Турция- 2 Стороны, включенные в приложение I, которые не включены в приложение В. Стороны, перечисленные в приложении В, в целом должны достичь 5- процентного сокращения с базового уровня 1990 года.
Belarús y Turquía son las dos Partes en el anexo I que no figuran en el anexo B. Las Partes en el anexo B en su conjunto deberán lograr una reducción del 5% respecto del parámetro de referencia de 1990.

Отдельные, запрещенные или строго ограниченные химические вещества и особо опасные пестицидные составы включены в приложение III-" список ПОС".
Determinados productos químicos que están prohibidos o rigurosamente restringidos y determinadas formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas están incluidos en el anexo III, la lista de sustancias sometidas a consentimiento fundamentado previo.

Кроме того, два правила, которые касаются проведения периодических инспекций автотранспортных средств, включены в приложение к Соглашению 1997 года о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров.
Además, hay dos normas relativas a la inspección técnica periódica de vehículos anexas al Acuerdo relativo a la adopción de prescripciones uniformes para las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de ruedas y el reconocimiento recíproco de esas inspecciones de 1997.

На своем 4- м заседании 27 февраля ВОО рассмотрел подпункт повестки дня, посвященный национальным сообщениям Сторон, которые не включены в приложение I к Конвенции.
En su cuarta sesión, celebrada el 27 de febrero, el OSE abordó el examen del subtema relativo a las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Подробные сведения о предполагаемой экономии средств на пайки включены в приложение II ниже, вместе с тем в последнем обзорном докладе не содержится никакой информации о внедрении этого нового стандарта или о соответствующем процессе закупок.
Pese a que los detalles sobre las economías previstas en materia de raciones se incluyen en el anexo II que figura más adelante, el informe sinóptico más reciente no contiene información sobre la aplicación de esta nueva normativa ni sobre el proceso conexo de adquisiciones.

После 22 февраля 2004 года еще пять Сторон, а именно Бахрейн, Венгрия, Мексика, Оман и Эфиопия, прислали свои замечания по проекту унифицированной формы, которые включены в приложение к настоящей записке.
Después del 22 de febrero de 2004, cinco Partes, a saber, Bahrein, Etiopía, Hungría, México y Omán remitieron sus observaciones sobre el proyecto de formulario uniformado, que figuran en el anexo de la presente nota.

Вследствие изменения политического статуса Кипра в качестве государства- члена Европейского союза эта поправка направлена на то, чтобы поставить Кипр в равные юридические условия с другими государствами- членами Европейского союза, которые включены в приложение I к Конвенции.
Debido a que sus circunstancias políticas han cambiado en virtud de su condición de Estado miembro de la Unión Europea, Chipre quiere igualar su situación jurídica a la de los demás Estados miembros de la Unión Europea que figuran en el anexo I de la Convención.

В период с 1950 года три четверти всех выбросов парниковых газов, содержащихся сегодня в атмосфере, являются прямым результатом промышленного развития и современного образа жизни стран, которые включены в приложение I и на которые приходится лишь 21 процент общемирового населения.
Desde 1950, tres cuartas partes de las emisiones de gases de efecto invernadero que se encuentran en la atmósfera son resultado directo del desarrollo industrial y los hábitos de vida modernos de las Partes que figuran en el anexo I; sin embargo, solo el 21% de la población del mundo vive en esos países.

В целях оказания содействия членам Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и КС секретариат подготовил резюме основных выводов МГЭИК, которые включены в приложение I к настоящему добавлению.
Para facilitar su consulta por los miembros del OSACT y de la CP, la secretaría ha preparado un resumen de las principales conclusiones del IPCC, que figura en el anexo I de la presente adición.

Перечень А и перечень В, где указываются области деятельности, переданные в ведение правительства самоуправления в соответствии с положениями статей 2 и 3 Закона о самоуправлении, включены в приложение II как составная часть Закона.
La lista A y la lista B, en las que se mencionan los traspasos efectuados al Gobierno autónomo de conformidad con los artículos 2 y 3 del Estatuto, se adjuntan en el anexo II como parte de dicho Estatuto de Autonomía.