Que es ВКЛЮЧИТЬ ССЫЛКИ en Español

• incluir referencias
• incluidos los vínculos

Ejemplos de uso de Включить ссылки en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд участников предложили включить ссылки на право жертв на правосудие и на возмещение.
Varios participantes propusieron incorporar referencias al derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación.

Агрегирование и агрегатные показатели( следует включить ссылки на СЭЭУ- водные ресурсы).
Agregación y agregados, incluidos los vínculos con el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

Он предлагает включить ссылки на эти гарантии в третьей строке и исключить последнее предложение, заключенное в квадратные скобки.
Propone que se inserten referencias a esas garantías en la tercera línea y que se suprima la frase final que aparece entre corchetes.

В связи со статьей 45 представители некоторых правительств предложили включить ссылки на различные источники международного права.
En relación con el artículo 45, algunos gobiernos sugirieron que se incluyeran referencias a distintas fuentes de derecho internacional.

Лорд КОЛВИЛЛ предлагает сформулировать вопрос 5 в следующей редакции и, где это необходимо, включить ссылки на пункты доклада:.
Lord COLVILLE propone que vuelva a redactarse la cuestión 5 del siguiente modo, añadiéndose las referencias a los párrafos del informe cuando proceda:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт 27 будет пересмотрен, чтобы включить ссылки на документы, которые составили основу для работы Совещания.
El PRESIDENTE señala que se revisará el párrafo 27 para que incluya menciones a los documentos en que se ha basado la labor de la Reunión.

Ряд представителей просили включить ссылки на основные препятствия для передачи технологии и возможные пути их преодоления.
Algunos representantes solicitaron que se agregaran referencias a los obstáculos importantes para la transferencia de tecnología y las posibles maneras de superarlos.

Включить ссылки на национальные программы действий КООНБО в документы Всемирного банка по стратегиям сокращения масштабов нищеты;
Incorporen referencias a los programas de acción nacionales para la aplicación de la Convención en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza del Banco Mundial.

Комитет призывает государство- участник включить ссылки на Договор Вайтанги в окончательный вариант новозеландской учебной программы.
El Comité alienta al Estado Parte a que incluya referencias al Tratado de Waitangi en la versión final del nuevo plan de estudios de Nueva Zelandia.

В течение 12 месяцев будет проведен обзор общих описаний должностей и в случае необходимости в них будут внесены изменения, с тем чтобы включить ссылки на обязательные требования к сотрудникам.
En un plazo de 12 meses se examinarán las descripciones genéricas de funciones y se modificarán cuando sea necesario para incluir referencias a los requisitos obligatorios para los funcionarios.

Одна делегация просила включить ссылки на деятельность в области создания институционального потенциала и на мероприятия в постконфликтных ситуациях.
Una delegación pidió que se incluyeran referencias a las actividades en las situaciones de desarrollo de capacidades institucionales y después de los conflictos.

Агрегирование и агрегатные показатели( следует включить ссылки на энергетические балансы и СЭЭУ- энергоресурсы).
Agregación y agregados, incluidos los vínculos con los balances de energía y los vínculos con el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.

Он призывает Комитет включить ссылки на Стамбульский протокол как медицинскую составляющую при вынесении рекомендаций, касающихся оперативного, эффективного и беспристрастного проведения расследований.
El orador alienta al Comité a incluir una referencia al Protocolo de Estambul como componente médico en sus recomendaciones de que se realicen investigaciones inmediatas, eficaces e imparciales.

В этой связи МСУО, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать включить ссылки на эти документы в ее руководство по квалификационным требованиям к профессиональным бухгалтерам.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo desea recomendar que se incluyan referencias a estos documentos como parte de su directiva para las cualificaciones de contables profesionales.

Следует включить ссылки на ограниченность запасов воды и надвигающийся кризис в области водных ресурсов, с тем чтобы обеспечить сбалансированность с пунктами 7- 9, посвященными ограниченности земельных ресурсов.
Habría que incluir referencias al carácter finito de los recursos hídricos y a la crisis del agua, para equilibrar lo dicho en los párrafos 7 a 9, relativos a las limitaciones de los recursos de tierras.

Аналогичным образом, в одиннадцатый пункт преамбулы следует включить ссылки на соответствующие документы международного гуманитарного права, применимые к вооруженным конфликтам.
Análogamente, en el undécimo párrafo del preámbulo deberían incluirse referencias a los instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario aplicables en los conflictos armados.

Однако принцип самоопределения неприменим к Мальвинским островам, что стало совершенно ясно в 1985 году, когда Генеральная Ассамблея проголосовала против двух попыток Соединенного Королевства включить ссылки на самоопределение в резолюцию по данному вопросу.
Sin embargo, el principio de la libre determinación no es aplicable a la cuestión de las Malvinas, como quedó absolutamente claro en 1985, cuando la Asamblea General votó en contra de los dos intentos del Reino Unido de incluir referencias a la libre determinación en una resolución sobre la cuestión.

Группа рекомендует ивуарийским властям включить ссылки на введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго в ивуарийское национальное законодательство, касающееся таможенных ограничений и запретов.
El Grupo recomienda que las autoridades de Côte d'Ivoire integren referencias al embargo de las Naciones Unidas en la legislación nacional del país relacionada con las restricciones y prohibiciones aduaneras.

Именно поэтому Польша с удовлетворением воспринимает предложение Европейского союза включить ссылки на конференции ОБСЕ в проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Por ello, Polonia acoge con satisfacción la propuesta de la Unión Europea de incluir referencias a las conferencias de la OSCE mencionadas supra en el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Для решения этой проблемы было также предложено включить ссылки как на" международные технические стандарты", так и на" практику и обычаи" и описать последние как" коммерческие обычаи и практику".
Para resolver ese problema, se formuló una nueva propuesta de incluir referencias tanto a las“normas técnicas internacionales” como a las“prácticas y usos”, calificando a estas últimas de“usos y prácticas comerciales”.

Оказать помощь Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в совершенствовании таких онлайновых средств, как справочник компетентных ведомств, с тем чтобы обеспечить возможность совместного использования различных средств налаживания сотрудничества в правоохранительной области, включая типовые бланки, руководства и справочники по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и передачи судопроизводства, а также по другим формам сотрудничества в правоохранительной области, или включить ссылки на веб- сайты, содержащие такую информацию;
Prestar asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a la ampliación del alcance de sus instrumentos en línea, como el directorio de autoridades designadas, a fin de permitir el intercambio de instrumentos de cooperación judicial, incluidos formularios modelo, directrices y manuales sobre extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de las actuaciones y otros tipos de cooperación judicial, o incluir enlaces con sitios web que contengan esa información;

Несколько делегаций выразили мнение, что в описательную часть программы 11 следует включить ссылки на решения, принятые Экономическим и Социальным Советом по вопросам оперативной деятельности в целях развития на его основной сессии 1994 года.
Varias delegaciones consideraron que el texto del programa 11 debería incluir referencias a las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1994, sobre la cuestión de las actividades operacionales para el desarrollo.

Было отмечено, что предложение включить ссылки на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и другие соответствующие резолюции и декларации, представленные Специальным комитетом и затем принятые Генеральной Ассамблеей, можно было бы реализовать в рамках этого пункта или отдельного, предшествующего ему, пункта.
Se señaló que la sugerencia de incluir referencias a la Declaración del Milenio y a otras resoluciones y declaraciones pertinentes adoptadas por la Asamblea General y dimanadas del Comité Especial podrían introducirse en este párrafo o en un párrafo anterior separado.

Некоторые члены АКК сочли, что в данной связи в доклад следовало включить ссылки на такие страны, как Гонконг, Сингапур, Багамские Острова и другие страны, пример которых доказывает, что ограниченные размеры территорий и отсутствие природных ресурсов- не повод для того, чтобы предаваться пессимизму.
Algunos miembros del CAC consideraban que, a ese respecto, debieron haberse incluido referencias en el informe a economías nacionales como las de Hong Kong, Singapur, Bahamas y otras que habían demostrado que el tener un tamaño reducido y carecer de recursos naturales no significaba estar en situación desesperada.

В это руководство по принятию можно включить ссылки на Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководство по обеспеченным сделкам), где рассматриваются различные принципиальные подходы, которые может избрать законодатель, сравниваются их преимущества и недостатки и в заключение даются рекомендации по законодательным вопросам.
En esa guía podrán figurar referencias a la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas(la" Guía sobre las Operaciones Garantizadas"), que se refiere a los diversos enfoques normativos, con sus ventajas y desventajas comparativas, que pueden adoptar los legisladores, y contiene recomendaciones legislativas a modo de conclusiones.

Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили включить ссылки на то, что государства должны обеспечивать регулярные и предсказуемые доходы в виде не предусматривающих параллельные взносы трансфертов наличных средств малоимущим, не способным осуществлять регулярные платежи в национальные страховые или пенсионные фонды, предусматривающие внесение взносов, которые гарантировали бы им достаточный уровень жизни, при этом те государства, которые не в состоянии самостоятельно осуществлять такие платежи, следует обязать обращаться за помощью к международному сообществу.
HelpAge International y Sightsavers International sugirieron que las referencias se incluyeran de tal manera que quedara claro que los Estados debían proporcionar ingresos regulares y previsibles en forma de pagos en efectivo sin contrapartida de aportaciones a los pobres que no estén en condiciones de cotizar a los planes nacionales de seguros o de pensión contributiva para permitirles vivir dignamente, y propusieron que los Estados que no pudiesen garantizar estos ingresos por sus propios medios solicitaran la asistencia de la comunidad internacional.

В СП2 добавляется, что правительство отказывалось включить ссылки на Договор в новое законодательство, например в Закон 2008 года о полиции о в Закон о внесении поправок в Комплекс мер в связи с изменением климата 2008 года; и дало указания, что более не будет никаких прямых ссылок на Договор или его принципы в новой стратегии, планах действий или договорах в секторе здравоохранения и нетрудоспособности21.
En la PC2 se añadió que el Gobierno se ha negado a incluir referencias al Tratado en la nueva legislación, por ejemplo, en la Ley de policía de 2008 y la Ley de reforma de la Ley sobre respuesta al cambio climático(comercio de emisiones) de 2008, y ha dado instrucciones de que no se haga en adelante ninguna referencia directa al Tratado o a sus principios en las nuevas políticas, planes de acción o contratos en el sector de la salud y la discapacidad.

Инструкции для Секретариата включат ссылки на положения, которые уже не действуют.
Las Instrucciones para la Secretaría incluían referencias a disposiciones que ya no están vigentes.

Г-н КЛЯЙН предлагает включить ссылку на статью 2 Пакта.
El Sr. KLEIN propone que se añada una referencia al artículo 2 del Pacto.

В нее включены ссылки на соответствующие национальные законодательства и соответствующие международные документы.
La matriz incluye referencias a la legislación nacional pertinente y a instrumentos internacionales conexos.