Que es ВЛИЯНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• influencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Влияние организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение актуальности деятельности Совета позволит значительно расширить роль и влияние Организации Объединенных Наций в этих областях.
Un Consejo más pertinente podría mejorar enormemente la visibilidad y la influencia de las Naciones Unidas en esas esferas.

Там влияние Организации Объединенных Наций было усилено благодаря постоянному диалогу со сторонами на местах и с другими государствами.
Allí la influencia de las Naciones Unidas aumentó gracias al diálogo constante con las partes sobre el terreno y con otros Estados.

Если мы не сделаем этого, то мы рискуем уменьшить влияние Организации Объединенных Наций, а также многосторонности в целом.
Si no lo hacemos, corremos el riesgo de reducir la influencia de las Naciones Unidas, así como la del multilateralismo en general.

Роль МВФ и его воздействие на правительства, оказывающиеся в трудном положении, значительно превосходит любое другое влияние Организации Объединенных Наций.
El papel del FMI y su influencia sobre los gobiernos que se encuentran en una situación difícil son muy superiores a cualquier influencia de las Naciones Unidas.

КМС оказал финансовую помощь 12 странам, укрепляя тем самым роль и влияние Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
La Comisión ha brindado asistencia financiera a 12 países, difundiendo así el papel ejemplar y la influencia de los esfuerzos de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Влияние Организации Объединенных Наций усиливается, когда некоторые ее государства- члены берут на себя дополнительную долю ответственности, расширяя свой вклад в деятельность Организации..
Las Naciones Unidas aumentarán su influencia cuando algunos Estados Miembros asuman una responsabilidad mayor haciendo un aporte más importante a la Organización.

Конференции по различной тематике, включая роль ООН как" организации народов" и влияние Организации Объединенных Наций на международную торговлю и международную безопасность;
Conferencias sobre varios temas, incluida la función de las Naciones Unidas como" organización de los pueblos" y las repercusiones de las Naciones Unidas en el ámbito comercial internacional y la seguridad internacional;

Роль и влияние Организации Объединенных Наций в деле борьбы с распространением и ее приверженность делу разоружения признаются всеми и не вызывают сомнений.
La función y la influencia de las Naciones Unidas en la lucha contra la proliferación de armas y el compromiso con el desarme son evidentes e indiscutibles.

Наша делегация считает, что увеличение бюрократического аппарата, участвующего в процессе принятия решения, или ограничение прений по вопросам развития не сможет как-то улучшить влияние Организации Объединенных Наций на процесс развития.
Mi delegación no considera que agregar más niveles de burocracia al proceso de toma de decisiones o limitar el debate sobre las cuestiones de desarrollo pueda mejorar la influencia de las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo.

Влияние Организации Объединенных Наций в экономических и финансовых вопросах будет в большой мере зависеть от его понимания роли, которую должен играть Экономический и социальный совет.
La incidencia de las Naciones Unidas en los temas económicos y financieros dependerá en gran medida de la comprensión que se tenga respecto al papel que corresponde desempeñar genuina y activamente al Consejo Económico y Social.

Малайзия с удовлетворением отмечает позитивное влияние Организации Объединенных Наций на проведение мероприятий, необходимых для оказания развивающимся странам помощи в этой связи, и дает высокую оценку недавним усилиям Всемирного банка и МВФ в этой области.
Malasia observa con agrado la influencia positiva de las Naciones Unidas en las intervenciones necesarias para ayudar a los países en desarrollo a ese respecto y también aprecia las medidas adoptadas recientemente en ese sentido por el Banco Mundial y el FMI.

Особенно в контексте операций по поддержанию мира малое число женщин на старших руководящих должностях ослабляет возможности и влияние Организации Объединенных Наций в эффективной пропаганде перемен на национальном уровне.
Especialmente en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz, la escasez de mujeres en categorías superiores reduce la habilidad y la influencia de las Naciones Unidas en lo que respecta a la promoción eficaz del cambio en el plano nacional.

Деятельность и влияние Организации Объединенных Наций в деле поощрения правительств к уважению и поддержанию основных прав человека крайне необходимы в ряде районов нашего Тихоокеанского региона и во всем мире.
La actividad e influencia de las Naciones Unidas para alentar a los gobiernos a respetar y defender los derechos humanos fundamentales es muy necesaria en algunos lugares de nuestra región del Pacífico y en todo el mundo.

Управление Верховного комиссара по правам человека и Комиссия по правам человека должны проявлять бдительность в отношении поддержания единых стандартов и равных требований и должны избегать политизации, ослабляющей влияние Организации Объединенных Наций в области осуществления прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos deberían estar atentas y mantener normas uniformes y requisitos idénticos. Asimismo, deberían evitar la politización que debilita la influencia de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos.

Подтверждая большое влияние Организации Объединенных Наций как международной площадки мирового масштаба на формирование основополагающих принципов национальной миграционной политики государств Содружества Независимых Государств.
Reafirmando la gran influencia de las Naciones Unidas como foro internacional y global para el desarrollo de los principios fundamentales de las políticas migratorias nacionales de los Estados de la Comunidad de Estados Independientes.

Такая реклассификация обеспечит Центру возможность взаимодействия с директивными органами стран Центральной Азии на самом высоком уровне, что усилит влияние Организации Объединенных Наций в регионе и укрепит способность Центра выполнять свой мандат.
Con un Representante Especial del Secretario General dotado de la categoría de Secretario General Adjunto, el Centro podría acceder a los estamentos de máximo rango encargados de adoptar decisiones en Asia Central, lo que reforzaría la influencia de las Naciones Unidas en la región y fortalecería la capacidad del Centro para cumplir su mandato.

Лишь активная роль и влияние Организации Объединенных Наций могут подхлестнуть коллективные действия и согласованные усилия по достижению целей разоружения, регулирования вооружений и нераспространения всех видов оружия массового уничтожения в высших интересах всего человечества.
El papel activo e influyente de las Naciones Unidas puede impulsar la intervención colectiva y los esfuerzos concertados tendientes a la concreción de los objetivos del desarme, la reglamentación de los armamentos y la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa, en interés de toda la humanidad.

В этом отношении СПРООН укрепляют среди широких слоев населения авторитет и влияние Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества в том, что касается соблюдения в конкретной ситуации принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и международных норм в области прав человека.
Al respecto, la UNPREDEP refuerza la reputación y la influencia de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional entre el público en general en relación con la observancia y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas internacionales de derechos humanos aplicables en una situación concreta.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна стремятся к усилению мощи и влияния Организации Объединенных Наций. В этой связи мы хотели бы подчеркнуть роль Генерального секретаря в реализации целей Устава.
Los países miembros del Grupo de Estados América Latina y el Caribe persiguen mejorar el poder y la influencia de las Naciones Unidas y en este sentido, resaltamos el papel del Secretario General en la implementación de los propósitos de la Carta.

Республика Беларусь заинтересована в повышении авторитета и влияния Организации Объединенных Наций. И не только потому, что наша страна является одним из государств-- учредителей Организации.
La República de Belarús está interesada en mejorar y aumentar la autoridad y la influencia de las Naciones Unidas, y no sólo es porque nuestro país es uno de los Estados Miembros fundadores de las Naciones Unidas..

Гвинейская Республика будет прилагать безграничные усилия к тому, чтобы способствовать влиянию Организации Объединенных Наций, которая-- о чем вряд ли необходимо говорить-- остается основной структурой для согласованных действий в поддержании международных отношений.
La República de Guinea no escatimará esfuerzos para hacer su contribución a la influencia de las Naciones Unidas, entidad que, no es necesario decir, sigue siendo el marco primordial para las acciones concertadas en la conducción de las relaciones internacionales.

Такое видение положения не содействовало развитию политического диалога в Гаити, поскольку это означало дальнейшее сокращение присутствия и влияния Организации Объединенных Наций в Гаити при сохранении нестабильной обстановки в этой стране.
Este punto de vista no ha ayudado a avanzar el diálogo político en Haití porque ha supuesto una nueva reducción de la presencia y la influencia de las Naciones Unidas en el país, en el cual persiste la inestabilidad.

Эквадор разделяет мнение о преимуществах и возможностях, касающихся влияния Организации Объединенных Наций на управление международными отношениями и поддержки приверженности подходу всех действующих лиц к новым глобальным процессам и структурам с точки зрения развития человека.
El Ecuador comparte el criterio relacionado con las ventajas y posibilidades de las Naciones Unidas para influir en la gestión de los asuntos públicos internacionales y para generar el compromiso de todos los actores en los nuevos procesos y estructuras mundiales en la perspectiva del desarrollo humano.

Мы уверены в том, что Ваш опыт и понимание роли и влияния Организации Объединенных Наций в международных отношениях внесут важный вклад в успешную работу этой сессии.
Estamos convencidos de que, con su experiencia y conocimiento del papel y de la influencia de las Naciones Unidas en las relaciones internacionales, el éxito de la labor del presente período de sesiones está garantizado.

Ямайка активно поддерживает растущий охват Департаментом молодежи, что предполагает ее вовлечение в соответствии с инициативой по академическому влиянию Организации Объединенных Наций; следует поощрять более широкое участие университетов Карибского региона в деятельности в рамках этой инициативы.
Jamaica apoya especialmente las actividades de extensión del Departamento hacia los jóvenes, lo que incluye la participación de ese grupo de población en la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, en la cual se debe alentar la participación de más universidades de la región del Caribe.

Она также уверена в том, что данный комплекс предложений представляет собой смелую и при этом практически осуществимую программу реформы, которая будет способствовать значительному повышению влияния Организации Объединенных Наций и активизации поддержки ее деятельности со стороны общественности.
También tiene la certeza de que el conjunto de propuestas formuladas constituye un programa de reforma osado pero a la vez pragmático que, de ser adoptado, reforzará en gran medida el impacto de las actividades de las Naciones Unidas y el apoyo público a la Organización.

Как отметил Генеральный секретарь, с учетом сокращения численности персонала и того политического значения, которое правительство Бурунди придает реконфигурации присутствия и влиянию Организации Объединенных Наций в Бурунди, начался поиск альтернатив перебазированию в Бужумбуру( А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 29).
De acuerdo con el Secretario General, dada la reducción del personal y la importancia política que tiene para el Gobierno de Burundi la reconfiguración de la presencia y el legado de las Naciones Unidas en el país, se ha iniciado el estudio de posibles alternativas para su reubicación en Bujumbura(A/65/328/Add.6, párr. 29).

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов в выступлениях на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций особо подчеркивал, что Туркменистан, нейтральный статус которого поддержан резолюцией Генеральной Ассамблеи, является последовательным сторонником усиления роли и влияния Организации Объединенных Наций в международных делах, остается приверженным укреплению мира и безопасности на планете.
El Presidente de Turkmenistán, Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov, al dirigirse a esta Asamblea, destacó que Turkmenistán, cuya condición neutral queda corroborada en la resolución 50/80 A de la Asamblea General, es paladín constante del fortalecimiento del papel y de la influencia de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales y se compromete a defender la paz y la seguridad internacionales.

Мы поддерживаем предложение об эффективном использовании людских и финансовых ресурсов Организации, однако мы не должны забывать о необходимости укрепления политического влияния Организации Объединенных Наций, и в частности Генеральной Ассамблеи, в области обеспечения международного мира, безопасности и развития-- отсюда вытекает важное значение активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформы Совета Безопасности.
Apoyamos los esfuerzos para un uso eficaz de los recursos humanos y financieros de la Organización, pero no debemos perder de vista la necesidad de fortalecer las contribuciones normativas de las Naciones Unidas, en particular de la Asamblea General, en cuanto a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales, lo que demuestra la importancia de revitalizar la Asamblea General y reformar el Consejo de Seguridad.

Будущие диалоги на высоком уровне должны быть посвящены последующей деятельности по итогам проведения первого диалога, при этом их участники должны по-прежнему уделять первоочередное внимание глобализации и потенциальному влиянию Организация Объединенных Наций на этот процесс.
Los futuros diálogos de alto nivel deben dedicarse al seguimiento del primero y continuar acordando prioridad a la mundialización y a la posible influencia de las Naciones Unidas en ese aspecto.