Que es ВЛИЯНИЕ ПОЛИТИКИ en Español

• efectos de las políticas
• repercusiones de las políticas
• los efectos de la política
• efecto de las políticas
• la influencia de la política
• las consecuencias de las políticas

Ejemplos de uso de Влияние политики en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние политики, связанной с окружающей средой.
Efectos de las politicas relacionadas con el medio.

Кроме того, показано влияние политики поддержки сельского хозяйства, проводимой в развитых странах.
También se destacan los efectos de las políticas de ayuda a la agricultura aplicadas en los países desarrollados.

Влияние политики ФРС и“ горячих денег” было драматическим.
El impacto de la política de la Reserva y el dinero especulativo ha sido drástico.

Глобализация выявила влияние политики в сферах торговли и развития на права человека.
La globalización ha puesto de manifiesto los efectos de la política en materia de comercio y de desarrollo sobre los derechos humanos.

Влияние политики в области пии на индустриализацию.
Repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización.

Управление по делам женщин планирует собирать конкретные статистические данные о положении женщин, с тем чтобы отслеживать влияние политики и программ на девушек и женщин.
La Oficina de Asuntos de la Mujer se proponía reunir estadísticas separadas por género para observar el efecto de las políticas y los programas sobre las niñas y las mujeres.

Влияние политики Федерального резервного банка на прочие центральные банки не следует недооценивать.
El efecto de las políticas de la Reserva Federal en otros bancos centrales no debería subestimarse.

Устойчивое развитие: торговля и окружающая среда- влияние политики, связанной с окружающей средой, на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам.
Desarrollo sostenible: comercio y medio ambiente- efectos de las políticas relacionadas con el medio ambiente- sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados.

Влияние политики в области экологической и социальной ответственности на устойчивость фирмы.
Repercusiones de las políticas de responsabilidad social y ambiental en la viabilidad de la empresa.

Он также правомочен контролировать осуществление политики правительства и изучать влияние политики правительства на процесс создания общества гендерного равенства.
Asimismo, de supervisar la aplicación de las políticas gubernamentales y de examinar las repercusiones de esas políticas en la creación de ese tipo de sociedad.

Влияние политики выплаты дивидендов на финансовые потребности и формулирование такой политики..
Efecto de las políticas de dividendo en las necesidades financieras y formulación de las políticas de dividendos.

Факты также подтверждают, что значительное изначальное неравенство препятствует экономическому росту, а влияние политики перераспределения доходов на экономический рост зависит от вида применяемых мер.
También hay pruebas de que una gran desigualdad inicial obstaculiza el crecimiento económico, mientras que los efectos de la política redistributiva en el crecimiento económico dependen del tipo de medida que se aplique.

Влияние политики, проводимой в секторах иных, чем сектор лесных ресурсов, зачастую непредсказуемо и нередко имеет пагубные последствия.
Las repercusiones de las políticas de los sectores distintos del sector forestal son a menudo imprevisibles y frecuentemente perversas.

В нем рассматриваются также последние изменения в структуре торговли и транзитных перевозок и оценивается влияние политики в отношении транзитных перевозок на транспортные расходы и услуги.
También se ponen de manifiesto los cambios recientes de los modelos de comercio y de transporte de tránsito y se evalúa la repercusión de la política en materia de tránsito sobre los costos y los servicios de transporte.

TD/ B/ 41( 1)/ 4 Влияние политики, связанной с окружающей средой, на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам.
TD/B/41(1)/4- Las consecuencias de las políticas relacionadas con el medio ambiente sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados.

Были также проанализированы вопросы, касающиеся экономических и социальных потребностей развития сектора минеральных ресурсов, и влияние политики охраны и сохранения окружающей среды на сектор минеральных ресурсов.
Se abordaron igualmente cuestiones relacionadas con las necesidades de desarrollo económico y social en el sector minero y los efectos de las políticas de protección y conservación del medio ambiente sobre dicho sector.

Влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран.
Repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Совет постановил рассмотреть тему" Влияние политики, связанной с охраной окружающей среды, на экспортную конкурентоспособность и доступ на рынки" на первой части своей сорок первой сессии.
La Junta decidió examinar el tema" Las consecuencias de las políticas relacionadas con el medio ambiente sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados" en la primera parte de su 41º primer período de sesiones.

В этих же выводах Совет принял решение рассмотреть на первой части своей сорок первой сессии тему" Влияние политики, связанной с окружающей средой, на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам".
En las mismas conclusiones, la Junta decidió examinar en la primera parte de su 41º período de sesiones el tema" Las consecuencias de las políticas relacionadas con el medio ambiente sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados".

Такие прогнозы должны, насколько это возможно, отражать влияние политики и мер, которые уже осуществляются или по которым приняты обязательства на момент разработки национального сообщения( т. е. сценарий, включающий принятие мер).
En la medida de lo posible, esas proyecciones deberán señalar los efectos de las políticas y medidas que se están aplicando o que se ha previsto aplicar en la época de la elaboración de la comunicación nacional(esto es, un modelo" con aplicación de medidas").

При анализе влияния экологической политики и потребительского спроса на конкурентоспособность важное значение имеют два аспекта: 1 влияние внутренней политики, и 2 влияние политики на внешних рынках.
El estudio de los efectos tanto de las políticas ambientales como de la demanda de los consumidores sobre la competitividad se puede hacer analizando: 1 los efectos de las políticas interiores, y 2 los efectos de estas políticas en los mercados exteriores.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
Efectos de las corrientes de inversiones internacionales sobre el desarrollo: repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Что касается независимости, беспристрастности и справедливости, то при оценке изучаются как общие представления заинтересованных сторон, так и более конкретные факторы, такие как влияние политики на фактически принимаемые судьями решения и назначения судей.
Con respecto a la independencia, la imparcialidad y la equidad, en la evaluación se estudian las opiniones generales de las partes interesadas, así como aspectos más concretos, como la influencia de la política en decisiones judiciales y nombramientos judiciales concretos.

Влияние политики либерализации торговли на экспорт было более ощутимым в трудоемких отраслях, требующих меньше импортируемых ресурсов; это объясняется тем, что девальвация сводит на нет преимущества экспорта в тех случаях, когда импортируемые ресурсы составляют бóльшую часть стоимости производства.
Los efectos de las políticas de liberalización del comercio en las exportaciones han sido más beneficiosos en las actividades de alta densidad de mano de obra que utilicen menos insumos importados, ya que las devaluaciones anulan la mayoría de las ventajas de las exportaciones en los casos en que la mayor parte del costo de producción corresponde a insumos importados.

В модели SDM орбиты представительного подмножества ансамбля космических объектов используются для составления карт эволюции засоренности со временем; с помощью параметрических исследований можно проанализировать влияние политики в отношении космических запусков и мер по снижению засорения на эволюцию засоренности.
En el modelo SDM se utilizan las órbitas de un subconjunto representativo de la población de desechos para preparar mapas prospectivos de ésta; los efectos de las políticas de lanzamiento y las medidas de reducción pueden analizarse mediante estudios paramétricos.

Новые инструменты, в особенности структурированное индивидуальное обучение или дистанционное обучение, открывают захватывающие новые возможности, усиливающие влияние политики по РЛР во всех областях и, в частности, особые возможности для обществ, которые ранее имели лишь ограниченный доступ к наиболее эффективным механизмам подготовки кадров.
Nuevos instrumentos, especialmente los de la enseñanza estructurada individual o la enseñanza a distancia, ofrecen nuevas oportunidades interesantes que mejorarán los efectos de las políticas de desarrollo de los recursos humanos en todos los lugares, y sobre todo ofrecen oportunidades de progreso a las comunidades que hasta ahora habían tenido un acceso difícil a la capacitación más eficaz.

Многие страны отметили постоянное отсутствие своевременных, надежных и дезагрегированных по признаку пола данных, которые имеют важное значение для оценки положения женщин и мужчин, живущих в нищете, и влияние политики или программ по искоренению нищеты на женщин или мужчин.
Muchos países señalaron que seguían careciendo de datos actualizados, fiables y desglosados por sexos, esenciales para evaluar la situación de las mujeres y los hombres que viven en la pobreza y la repercusión de las políticas o programas de erradicación de la pobreza sobre las mujeres o los hombres.

Основной вывод в результате обсуждений соответствующих вопросов заключается в том, что первоначальные усилия УООН/ ИНТЕК должны быть сосредоточены на факторах, определяющих процесс передачи экологически безопасной технологии, и в частности на вопросе о том, каково влияние политики развивающихся стран в области экологических стандартов и контроля на процесс передачи экологически безопасных технологий.
La principal conclusión extraída del debate es que las actividades iniciales del UNU/INTECH deberían centrarse en los factores que determinan la transferencia de tecnología ecológicamente racional y, en particular, en la influencia de la política de los países en desarrollo sobre normas y controles ambientales en la transferencia de tecnología ecológicamente racional.