Que es ВЛОЖЕНИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ en Español

• inversiones inmobiliarias
• las inversiones en bienes inmobiliarios
• las inversiones en bienes inmuebles

Ejemplos de uso de Вложений в недвижимость en Ruso y sus traducciones al Español

Ты выбрал хреновое время для вложений в недвижимость, и сейчас ты идешь ко дну.
Usted escogió un momento de mierda para meterse en negocios inmobiliarios, y ahora está con el agua al cuello.

Доля вложений в недвижимость составила 8, 5 процента в 2003 году и 23, 9 процента в 2004 году.
El rendimiento de los bienes inmuebles fue del 8,5% en 2003 y del 23,9% en 2004.

По состоянию на 31 декабря 2013 года портфель инвестиций Фонда включал 107 позиций вложений в недвижимость и альтернативные активы на сумму 1, 2 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2013, la Caja mantenía 107 inversiones inmobiliarias y alternativas, valoradas en 1.200 millones de dólares.

Доля вложений в недвижимость снизилась с 4, 4 процента 1 апреля 2008 года, до 3, 6 процента в конце двухгодичного периода.
Las inversiones en bienes inmobiliarios disminuyeron del 4,4% de la cartera al 1 de abril de 2008 al 3,6% al finalizar el bienio.

В некоторых юрисдикциях Фонд освобожден от уплаты налога с получаемого им дивидендного дохода, процентных поступлений и поступлений от вложений в недвижимость.
En algunas jurisdicciones, la Caja recibe ingresos en concepto de dividendos, ingresos en concepto de intereses e ingresos provenientes de propiedades inmobiliarias incluidas las retenciones impositivas.

Доля вложений в недвижимость увеличилась с 4, 5 процента на 1 апреля 2012 года до 4, 9 процента на 31 марта 2014 года.
Las inversiones en bienes inmobiliarios aumentaron del 4,5% de la cartera al 1 de abril de 2012 al 4,9% al finalizar el bienio el 31 de marzo de 2014.

Однако доходность портфеля ценных бумаг с фиксированным доходом и портфеля вложений в недвижимость намного превзошла индекс ориентира доходности по сравнению с другими портфелями.
No obstante, el rendimiento de las carteras de inversiones de renta fija y de bienes inmuebles superó el índice de referencia por márgenes mayores respecto de otras carteras.

Доля вложений в недвижимость увеличилась с 3, 6 процента по состоянию на 1 апреля 2010 года до 4, 5 процента на конец финансового двухгодичного периода.
Las inversiones en bienes raíces aumentaron del 3,6% de la cartera el 1 de abril de 2010 al 4,5% a finales del ejercicio económico bienal.

Что касается непосредственно управления инвестициями, Комиссия особо отметила портфель инвестиций Фонда с позициями вложений в недвижимость и альтернативные активы на сумму 1, 2 млрд. долл. США и отметила отсутствие официальных правил и процедур обеспечения сохранности и хранения соответствующих документов, касающихся таких инвестиций.
En particular en lo que respecta a la gestión de las inversiones, la Junta de Auditores puso de relieve las inversiones inmobiliarias y alternativas de la Caja por valor de 1.200 millones de dólares y observó la falta de políticas y procedimientos oficiales para la salvaguardia y custodia de los documentos correspondientes.

Доля вложений в недвижимость повысилась с 4, 1 процента от общего портфеля инвестиций на 1 апреля 2006 года до 4, 4 процента на конец двухгодичного периода.
Las inversiones en bienes inmuebles aumentaron del 4,1% de la cartera el 1º de abril de 2006 hasta el 4,4% al final del bienio.

Комиссия считает, что с ростом объема вложений в недвижимость и альтернативных инвестиций следует обеспечить более надежный проверочный контроль при осуществлении корректировок вручную, чтобы обеспечить точность, полноту и своевременное составление финансовой отчетности Фонда.
La Junta considera que, al aumentar las inversiones inmobiliarias y alternativas, el examen del proceso de ajuste manual debería someterse a un control más estricto para garantizar la exactitud, integridad y puntualidad de los informes financieros.

Доля вложений в недвижимость снизилась с 6, 3 процента на 1 апреля 2004 года до 4, 1 процента в конце двухгодичного периода, в то время как доля объема ресурсов, выделяемых на инвестиции в недвижимость, сохранялась на уровне около 6 процентов, что соответствует целевой доле таких инвестиций.
Las inversiones en bienes inmuebles disminuyeron de un 6,3% del total de la Caja al 1º de abril de 2004 a un 4,1% a finales del bienio, mientras que los fondos comprometidos se mantuvieron en alrededor del 6% previamente establecido.

Доля вложений в недвижимость увеличилась до 5, 5 процента с 3, 6 процента, в то время как доля краткосрочных инвестиций в течение этого периода увеличилась до 9, 6 процента с 6 процентов.
Las tenencias de acciones inmobiliarias aumentaron del 3,6% al 5,5% durante el período, en tanto que las inversiones a corto plazo aumentaron del 6,0% al 9,6%.

Доля вложений в недвижимость увеличилась за двухгодичный период с 5, 4 процента до 6, 3 процента, чему способствовал рекордно низкий уровень процентных ставок во всем мире.
La exposición a las inversiones inmobiliarias aumentó a 6,3%, a partir de 5,4% durante el bienio y se benefició de los mínimos históricos registrados por los tipos de interés mundiales.

Доля вложений в недвижимость увеличилась с 3, 6 процента на 1 апреля 2010 года до 4, 5 процента на 31 марта 2012 года. 1 апреля 2010 года доля денежной наличности и краткосрочных инвестиций составляла 2, 4 процента, а в конце финансового двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 2012 года,-- 4, 8 процента.
Las inversiones en bienes inmobiliarios aumentaron del 3,6% de la cartera al 1 de abril de 2010 al 4,5% al finalizar el bienio el 31 de marzo de 2012. Las inversiones en efectivo y a corto plazo constituían el 2,4% al iniciarse el ejercicio económico bienal el 1 de abril de 2010, y el 4,8% al finalizar el bienio el 31 de marzo de 2012.

В отношении вложений в недвижимость Правление было информировано о том, что их целесообразно осуществлять в периоды роста инфляции и что поэтому они являются хорошей формой диверсификации инвестиций в отличие, например, от облигаций, вложения в которые в такие периоды менее надежны.
Con respecto a las inversiones inmobiliarias, se informó a los miembros del Comité Mixto de que esas inversiones solían dar resultados en épocas de altas tasas de inflación y por ende constituían una buena forma de diversificar las inversiones pues, por ejemplo, las obligaciones no daban buenos resultados en períodos inflacionarios.

Хорошую прибыль дали вложения в недвижимость и краткосрочные инвестиции, которая соответственно составила 15, 9 и 9, 6 процента.
Las inversiones inmobiliarias y a corto plazo también tuvieron un buen comportamiento, con rendimientos del 15,9% y 9,6%, respectivamente.

Вложения в недвижимость среди всех видов инвестиций по показателю прибыльности вновь были вторыми: общая норма прибыли была высокой-- 15 процентов.
Las inversiones inmobiliarias volvieron a ser la segunda clase de activos en rendimiento, con una tasa total de 15,0%.

Вложения в недвижимость, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль в течение 30 лет, за которые рассчитывалась общая прибыль.
Las inversiones inmobiliarias, incluidas en la cartera desde 1972, han dado rendimientos estables en los 30 años en que se ha calculado el rendimiento total.

За год, закончившийся 31 марта 2000 года, вложения в акции вновь обеспечили наивысшую общую норму прибыли в размере 28, 5 процента, за ними следовали вложения в недвижимость при показателе 15 процентов; потери от вложений в облигации составили 2, 5 процента.
En el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 2000, la cartera de acciones tuvo otra vez el rendimiento más elevado, un 28,5%, seguida de la cartera de bienes inmuebles, con un 15%; la cartera de obligaciones tuvo un rendimiento negativo del 2,5%.

Сформулировать правила в отношении ведения важной документации, относящейся к вложениям в недвижимость и альтернативным инвестициям, с четкими инструкциями по таким ключевым элементам, как функции, сроки, перечень необходимых документов, методика и процедура; и обеспечить наличие в комплектах документации по фондам всех необходимых документов и их своевременную подшивку;
Elaborar una política sobre la conservación de documentos importantes relativos a las inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas con instrucciones claras sobre los principales elementos, como las responsabilidades, el calendario, el alcance de los documentos necesarios, la metodología y el procedimiento; y velar por que todos los documentos necesarios se conserven en los expedientes de la Caja y se archiven de manera oportuna;

В 2013 году вложения в фонды недвижимости на сумму 157, 8 млн. долл. США и альтернативные и прочие инвестиции на сумму 249, 9 млн. долл. США были переведены из уровня 3 в уровень 2, поскольку на протяжении всего года производился значительный выкуп инвестиционных паев, что свидетельствовало о ликвидности вложений Фонда.
En 2013, los fondos de inversión inmobiliaria por valor de 157,8 millones de dólares y las inversiones alternativas y otras inversiones por valor de 249,9 millones de dólares se transfirieron del nivel 3 al nivel 2 en razón de que hubo una considerable liquidación de unidades durante todo el año, lo que puso de manifiesto la liquidez de la Caja.

Отдел управления инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии: a сформулировать правила в отношении ведения важной документации, относящейся к вложениям в недвижимость и альтернативным инвестициям, с четкими инструкциями по таким ключевым элементам, как функции, сроки, перечень необходимых документов, методика и процедура; и b обеспечить наличие в комплектах документации по фондам всех необходимых документов и их своевременную подшивку.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía: a formular una política sobre la conservación de documentos importantes relativos a las inversiones inmobiliarias e inversiones alternativas con instrucciones claras sobre los principales elementos, como las responsabilidades, el calendario, la cobertura de los documentos necesarios, la metodología y el procedimiento; y b velar por que todos los documentos necesarios se conservaran en los expedientes de la Caja y se archivaran de manera oportuna.

Поговорить с агентом о вложениях в недвижимость.
Y quiero hablar con el administrador acerca de las cuentas.

Комиссия выявила недостатки в хранении и обеспечении сохранности документов, подтверждающих вложения в недвижимость и альтернативные активы, и отсутствие правил или процедур хранения обеспечения сохранности такой документации.
La Junta detectó deficiencias en la custodia y la protección de los documentos justificativos de la existencia de bienes inmuebles e inversiones alternativas, y también que faltaban una política o procedimientos al respecto.

Быстрый приток краткосрочного капитала привел к избытку ликвидности на принимающих рынках, который не мог быть поглощен долгосрочными проектами производственных капиталовложений. Вместо этого средства помещались в рискованные вложения в недвижимость и другие неконкурентные виды деятельности, в результате чего у местных банков образовался большой объем недействующих ссуд, что усугубило финансовые слабости экономики принимающей страны.
La rápida afluencia de capitales a corto plazo dio lugar a un exceso de liquidez en los mercados receptores, que no pudo ser absorbido por proyectos a largo plazo y proyectos de inversiones productivas; en lugar de ello, se dirigió hacia inversiones arriesgadas en empresas inmobiliarias y otras empresas no competitivas, lo cual trajo consigo que los bancos locales tuvieran un gran volumen de préstamos no rentables, y aumentó la fragilidad financiera de la economía del país receptor.

Вложения, связанные с недвижимостью, которые были включены в портфель с 1972 года, приносят стабильную прибыль; в течение этого периода потери по вложениям в недвижимость имели место только в трех годах.
Las inversiones en bienes inmuebles, que se han incluido en la cartera desde 1972, han tenido rendimientos estables; durante ese período los bienes inmuebles tuvieron un rendimiento negativo sólo en tres años.

Что касается инвестиций в городах, то африканские гражданские служащие иногда имели возможность получать займы для вложения средств в городской бизнес, но такие кредиты, как правило, было легче получить для осуществления вложений в землю и недвижимость, которые с учетом быстрой урбанизации региона обеспечивали привлекательные и достаточно надежные источники доходов.
En cuanto a las inversiones de base urbana, los funcionarios públicos africanos podían algunas veces obtener préstamos para invertir en empresas urbanas, pero esos créditos se podían en general obtener más fácilmente para invertir en tierras y bienes inmuebles que, dada la rápida urbanización de la región, aportaban utilidades atractivas y razonablemente seguras.

В течение этого периода потери по вложениям в недвижимость имели место только в трех годах.
En ese período, las inversiones inmobiliarias han tenido sólo tres años de rendimiento negativo.

Вложения в недвижимость в секторе розничной торговли по-прежнему приносили меньшую прибыль, чем вложения в недвижимость во всех других секторах в связи со слабым ростом деловой активности в районных торговых центрах.
El rendimiento de las inversiones en espacios de comercio minorista sigue siendo inferior al de los demás sectores inmobiliarios debido al bajo crecimiento de la actividad comercial en los centros comerciales regionales.