Que es ВЛОЖЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• inversión
• invertir
• inversiones

Ejemplos de uso de Вложения инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Создает новые возможности вложения инвестиций.
Genera más oportunidades de inversión.

Сектор инициирует программы благоустройства городских трущоб, предоставляя возможности для технического сотрудничества и вложения инвестиций.
La Subdivisión inicia programas de mejoramiento de los barrios de tugurios en zonas urbanas, y allana el terreno para la cooperación técnica y las inversiones.

С другой стороны, имеется множество примеров вложения инвестиций в неустойчивую практику.
Por otro lado, parece haber abundantes ejemplos de inversiones en prácticas no sostenibles.

В более общем плане усилия правительств были направлены на сдерживание своих расходов за счет ограничения пополнения запасов, переноса сроков вложения инвестиций и снижения фонда заработной платы.
De manera más general, los gobiernos trataron de refrenar sus gastos limitando la reposición de suministros, posponiendo la inversión y disminuyendo sus facturas por salarios.

В предыдущих докладах Комитет высказывал замечания о необходимости вложения инвестиций в эту область, имеющих исключительно важное значение( см. A/ 56/ 887/ Add. 11, пункт 61, и A/ 56/ 845, пункт 72).
La Comisión ha comentando en informes anteriores la necesidad de una inversión crítica en esta esfera(véase A/56/887/Add.11, párr. 61, y A/56/845, párr. 72).

Для осуществления такой мобилизации на практике должны быть полностью или частично устранены многие барьеры на пути вложения инвестиций в мероприятия и операции, связанные с устойчивым лесопользованием.
Para lograr esa movilización, habrá que eliminar o reducir muchos de los obstáculos a la inversión en actividades y operaciones de ordenación forestal sostenible.

Хотя в большинстве современных моделей экономического роста человеческий и физический капитал занимают определенное место, человеческий капитал редко считается сферой для вложения инвестиций.
Aunque la mayoría de los modelos de crecimiento actuales incorporan alguna medida de capital humano, además de capital material, el primero rara vez se considera un componente de la inversión.

Кроме того, ГЦПИ стимулирует ганскую диаспору для вложения инвестиций во все секторы экономики в целях улучшения экономического положения населения и сокращения масштабов бедности.
Asimismo, el Centro ofrece incentivos para alentar a los ghaneses de la diáspora a invertir en todos los sectores de la economía, promover los medios de subsistencia y contribuir a la reducción de la pobreza.

Мы гордимся тем, что основные предприятия Армении изыскивают пути для внесения своего вклада в развитие культуры и искусства, вложения инвестиций в общественную жизнь и идут рука об руку с обществом в его поисках счастья и достойной жизни.
Nos sentimos orgullosos de que las principales empresas de Armenia hallen los medios de contribuir al arte y la cultura, inviertan en la vida pública y se conviertan en asociados en el empeño de nuestra sociedad por lograr la felicidad y la calidad de vida.

В результате уменьшились возможности высвобождения бюджетных средств для вложения инвестиций в критически важные сферы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для финансирования экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития.
A resultas de ello, había disminuido el margen fiscal para financiar inversiones en esferas de importancia crítica para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las dimensiones económica, social y medioambiental del desarrollo sostenible.

Мы приветствуем создание Европейским союзом нового Инвестиционного фонда для Латинской Америки( ИФЛА), который прежде всего призван служить средством для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов в поддержку вложения инвестиций в Латинскую Америку, что должно содействовать достижению прогресса в приоритетных областях.
Celebramos la creación por la UE de un nuevo Mecanismo de Inversión en América Latina, cuyo objetivo principal es servir de palanca para movilizar nuevos fondos de respaldo a la inversión en América Latina, que ayuden a avanzar en los ámbitos prioritarios.

При их осуществлении следует руководствоваться реальными фактами( например, положительными результатами вложения инвестиций в развитие женщин и девочек), при этом средства помощи следует распределять с учетом потребностей и фактора уязвимости к изменению климата и экономическим потрясениям.
Los planes y programas han de basarse en hechos documentados(por ejemplo, los beneficios de invertir en las mujeres y las niñas) y la asignación de la ayuda ha de basarse en las necesidades y la vulnerabilidad al cambio climático y a las conmociones económicas.

Произошедшее недавно улучшение ситуации в макроэкономике свидетельствует о том, что большинство стран субрегиона, хотя и не все из них, предприняли важный шаг в правильном направлении, улучшив условия для вложения инвестиций и, следовательно, для более активного долгосрочного роста.
Las recientes mejoras en el frente macroeconómico sugieren que la mayoría de las economías en transición, pero no todas, han adoptado medidas importantes en la dirección correcta para mejorar el entorno de inversión, y por tanto, lograr un crecimiento económico más firme a largo plazo.

Устойчивого повышения продуктивности в сельском хозяйстве можно достичь за счет вложения инвестиций в развитие сельских районов, научные исследования и разработку биотехнологий, а также за счет создания благоприятных условий для фермеров в использовании плодов своего труда.
El crecimiento sostenido de la productividad agrícola podía lograrse mediante la inversión en el desarrollo rural, la investigación y el desarrollo biotecnológico, así como mediante la creación de un entorno normativo favorable en el que los agricultores pudieran verse recompensados por su labor.

Самой высокой оценки заслуживает отклик доноров на Программу мирного строительства, которая преследует цель продемонстрировать сообществу беженцев ощутимые преимущества мирного процесса посредством вложения инвестиций в развитие инфраструктуры и приносящей доход деятельности и создание рабочих мест.
Se ha registrado una excelente respuesta de los donantes al Programa de Aplicación de la Paz, con el que se pretende demostrar palpablemente a la comunidad de refugiados, mediante la inversión en infraestructuras, la creación de empleo y la generación de ingresos los beneficios que reporta el proceso de paz.

Банки и другие финансовые учреждения требуют не менее 500 голов скота в качестве гарантии для получения кредита; большинству скотоводов, у которых немного скота, финансовые услуги не предоставляются, и они не имеют достаточно возможностей для ведения хозяйственной деятельности в своем домашнем хозяйстве и вложения инвестиций в нее.
Los bancos y otras instituciones financieras exigen un mínimo de 500 cabezas de ganado como garantía prendaría y la mayoría de los ganaderos con pocas cabezas quedan excluidos de los servicios financieros y carecen de la oportunidad de llevar a cabo sus actividades domésticas e invertir en ellas.

Я хотел бы начать с того, что диалог Юг- Север включает в себя широкий набор мер, начиная от политического и дипломатического взаимодействия-- осуществления торговли, искоренения нищеты, вложения инвестиций, обмена технологиями, индустриализации, создания потенциала и финансирования в целях развития-- до расширения прав и возможностей людей.
Para comenzar, el diálogo Sur-Norte abarca un ámbito amplio, desde los intercambios políticos y diplomáticos por medio del comercio, la erradicación de la pobreza, la inversión, la tecnología, la industrialización, la construcción de la capacidad y la financiación para el desarrollo hasta la potenciación del pueblo.

Институты гражданского общества и их возможности по оказанию услуг заслуживает большего внимания по сравнению с вниманием, уделяемым им в настоящее время, такого же внимания заслуживают и их возможности отслеживать состояние с правами человека-- даже в случае продолжения вложения инвестиций в перестройку государственных учреждений.
Las instituciones de la sociedad civil y su capacidad para prestar servicios merecen más atención que la que tuvieron hasta ahora, lo cual también se aplica a su capacidad para supervisar los derechos humanos, incluso mientras continúa la inversión en la reconstrucción de las instituciones del Estado.

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря в оперативные сроки завершить этот анализ целесообразности вложения инвестиций в развитие инфраструктуры аэродромного обслуживания и надеется приступить к изучению результатов этого анализа в контексте рассмотрения следующего обзорного доклада Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира.
La Comisión insta al Secretario General a finalizar con prontitud este análisis de la viabilidad de las inversiones en infraestructura de apoyo en los aeródromos, y aguarda con interés examinar sus resultados en el contexto del examen del próximo informe sinóptico del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство Колумбии также ввело политику демократической безопасности, в результате которой было разоружено более 40 000 членов насильственных преступных групп, снижен уровень преступности и повышен уровень безопасности и созданы более благоприятные условия для вложения инвестиций, экономического роста и социального развития.
El Gobierno de Colombia también ha introducido una política de seguridad democrática, como consecuencia de la cual han sido desmovilizados más de 40.000 miembros de grupos violentos, se han reducido la delincuencia y la inseguridad y se ha creado un entorno más favorable para las inversiones, el crecimiento económico y el desarrollo social.

В контексте комплексного подхода к планированию и рациональному использованию ресурсов полезных ископаемых и обеспечению устойчивого предложения ресурсов полезных ископаемых будут предприниматься особые усилия, имеющие целью повысить привлекательность вложения инвестиций в сектор полезных ископаемых в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, содействовать экологически рациональному использованию ресурсов полезных ископаемых и поощрять программы оценки ресурсов в рамках осуществления Повестки дня на XXI век.
En el contexto de un enfoque integrado de la planificación y gestión de los recursos minerales y de un suministro sostenible de recursos minerales, se tratará especialmente de hacer más atractiva la inversión en el sector mineral de los países en desarrollo y con economías en transición y de promover una gestión ecológicamente racional de los recursos minerales y los programas de evaluación de los recursos en el marco de la aplicación de el Programa 21.

Деятельность в рамках проекта трансъевропейской железнодорожной магистрали будет продолжаться в целях изучения инфраструктурных и организационных проблем в железнодорожном секторе, а также выявления возможностей для улучшения нынешнего положения в секторе железнодорожного транспорта стран Центральной и Восточной Европы посредством вложения инвестиций и принятия организационных мер.
En relación con el proyecto del ferrocarril transeuropeo se seguirán estudiando los problemas de infraestructura y organización en el sector ferroviario, así como las posibilidades de mejorar la situación actual del transporte ferroviario en los países de Europa central y oriental mediante la inversión y medidas de organización.

Это зачастую означает, что позиция страны в вопросах использования инновационных сетей может влиять на результаты совместных инновационных усилий и потому требует от стран проявления более динамичного участия в сетевой деятельности и вложения инвестиций в создание исследовательских и инновационных систем.
Eso significa a menudo que la posición que ocupa un país en la red de innovación suele influir en los resultados de las actividades de invención conjunta y, por lo tanto, precisa que los países demuestren un mayor dinamismo en las actividades de las redes de intercambio y en la inversión en los sistemas de investigación e innovación.

Азиатским странам следует поощрять вложение инвестиций в сельскохозяйственный сектор африканских стран.
Los países de Asia deberían fomentar las inversiones en el sector agrícola de los países africanos.

Вложение инвестиций в наращивание потенциала Афганистана в области регионального сотрудничества ускорит процесс интеграции страны в региональные экономические и торговые структуры.
La inversión en el fomento de la capacidad del Afganistán para la cooperación regional acelerará el proceso de integración del país en los acuerdos económicos y comerciales regionales.

Стратегия развития Колумбии предусматривает вложение инвестиций в объеме 108 млрд. песо.
En la estrategia de desarrollo de Colombia se han previsto inversiones totales por valor de 108 billones de pesos.

Эти две программы предусматривают вложение инвестиций на общую сумму в размере 20 млн. евро в течении трех лет.
Los dos programas requerirán una inversión total de 20 millones de euros durante un período de tres años.

Многочисленные препятствия мешают вложению инвестиций в технологию, людские ресурсы и повышение эффективности, с которой используются ресурсы экономики.
Son muchos los obstáculos que impiden las inversiones en tecnología, en recursos humanos y en medios para aumentar la eficiencia con que se utilizan los recursos en todos los sectores de la economía.

Вторая причина- это то, что вложение инвестиций в ИТ в Европе является более поздним явлением, чем в США.
Una segunda razón es que la inversión en TI en Europa es un fenómeno más reciente que en los EU.

Вложение инвестиций в инфраструктуру, осуществление внутренних структурных реформ и проведение осмотрительной и транспарентной бюджетно- финансовой политики будут стимулировать направление производительных инвестиций в сырьевой сектор.
Las inversiones en infraestructura, las reformas estructurales nacionales y las políticas fiscales prudentes y transparentes estimularán la inversión productiva en el sector de los productos básicos.