Que es ВМЕШАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА en Español

• intervención del estado
• la injerencia del estado
• intervención estatal
• el estado intervenga
• intromisión del estado
• la intervención del gobierno
• interferencia del estado
• injerencia estatal

Ejemplos de uso de Вмешательства государства en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип вмешательства государства.
Principio de la intervención del Estado.

Родители вправе заниматься обучением своих детей без вмешательства государства.
Los padres tenían derecho a educar a sus hijos sin la injerencia del Estado.

Политика вмешательства государства для содействия развитию технологии 185.
Repercusiones en materia de políticas Políticas intervencionistas para fomentar la tecnología.

Многие из этих нарушений являются прямым результатом политики и вмешательства государства.
Muchas de estas violaciones son resultado directo de la política y la intervención estatales.

Соответственно, степень вмешательства государства в вопросы использования языка уменьшилась.
Por consiguiente, se ha reducido la intromisión del Estado en las cuestiones relacionadas con la utilización de los idiomas.

Поэтому культурная жизнь непальского народа совершенно свободна от вмешательства государства.
Por lo tanto, la vida cultural de cada nepalés está totalmente exenta de la injerencia del Estado.

Многие экономисты в качестве основания для вмешательства государства могли бы сослаться на крах рыночной системы.
Muchos economistas piensan que la razón de la intervención del Estado es un fracaso del mercado.

На первый взгляд, это обязательство имеет лишь негативное значение, т. е. запрещение вмешательства государства.
A primera vista, esta obligación sólo tiene un significado negativo, es decir que prohíbe la injerencia del Estado.

Ее муж, в отсутствие какого-либо вмешательства государства в его<< личные дела>gt;, стал вести себя по отношению к ней еще более агрессивно.
Su esposo, libre de toda intervención del Estado en sus" asuntos privados", se comportó de manera todavía más agresiva con respecto a ella.

Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.
Una facción principalmente comprendía a las elites opuestas a la intervención estatal en el mercado.

Важным аспектом требования v является позитивная обязанность вмешательства государства в ходе крупного террористического акта и его последствий.
Constituye una importante dimensión del quinto requisito la obligación positiva del Estado de intervenir en el curso de un importante incidente terrorista y sus secuelas.

Статья 39- Трудящиеся и работодатели имеют право создавать профсоюзы или объединения без вмешательства государства.
Artículo 39." Los trabajadores y empleadores tienen derecho a constituir sindicatos o asociaciones, sin intervención del Estado.

Этот закон дает новое определение смысла и масштабов вмешательства государства, которое должно осуществляться по-разному в отношении детей и в отношении подростков.
Es este un instrumento jurídico que innova sobre el sentido y alcance de la intervención estatal la cual debe entenderse como una forma de actuar diferente en el campo de la niñez y la adolescencia.

В некоторых из своих постановлений суд подчеркнул автономный характер семьи и ее защищенность от вмешательства государства:.
El tribunal subrayó en algunas de sus decisiones la autonomía de la unidad familiar y su inmunidad frente a la intervención del Estado:.

Помимо программы стабилизации, оно осуществляет программу структурной перестройки для уменьшения вмешательства государства и содействие развитию частного сектора.
Además del programa de estabilización ha emprendido un programa de ajuste estructural con el fin de reducir la intervención del Estado facilitando el desarrollo del sector privado.

Ассоциации должны быть свободны в определении своих уставных документов, структуры и деятельности, а также в принятии решений без вмешательства государства.
Las asociaciones deben tener libertad para determinar sus estatutos, estructura y actividades, así como para adoptar decisiones sin injerencia estatal.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции должны быть готовы объяснить" плюсы" и" минусы" вмешательства государства в работу рынков.
Además, los organismos de defensa de la competencia debían estar preparados para explicar las ventajas y los inconvenientes de la intervención estatal en los mercados.

Это право предполагает прежде всего свободу каждого лица исповедовать свою религию и исповедовать и пропагандировать то или иное мировоззрение без вмешательства государства.
Este derecho se refiere primordialmente a la libertad de toda persona para practicar su religión o a profesar o propagar una filosofía de vida sin la injerencia del Estado.

Поэтому спустя десять лет после последнего повышения минимальной заработной платы( в 1993 году), стала очевидна необходимость решительного вмешательства государства в вопрос регулирования размера заработной платы.
Por ello, diez años después del último aumento del salario mínimo(1993), resultó necesaria una fuerte intervención del Estado en materia de salarios.

Г-н СЕВИМ отмечает, что в силу статьи 39 колумбийской Конституции трудящиеся могут формировать профсоюзы или объединения без вмешательства государства.
El Sr. SEVIM señala que en virtud del artículo 39 de la Constitución de Colombia los trabajadores pueden constituir sindicatos o asociaciones, sin intervención del Estado.

Многие страны приступили к осуществлению структурных преобразований, которые сопровождаются изменением характера вмешательства государства в экономику и сокращением бюджетного дефицита.
Un gran número de países han iniciado reformas estructurales, acompañadas de la modificación de la intervención estatal en la economía y de la disminución de los déficit presupuestarios.

Насильственные нападения или запугивание в отношении каких-либо лиц по причине их религиозной принадлежности- реальной или презюмируемой- могут являться уместными показателями, требующими вмешательства государства.
Los ataques violentos y el acoso contra personas por su filiación religiosa-- real o presunta-- pueden ser indicadores que exijan la intervención del gobierno.

Базовые условия, установленные для проведения жилищной политики, ограничивают возможности вмешательства государства и определяют жилищное строительство прежде всего как одну из задач частного сектора экономики.
Las condiciones generales impuestas a dicha política limitan las posibilidades de intervención del Estado, ya que la construcción de viviendas es primordialmente una tarea de la economía privada.

Один делегат отметил, что политика развитых стран во время кризиса продемонстрировала необходимость вмешательства государства в экономику.
Un delegado observó que las medidas de política adoptadas por los países desarrollados durante la crisis habían demostrado la necesidad de que el Estado interviniese en la economía.

Вмешательства государства в законодательной и институциональной сферах недостаточно для должного формирования общественного сознания, восприятия и поведения всех членов общества, на которых оказывает влияние также традиционный менталитет.
La intervención del Estado en el marco de la actividad legislativa e institucional no es suficiente para moldear correctamente la conciencia social y las percepciones y el comportamiento de cada persona, habida cuenta de la influencia de la mentalidad tradicional.

Под вопросом оказались и основные программные рецепты с предпочтением либерализации финансового рынка и ограниченного вмешательства государства в экономику.
Llevó a poner en duda la orientación de política dominante, que preconizaban la liberalización de los mercados financieros y una limitada intervención del Estado en la economía.

Несбалансированность населения, к которой приведут в следующем столетии технические новшества и недооценка женщин, может стать достаточно серьезной проблемой и потребовать вмешательства государства.
El desequilibrio demográfico que resultará en el próximo siglo debido a la innovación tecnológica y la subvaloración de la mujer es una grave consecuencia que requiere la intervención estatal.

Она позволяет оценивать ущерб, урегулировать конфликты благодаря пользующемуся абсолютным доверием общественному потенциалу урегулирования общин без вмешательства государства и без бюрократических проволочек.
Reparaba los daños ocasionados gestionando los conflictos con absoluta capacidad regulatoria en un ámbito social comunitario, sin intervención del Estado ni de su burocracia.

Замедлении процесса рационализации экономической системы страны, осуществляемой путем полномасштабного использования рыночных механизмов, и усилении вмешательства государства.
El retraso del proceso de racionalización del sistema económico del país mediante la plena aplicación de instrumentos de mercado y una mayor intervención del Estado.

Экономический кризис продолжает свое неумолимое развитие, несмотря на все отчаянные планы по спасению экономики, разработанные самыми непримиримыми противниками вмешательства государства в экономику.
La crisis económica sigue su marcha implacable, a pesar de los desesperados planes de salvamento diseñados por los más intransigentes detractores de la intervención estatal en los asuntos económicos.