Que es ВНЕЗАПНОМУ en Español

• repentino
• repentina
• un brusco
• sorpresa

Ejemplos de uso de Внезапному en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя подготовиться к внезапному удару.
No puedes prepararte para un impacto repentino.

Я предполагаю, по внезапному молчанию и стилету в моей голени, что Джей к нам присоединился.
Asumo por el repentino silencio… y el estilete en mi garganta, que Jai se ha unido a nosotros.

Нет никакого объяснения такому внезапному отъезду.
No hay explicación para tal abrupta partida.

Черт, ты раскусила мой план по внезапному лишению тебя невинности.
Mierda, ahora has arruinado mi sorpresa de arrebatarte tu virginidad.

Я прошел путь от жизни в доме с пятью парнями в Пало Алто поедая их объедки, к внезапному обладанию всеми видами ресурсов.
Pasé de vivir en una casa con cinco amigos en Palo Alto. y vivir de sus sobras, a repentinamente tener todo tipo de recursos.

Ну хорошо, она была расстроена моему внезапному великодушию, но это потому, что она не понимает, почему я это сделал.
Está bien, ella se enojó con mi repentina generosidad pero eso es porque no entiende por qué lo hice.

В городе воцарился настоящий хаос. Жители пытаются привыкнуть к внезапному и полному отсутствию крабсбургеров.
Todo es un caos aquí mientras el pueblo trata de lidiar con… una súbita y total escasez de Cangreburgers.

Колебания валютных курсов могут приводить к внезапному сокращению объема ресурсов, выделяемых на ту или иную подпрограмму.
Por otra parte, la fluctuación en las tasas monetarias puede reducir inesperadamente el nivel de los recursos destinados a un subprograma.

Эти колебания в потоках капиталов также привели к высокой волатильности обменных курсов валют и внезапному росту стоимости заимствований.
Esa oscilación de las corrientes de capital también se tradujo en importantes fluctuaciones de los tipos de cambio y en un aumento súbito del costo de endeudamiento.

Со всем должным уважением к твоему внезапному и многочисленному энтузиазму и уверенности, я собираюсь обернуться через 3 секунды просто, чтобы доказать, что ты не прав. 1, 2.
Con todo respeto a tu repentino amplio y confiable entusiasmo Voy a Voltearme en tres segundos para probarte que te que te equivocas.

Вместе с тем при наличии долга в иностранной валюте снижение курса валюты может привести к внезапному увеличению отношения долга к ВВП и, возможно, к долговому кризису.
Sin embargo, en presencia de deuda en moneda extranjera, una depreciación puede provocar un aumento repentino de la relación entre la deuda y el PIB y una crisis de la deuda.

Этот кризис, который привел к массовому и внезапному оттоку капитала из этих стран и уменьшению притока капитала, обусловил экономический спад и оказал отрицательное влияние на финансирование социальных программ.
La crisis, que ha provocado la salida generalizada y repentina de capitales de esos países y la disminución de las corrientes de capitales hacia ellos, ha dado lugar a una recesión económica y ha tenido efectos negativos en la financiación de programas sociales.

Он сказал, что установленное Кенией и Объединенной Республикой Танзанией ограничение нагрузки на ось привело к внезапному повышению расходов на транзитные перевозки внешнеторговых грузов его страны.
Dijo que el límite de la carga por eje impuesto por Kenya y por la República Unida de Tanzanía había conducido a un aumento repentino de los costos de transporte en tránsito de las mercancías que entraban y salían del país.

Чжоу Сяочуань, глава Народного банка Китая, сейчас выступает с предупреждениями о возможном наступлении« момента Мински»: рост долга китайских домохозяйств, вызванный ипотечным кредитованием, может привести к внезапному коллапсу цен на активы.
Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular de China, ahora está advirtiendo sobre un"momento Minsky", por el cual la creciente deuda de los hogares de China impulsada por las hipotecas podría derivar en un repentino colapso de los precios de los activos.

Солнечная система расположена рядом с центром старого сверхпузыря, известного как Местный пузырь, границы которого можно определить по внезапному повышению пылевой экстинкции на расстояниях больше нескольких сотен световых лет.
El sistema solar se encuentra cerca del centro de una superburbuja vieja, conocido como Burbuja Local, cuyos límites pueden ser rastreados por un aumento repentino de la extinción por polvo de estrellas a distancias superiores a unos pocos cientos de años luz.

Более того, значительный приток средств в последние годы на рынки корпоративных долговых обязательств сопровождался быстрой экспансией частных кредитов в некоторых развивающихся странах, тем самым усиливая их уязвимость по отношению к быстрому уменьшению долговой нагрузки или внезапному изменению направления потоков капитала.
Asimismo, las fuertes corrientes de capital dirigidas a los mercados de deuda privada en los últimos años se vieron acompañadas por una rápida expansión del crédito al sector privado en algunas economías en desarrollo, exacerbando su vulnerabilidad al desapalancamiento rápido o a un brusco cambio de dirección de las corrientes de capital.

Он заявляет, что, поскольку Иран не участвовал в вооруженных силах коалиции союзников и не имел иного выбора, кроме как подготавливаться к возможному внезапному распространению конфликта на его территорию, расходы на такие подготовительные операции должны подлежать компенсации.
Aduce que, puesto que el Irán no era miembro de las Fuerzas de la Coalición Aliada y se vio obligado a prepararse contra una posible expansión repentina del conflicto a su territorio, los costos de esos preparativos deberían ser resarcibles.

Ученые изыскивают возможности, каким образом производить разработку этих месторождений, не вызывая экологических катастроф, особенно учитывая то, что катастрофа могла бы вызвать обвалы на морском дне, что в свою очередь может привести к внезапному высвобождению метана, парниковый эффект которого во много раз превышает эффект двуокиси углерода235.
Los científicos están buscando el modo de explotar esos yacimientos sin causar un desastre ecológico, particularmente considerando que un accidente podría causar en los fondos marinos aludes que a su vez podrían provocar la liberación repentina de metano, que tiene un efecto invernadero muchas veces superior al del dióxido de carbono235.

Сентября старший сотрудник разведки Израиля заявил в Комитете кнессета по иностранным делам и обороне, что Сирия ускорила свои приготовления к внезапному нападению на Израиль, хотя она предпочла бы политическое урегулирование, которое бы позволило ей вернуть Голанские высоты.
El 15 de septiembre, un oficial de inteligencia israelí de alto rango informó al Comité de Relaciones Exteriores y de Defensa del Knesset de que Siria había acelerado sus preparativos con miras a lanzar un ataque por sorpresa contra Israel, a pesar de que ese país preferiría un arreglo político conforme al cual se restableciera su presencia en el Golán.

Внезапная смерть диктатора почти всегда вызывает политическую нестабильность.
La muerte repentina de un dictador casi siempre desencadena la inestabilidad política.

Я никогда не забуду внезапную ситуацию с его- у него был аневризм.
Y nunca voy a olvidar que tuvo una situación muy repentina-- tuvo un aneurisma.

Понимаю, это выглядит внезапным, но я никогда не была так влюблена.
Sé que parece repentino, pero nunca me sentí tan enamorada antes.

Эта болезнь называется внезапный синдром богатства.( Смех) Это удивительный феномен.
Esta enfermedad se llama sindrome de riqueza repentina(Risas) Es un fenómeno sorprendente.

Внезапная смерть становится очень редким явлением.
La muerte súbita se ha vuelto algo muy raro.

Ты думаешь у него могли произойти внезапные перемены в душе по каким-то причинам?
¿Crees que haya tenido un cambio repentino por alguna razón?

Эта внезапная потеря способности распознавать лица в действительности случается с людьми.
Esta pérdida repentina de la capacidad de reconocer las caras realmente le sucede a la gente.

Не внезапная проверка.
No es un examen sorpresa.

Внезапная резкая боль, вокруг высокая трава, ничего не заметил.
Dolor agudo repentino, hierba alta. Nunca vio nada.

Внезапная смерть в Нортвэе.
Esa muerte súbita en Northway.