Que es ВНЕСУДЕБНОЕ УБИЙСТВО en Español

• ejecución extrajudicial
• asesinato extrajudicial

Ejemplos de uso de Внесудебное убийство en Ruso y sus traducciones al Español

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил очередное внесудебное убийство.
Israel, la Potencia ocupante, cometió ayer otro asesinato extrajudicial.

Вчера оккупационные силы совершили еще одно внесудебное убийство в секторе Газа.
En el día de ayer, las fuerzas de ocupación cometieron un nuevo asesinato extrajudicial en la Faja de Gaza.

Внесудебное убийство или нарушение прав любого человека недопустимы и не могут и не должны быть оправданы.
Las ejecuciones extrajudiciales o las violaciones de los derechos de las personas no están y no deben estar permitidas o justificadas.

Кроме того, он утверждает, что ему грозит внесудебное убийство разыскивающими его террористами.
Además, señala que corre el riesgo de ser víctima de una ejecución extrajudicial a manos de los terroristas que lo están buscando.

Не осуждая внесудебное убийство шейха Ясина, Совет Безопасности не направляет миру правильное послание, в котором должно быть единодушно осуждено это преступление.
Al no condenar la ejecución extrajudicial del Jeque Yassin, el Consejo de Seguridad no envía el mensaje correcto al mundo, que ha condenado unánimemente ese crimen.

Этому преступлению предшествовало совершенное тоже в Газе в субботу внесудебное убийство двух других палестинцев-- Абдуллы Али Акелы и Фарида Юсуфа Мейта.
Ese acto criminal fue precedido el sábado por el asesinato extrajudicial de otros dos hombres palestinos, Abdullah Ali Aqel y Farid Yussef Meit, también en Gaza.

Достаточно заметить, что на следующий день после прозвучавшего обращения израильские оккупационные силы убили четырех палестинцев, в том числе двоих детей, и совершили внесудебное убийство.
Baste decir que al día siguiente del discurso antes señalado, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a cuatro palestinos, incluidos dos niños, y se llevó a cabo un acto de ejecución extrajudicial.

Более того, внесудебное убийство подозреваемого, который так и не был осужден, может привести к тому, что расследования и преследования избежит лицо, которое в действительности совершило преступление.
Además, el asesinato arbitrario de un sospechoso no condenado por un tribunal regular puede dar lugar a que el verdadero delincuente eluda la investigación y el juicio.

Сегодня Израиль, оккупирующая держава, совершил очередное внесудебное убийство, грубо нарушив международное право, в том числе международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.
Hoy, Israel, la Potencia ocupante, realizó un nuevo asesinato extrajudicial, en grave incumplimiento del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Вчера Израиль совершил очередное внесудебное убийство: его истребители нанесли удар по четырехэтажному дому Низара Райана, расположенному в центре лагеря беженцев в Джабалии, разрушив его, уничтожив Райана и 13 членов его семьи, среди которых 9 детей.
Israel perpetró ayer una nueva ejecución extrajudicial cuando sus aviones de combate atacaron la casa de cuatro plantas de Nizar Rayyan, situada en medio del campamento de refugiados de Jabaliya, con lo cual el edificio quedó destruido y fueron asesinados él y 13 miembros de su familia, nueve de ellos niños.

Совет министров иностранных дел Европейского союза( ЕС) недвусмысленно осудил 23 марта внесудебное убийство лидера организации<< Хамас>gt; шейха Ахмеда Ясина и шести других палестинцев израильскими силами.
El 23 de marzo, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, condenó de manera inequívoca la ejecución extrajudicial del líder de Hamas, Jeque Ahmed Yassin, y de otros seis palestinos por las fuerzas israelíes.

Именно поэтому совершенное саудовскими властями внесудебное убийство журналиста, причем за рубежом, не должно оставаться безнаказанным. Правительства стран мира должны срочно пересмотреть свои альянсы с этим королевством.
Es por este motivo que el asesinato extrajudicial por parte de las autoridades saudíes de un periodista en el exterior no debe pasar sin castigo; los gobiernos deben con urgencia reconsiderar su alianza con el Reino.

Совершенное Израилем внесудебное убийство палестинского государственного деятеля свидетельствует о весьма опасной эскалации израильской военной кампании против палестинского народа, которая может лишь породить ненависть и экстремизм и снова запустить цикл насилия, как это видно по реакции тысяч участников похорон гна Абу Самаданы в Газе.
La ejecución extrajudicial de un funcionario gubernamental palestino por parte de Israel constituye una peligrosa escalada de la campaña militar contra el pueblo palestino, que sólo servirá para alimentar la ira y el extremismo y reactivar el ciclo de violencia, como lo demuestran las reacciones de los miles de dolientes reunidos en el funeral del Sr. Abu Samhadana en Gaza.

Как указывалось в первоначальном докладе, в соответствии с Законом 1992 года о защите жертв пыток как иностранные граждане, так и граждане Соединенных Штатов могут возбуждать иски в связи с нанесением ущерба любым лицом, применяющим пытки или совершающим внесудебное убийство, на основании" фактических или очевидных официальных полномочий или под видом соблюдения закона какой-либо иностранной державы".
Como se señaló en el informe inicial, la Ley de protección de víctimas de la tortura de 1992 permite a los ciudadanos extranjeros y a los de los Estados Unidos reclamar indemnización a cualquier persona que cometa actos de tortura o ejecuciones extrajudiciales en virtud de" una autoridad real o aparente o con el pretexto de alguna ley de una nación extranjera".

Сегодня было совершено, как представляется, еще одно внесудебное убийство палестинца оккупационными силами Израиля, которые с помощью устройства дистанционного контроля взорвали легковой автомобиль, что привело к мгновенной смерти Фаваза Бадрана эшШайеба в городе Тулькарме.
En el día de hoy, y en lo que parece ser otra ejecución extrajudicial de palestinos perpetrada por las fuerzas de ocupación israelíes, un automóvil fue detonado mediante un dispositivo de control a distancia, matando instantáneamente a Fawaz Badran El-Shayeb en el pueblo de Tulkaram.

В то время, как международное сообщество ожидает реакции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на последние события на оккупированной палестинской территории, включая последнее внесудебное убийство, совершенное израильскими оккупационными силами в субботу, 17 апреля 2004 года, ничем не сдерживаемый Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою насильственную военную кампанию против палестинского народа.
Mientras la comunidad internacional aguarda una respuesta del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los acontecimientos recientemente acaecidos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida la más reciente ejecución extrajudicial cometida por las fuerzas israelíes de ocupación el sábado 17 de abril de 2004, Israel, la Potencia ocupante, prosigue desenfrenadamente su violenta campaña militar contra el pueblo palestino.

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одно внесудебное убийство в результате шестого за менее чем две недели ракетного обстрела с целью уничтожения еще большего числа палестинцев в ходе непрекращающейся военной кампании против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En el día de ayer, Israel, la Potencia ocupante, cometió un nuevo asesinato extrajudicial tras lanzar su sexto ataque con misiles en menos de dos semanas, eligiendo como blancos de sus atentados a un número mayor aún de palestinos en su implacable campaña militar contra el pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-английски): По прошествии четырех дней после чудовищного убийства шейха Ахмеда Ясина и шести других палестинцев, совершенного путем нанесения Израилем ракетного удара по ним, когда они выходили из мечети, Совет Безопасности не смог принять ни заявления Председателя, ни резолюции, осуждающей внесудебное убийство и содержащей призыв к прекращению такой практики, которая идет вразрез с нормами международного права.
Sr. Baali(Argelia)(habla en inglés): Cuatro días después del atroz asesinato del Jeque Yassin y otros seis palestinos, destrozados por un misil israelí cuando salían de una mezquita, el Consejo de Seguridad no ha podido aprobar ni una declaración presidencial ni una resolución para condenar esa ejecución extrajudicial y exhortar a que se ponga fin a esa práctica, que es contraria al derecho internacional.

Вместе с тем Специальный докладчик превысил свой мандат в его комментариях об операциях в ходе вооруженного конфликта, так как многие из сведений и выводов в его заключительном докладе, как представляется, основываются на элементарном смещении понятий относительно применимых рамок или неточном прочтении материально-правового закона, он также не принял во внимание, что применение силы в вооруженном конфликте или при самообороне, в соответствии с международным гуманитарным правом, не представляет собой внесудебное убийство.
Sin embargo, el Relator Especial ha excedido su mandato en sus comentarios sobre las operaciones durante los conflictos armados, y muchas de las conclusiones e inferencias de su informe final parecen basarse en una confusión elemental sobre el marco aplicable o en una lectura imprecisa del derecho sustantivo. No ha tenido en cuenta que, de acuerdo con el derecho internacional humanitario, la utilización legal de la fuerza en los conflictos armados o en legítima defensa no constituye un ejemplo de ejecución extrajudicial.

Большинство этих нарушений касаются внесудебных убийств несовершеннолетних сотрудниками полиции.
La mayoría de estas violaciones se referían a muertes extrajudiciales de menores por miembros de las fuerzas policiales.

Внесудебные убийства представителей политической оппозиции;
Los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;

Внесудебные убийства являются нарушением международного права, и мириться с ними нельзя.
Los asesinatos extrajudiciales violan el derecho internacional y, por lo tanto, no pueden condonarse.

Внесудебные убийства.
Muertes extrajudiciales.

Оккупирующая держава также продолжает преступную практику внесудебных убийств.
La Potencia ocupante ha proseguido además su práctica ilegal de asesinatos extrajudiciales.

Израиль также продолжает разрушать дома палестинцев и совершать внесудебные убийства, в том числе детей.
También continúa demoliendo viviendas palestinas y perpetrando asesinatos extrajudiciales, incluso de niños.

Несмотря на очевидность того факта, что список групп, уязвимых перед внесудебными убийствами, не может быть исчерпывающим, его огромная значимость требует сохранить данный список без изменений.
Aunque se entiende que la lista de grupos vulnerables a las ejecuciones extrajudiciales puede no ser exhaustiva, su crucial importancia requiere que permanezca intacta.

Принять срочные меры для искоренения случаев внесудебных убийств, пыток и других видов жестокого обращения и злоупотреблений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;
Adoptar medidas estrictas para erradicar las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y otras formas de malos tratos y abusos cometidas por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Оратор просит Специального докладчика объяснить, как можно сравнивать определенное на основании закона наказание за совершение тяжкого преступления с внесудебным убийством.
Pide al Relator Especial que explique cómo es posible comparar una pena impuesta legalmente por un delito grave con una ejecución extrajudicial.

Франция выразила озабоченность в связи с имеющими место в стране насильственными исчезновениями и внесудебными убийствами.
Francia expresó su preocupación por las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales ocurridas en el país.

Этот цикл был вызван убийством израильтянами 22 ноября пяти студентов и через день-- их внесудебным убийством палестинца.
El ciclo comenzó cuando cinco estudiantes fueron muertos por los israelíes el 22 de noviembre y la ejecución extrajudicial de un palestino al día siguiente.