Que es ВНЕСУДЕБНОЕ en Español

• extrajudicial
• extrajudiciales

Ejemplos de uso de Внесудебное en Ruso y sus traducciones al Español

В случаях изнасилования попрежнему широко распространено внесудебное урегулирование.
Los arreglos extrajudiciales siguen siendo muy comunes en caso de violación.

Индивидуальная подотчетность должна также охватывать внесудебное поведение, другие разрешенные виды профессиональной деятельности и частную жизнь участников правосудия.
La rendición de cuentas individual también debe abarcar las conductas extrajudiciales, otras actividades profesionales permitidas y la vida privada de los operadores de justicia.

Издать регулирующие положения, запрещающие судам допускать внесудебное урегулирование в случаях изнасилования;
Dicte reglamentos por los que se prohíba a los tribunales la concertación de acuerdos extrajudiciales en casos de violación;

Признание представляет собой внесудебное подтверждение вины в отношении любого элемента правонарушения или любое внесудебное самообвинительное заявление лица.
La confesión es el reconocimiento hecho fuera del Tribunal de cualquier elemento de un delito o cualquier declaración autoinculpatoria hecha por un individuo fuera del Tribunal.

При реструктуризации крупных предприятий все страны полагаются в основном на добровольное внесудебное урегулирование долговых обязательств.
En el caso de la reestructuración de las empresas grandes, todos los países recurrieron mucho a los arreglos extrajudiciales voluntarios.

Апреля 1997 года по истечении двух дней содержания под стражей автора принудили подписать внесудебное признание, в котором он сознавался в том, что изнасиловал и убил некую Мебелин Газнан.
El 11 de abril de 1997, al cabo de dos días de detención, el autor fue obligado a firmar una confesión extrajudicial en la que admitió haber violado y asesinado a Mebelyn Gaznan1.

Командиры полицейских и военных подразделений, а также местные власти попрежнему заставляют семьи жертв изнасилования соглашаться на внесудебное урегулирование подобных инцидентов.
Los mandos policiales y militares, así como las autoridades locales, siguen alentando a los familiares de las víctimas de violación a llegar a acuerdos extrajudiciales.

Более того, внесудебное убийство подозреваемого, который так и не был осужден, может привести к тому, что расследования и преследования избежит лицо, которое в действительности совершило преступление.
Además, el asesinato arbitrario de un sospechoso no condenado por un tribunal regular puede dar lugar a que el verdadero delincuente eluda la investigación y el juicio.

В ходе рассмотрения гражданских и торговых дел мировые суды выступают главным образом в роли согласительных органов: они в первую очередь стремятся найти внесудебное решение споров, переданных им на рассмотрение.
En materia civil y mercantil, desempeñan principalmente la función de conciliadores. Ante todo, intentan encontrar una solución amistosa a los conflictos que se les presenta.

Кредиторы решают начать либо экономическую и финансовую реорганизацию предприятия, либо его ликвидацию и внесудебное расформирование на основе соглашения о банкротстве, которое оформляется в судебном порядке.
Ellos deciden, ante la reestructuración económica y financiera de la empresa, por la liquidación y disolución extrajudicial mediante un convenio, o pueden optar por la quiebra, que sí es un procedimiento judicial.

Внесудебное урегулирование, включая улаженное на месте денежное возмещение потерпевшим или родственникам, также препятствует привлечению к судебной ответственности и поощряет безнаказанность в обществе.
Los arreglos extrajudiciales, en particular las indemnizaciones acordadas localmente para las víctimas o los familiares de las víctimas, también limitan la reparación judicial y alienta la impunidad en el seno de la comunidad.

Именно поэтому совершенное саудовскими властями внесудебное убийство журналиста, причем за рубежом, не должно оставаться безнаказанным. Правительства стран мира должны срочно пересмотреть свои альянсы с этим королевством.
Es por este motivo que el asesinato extrajudicial por parte de las autoridades saudíes de un periodista en el exterior no debe pasar sin castigo; los gobiernos deben con urgencia reconsiderar su alianza con el Reino.

Судья, опираясь на свой опыт, профессиональные знания в уголовной и в уголовно-процессуальной области, договоров в области прав человека, решает по внутреннему убеждению принять или не принять внесудебное признание.
El juez, por medio de la sana critica, tiene elementos basados en su experiencia, formación profesional en materia penal y procesal penal y tratados de derechos humanos que le permiten analizar si acepta o no la confesión extrajudicial.

Широкую поддержку получило мнение о том, что уведомление о намерении осуществить внесудебное отчуждение представляет собой важную меру, предназначенную для защиты лица, предоставившего право, от злоупотреблений со стороны обеспеченного кредитора.
En general, se estimó que la notificación de la intención de proceder a la enajenación extrajudicial era una importante salvaguardia para proteger al otorgante de toda práctica abusiva por parte del acreedor garantizado.

Автор заявляет о нарушении пункта 2 статьи 14, утверждая, что, признав его виновным во вменяемых преступлениях, региональный суд первой инстанции не только принял его внесудебное признание, но и вынес свое решение на его основе.
El autor denuncia una violación del párrafo 2 del artículo 14, pues argumenta que al declararlo culpable de los cargos formulados en su contra, el Tribunal Regional de Primera Instancia no sólo admitió sino que se basó en su confesión extrajudicial.

Комитет также выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений Комиссии по ритуальным преступлениям и отсутствия эффективных расследований и успешных судебных преследований, предполагаемого вмешательства традиционных лидеров и опоры на внесудебное урегулирование споров.
El Comité también está muy preocupado por las informaciones sobre la comisión de crímenes rituales y por la falta de investigaciones eficaces y enjuiciamientos satisfactorios de estos casos, la supuesta injerencia de los dirigentes tradicionales y el recurso a los arreglos extrajudiciales.

Стремясь выполнить рекомендации Комитета, правительство пришло к выводу о том, что лица, которым был причинен ущерб( представители рома), имеют право на внесудебное урегулирование, на основании которого им было выплачено( за материальный и нематериальный ущерб) около одного миллиона евро( 985 474 евро).
A fin de aplicar las recomendaciones del Comité, el Gobierno concluyó que quienes sufrieron una pérdida(los representantes de los romaníes) tenían derecho a un arreglo extrajudicial tras el cual se les pagó casi un millón de euros(985.474) por pérdidas tangibles e intangibles.

Переходя к делу о представителях общины рома, упомянутому в пункте 140 доклада государства- участника( CAT/ C/ MNE/ 1), он говорит, что в соответствии с рекомендациями Комитета по этому дело было достигнуто внесудебное урегулирование.
Pasando al caso en el que se vieron implicados varios miembros de la comunidad romaní, mencionado en el párrafo 140 del informe del Estado parte(CAT/C/MNE/1), el orador dice que se alcanzó un acuerdo extrajudicial con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité.

При рассмотрении запросов об экстрадиции Генеральная прокуратура проводит внесудебное расследование и требует от запрашивающего государства гарантий того, что подлежащее экстрадиции лицо не будет подвергнуто пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
Al examinar las solicitudes de extradición, la Fiscalía General lleva a cabo una investigación extrajudicial y exige garantías al Estado solicitante de que la persona que va a ser extraditada no será sometida a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В Роттердамском отделении Управления по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания штрафы рассчитываются следующим образом: если общая сумма штрафа, на которой настаивает обвинение, составляет менее 50 000 евро, предлагается внесудебное урегулирование.
En la oficina de Rotterdam de la Oficina de Delitos Financieros, Ambientales y contra la Seguridad Alimentaria, las multas se calculan de la manera siguiente: si la multa total que se prevé aplicar es de menos de 50.000 euros, se ofrece un arreglo extrajudicial.

Стремясь выполнить рекомендации Комитета, правительство пришло к выводу о том, что лица, которым был причинен ущерб( представители рома), имеют право на внесудебное урегулирование, на основании которого им было выплачено( за материальный и нематериальный ущерб) около одного миллиона евро( 985 474 евро).
Con miras a aplicar las recomendaciones del Comité, el Gobierno determinó que los que sufrieron pérdida(representantes de los romaníes) tenían derecho a un arreglo extrajudicial, razón por la cual se le pagó(en concepto de daños materiales y no materiales) cerca de 1 millón de euros(985.474 euros).

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одно внесудебное убийство в результате шестого за менее чем две недели ракетного обстрела с целью уничтожения еще большего числа палестинцев в ходе непрекращающейся военной кампании против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En el día de ayer, Israel, la Potencia ocupante, cometió un nuevo asesinato extrajudicial tras lanzar su sexto ataque con misiles en menos de dos semanas, eligiendo como blancos de sus atentados a un número mayor aún de palestinos en su implacable campaña militar contra el pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Любой гражданин и любое юридическое лицо в КосМет может в самом начале процесса( судебное разбирательство, внесудебное рассмотрение дела и уголовное судопроизводство), выступая в качестве истца, просителя или обвиняемого, выбирать, в каком суде- суде Республики Сербии или суде КосМет- будет рассматриваться его дело.
Todos los ciudadanos y las personas jurídicas de Kosmet, al iniciarse un procedimiento judicial(litigio, arreglo extrajudicial juicio penal) del que formen parte en calidad de demandantes, peticionarios o acusados, podrán elegir que examine su caso un tribunal de la República de Serbia o un tribunal de Kosmet.

В него включены обновленный вариант законодательства о банковском деле и новые нормативные положения, касающиеся таких аспектов, как ликвидационное и реорганизационное производство, внесудебное реорганизационное производство и международные аспекты несостоятельности, причем все эти положения разработаны на основе проекта Руководства.
Incorpora una versión actualizada de la ley de bancos y nuevos reglamentos para su aplicación en esferas como los procedimientos de liquidación y reorganización, los procedimientos de reorganización extrajudicial y los aspectos internacionales de la insolvencia, reglamentos que se basan todos en el proyecto de Guía.

Однако в том случае, если лицо, предоставляющее право, не желает отказываться от владения такими активами, может потребоваться судебное или внесудебное разбирательство. Для этого нужно предусмотреть надлежащие средства правовой защиты и, возможно, ускоренное осуществление процедур правоприменения( см. главу X о правах, возникающих после неисполнения обязательств; A/ CN. 9/ 631/ Add. 7).
Ahora bien, si el otorgante no está dispuesto a desprenderse de la posesión de esos bienes, tal vez haya que entablar un procedimiento judicial o extrajudicial, para lo cual quizá convenga prever alguna acción o vía procesal agilizada(véase el capítulo X relativo a los derechos ejercitables a raíz del incumplimiento; A/CN.9/631/Add.7).

Автор уточняет обстоятельства и утверждает, что 18 марта 1992 года он подал иск против государства с требованием о возвращении имущества( см. пункт 2. 3) и отозвал его лишь по получении от СПЗТ ложной информации о том, что оно действует от имени государства и тем самым уполномочено заключить внесудебное соглашение с автором по вопросу реституции.
En sus comentarios, el autor aclara los hechos y sostiene que el 18 de marzo de 1992 presentó una demanda de restitución de bienes contra el Estado(véase el párrafo 2.3) y que si la retiró fue únicamente porque la SPZT le había dado a entender falsamente que actuaba en nombre del Estado y que, por ende, estaba facultada a llegar a un acuerdo extrajudicial con el autor sobre la restitución.

В данной реформе признается неотъемлемое право на защиту, внесудебное признание объявляется недействительным, срок содержания под арестом за административные правонарушения сокращается с 15 до 5 дней, и признается, что этот срок может быть изменен социальными службами, признается право на возмещение ущерба в связи с задержкой судопроизводства с введением принципа индивидуальной ответственности работника и дополнительной ответственности государства.
La referida reforma reconoce el carácter inderogable del derecho a la defensa, suprime el valor de la confesión extrajudicial, disminuye el plazo del arresto por faltas administrativas de 15 a 5 días y reconoce que éste puede ser permutado por servicios sociales, reconoce el derecho de indemnización por retardación de justicia, estableciéndose el principio de la responsabilidad individual del funcionario y la responsabilidad subsidiaria del Estado.

Кроме того, как сообщается, имели место серьезные нарушения Закона об изнасилованиях, введенного в действие в 2006 году, включая непроведение расследования представленных в соответствии с законом заявлений, неоказание медицинских услуг и услуг судебно-медицинских экспертов жертвам изнасилований, возможное неоправданное освобождение подозреваемых под залог, взимание незаконных сборов с жертв и внесудебное урегулирование споров.
Además se dice que ha habido deficiencias graves en la aplicación de la Ley contra la violación, promulgada en 2006, incluida la no investigación de denuncias formuladas con arreglo a la ley, la no prestación de los servicios médicos y forenses adecuados a las víctimas de violación, la posible liberación inapropiada de sospechosos en libertad provisional, la imposición de pagos ilegales a las víctimas y los arreglos extrajudiciales.

Среди них следует отметить соглашения, направленные на содействие экономическому росту и занятости, реформирование системы социального обеспечения, внесение изменений в Закон об иностранцах, разработку Закона об иждивенцах, пересмотр размеров пенсий и минимальной заработной платы, расширение практики коллективных договоров, внесудебное урегулирование конфликтов, совершенствование защиты от безработицы в сельском хозяйстве, непрерывное образование и подготовку и предупреждение рисков в сфере труда.
Entre ellos, cabe destacar los firmados para la mejora del crecimiento y del empleo, la reforma de la Seguridad Social, el desarrollo de la Ley de Extranjería, la elaboración de la Ley de Dependencia, la revalorización de pensiones y del Salario Mínimo Interprofesional, la extensión de convenios colectivos, la solución extrajudicial de conflictos, la mejora de la protección de desempleo agrario, formación continua y prevención de riesgos laborales.

Уголовный кодекс также предусматривает ответственность должностного лица или сотрудника органа, осуществляющего внесудебное производство, за заведомо незаконное прекращение производства по делу о мелком правонарушении; прокурора или должностного лица следственного органа за заведомо незаконное прекращение уголовного производства; или прокурора за предоставление заведомо незаконного разрешения на прекращение уголовного производства следственному органу( статья 3113).
El Código Penal también regula la responsabilidad en la que incurre un funcionario o empleado de una autoridad que realiza diligencias extrajudiciales por sobreseimiento a sabiendas e ilícitamente de una diligencia penal, la responsabilidad en la que incurre un fiscal o un funcionario de un organismo investigador por sobreseimiento a sabiendas e ilícitamente de una diligencia penal o la responsabilidad en la que incurre un fiscal por autorizar a sabiendas e ilícitamente a un organismo investigador el sobreseimiento de una diligencia penal(art. 3113).