Que es СЛУЧАЕВ ВНЕСУДЕБНЫХ КАЗНЕЙ en Español

• casos de ejecuciones extrajudiciales

Ejemplos de uso de Случаев внесудебных казней en Ruso y sus traducciones al Español

ОООНБ зарегистрировало 35 случаев внесудебных казней( 30 в 2012 году).
La BNUB documentó 35 casos de ejecuciones extrajudiciales(30 en 2012).

В 2012 году имели место приблизительно 199 случаев внесудебных казней.
En el año 2012 hubo aproximadamente 199 casos de ejecuciones extrajudiciales.

Наращивать усилия по предотвращению и наказанию случаев внесудебных казней и незаконных или произвольных задержаний( Италия);
Redoblar esfuerzos para prevenir y castigar episodios de ejecuciones extrajudiciales y detenciones ilegales o arbitrarias(Italia);

На основании данного определения невозможно перечислить даже пяти случаев внесудебных казней с 2007 года.
De acuerdo con esa definición, desde 2007 no ha habido ni siquiera cinco casos de ejecución extrajudicial.

ОООНБ зарегистрировало 30 случаев внесудебных казней-- меньше по сравнению с 2011 годом( 61 зарегистрированный случай).
La BNUB documentó 30 casos de ejecuciones extrajudiciales, lo que representa una reducción con respecto a 2011(61 casos documentados).

В этом году она направила правительству ряд призывов к незамедлительным действиям и отмечает, что количество случаев внесудебных казней растет.
Este año ha enviado varios llamamientos urgentes al Gobierno y observa que está aumentando el número de casos de ejecuciones extrajudiciales.

Провести оперативное, беспристрастное и эффективное расследование случаев внесудебных казней и осуществить судебное преследование виновных( Канада).
Realizar investigaciones prontas, imparciales y eficaces de los casos de ejecuciones extrajudiciales y enjuiciar a los autores(Canadá).

Тем не менее в других департаментах после опубликования совместной директивы число случаев внесудебных казней не уменьшилось.
Sin embargo, en los otros departamentos no se observó que los casos de ejecución extrajudicial disminuyeran tras la publicación de la directiva conjunta.

Она должна быть независимой, а расследование случаев внесудебных казней должно осуществляться беспристрастно, без какого-либо влияния.
El poder judicial debe ser independiente y las investigaciones en casos de ejecuciones extrajudiciales se deben llevar a cabo de manera imparcial y al margen de influencias.

По состоянию на август 2011 года Генеральная прокуратура зарегистрировала 2788 случаев внесудебных казней в 29 департаментах.
A fecha de agosto de 2011, la Fiscalía General de la Nación había registrado 2.788 casos de ejecuciones extrajudiciales en 29 departamentos.

Создание независимой Комиссии Мело для расследования случаев внесудебных казней демонстрирует решимость государства решать эту проблему.
El establecimiento de la Comisión Melo independiente para investigar las muertes extrajudiciales demuestra el propósito del Estado parte de responder al problema.

Делегация сообщила о создании специальной комиссии смешанного состава, которая будет содействовать расследованию случаев внесудебных казней.
La delegación informó de que se había creado una comisión especial de composición mixta encargada de presionar para que se investigaran los casos de ejecuciones extrajudiciales.

Однако с тех пор правительственные силы безопасности были вовлечены во множество случаев внесудебных казней, применения пыток и других серьезных нарушений прав человека.
Desde entonces, sin embargo, las fuerzas de seguridad del Gobierno se habían visto involucradas en numerosos casos de ejecuciones extrajudiciales, tortura y otros abusos graves de los derechos humanos.

Она попросила представить более подробные данные о практическом осуществлении мер по сокращению насилия в городах и расследованию случаев внесудебных казней.
La Federación de Rusia pidió más información sobre la aplicación práctica de las medidas para reducir la violencia urbana e investigar los casos de ejecuciones extrajudiciales.

Государство- участник добавляет, что, хотя число случаев внесудебных казней, совершенных сотрудниками службы безопасности, значительно уменьшилось, по-прежнему имеют место серьезные злоупотребления.
El Estado parte añade que aunque han disminuido considerablemente los casos de muertes extrajudiciales a manos de las fuerzas de seguridad, se siguen cometiendo abusos graves.

Правительство заявило, что учтет предложения и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека в отношении 44 случаев внесудебных казней и пяти случаев насильственных исчезновений.
El Gobierno ha declarado que cumplirá los informes y recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos respecto a 44 casos de ejecuciones extrajudiciales y 5 casos de desapariciones forzadas.

Комитет рекомендует провести расследования случаев внесудебных казней, исчезновений и пыток, которые имеют место в контексте насилия, получившего широкое распространение в различных районах страны.
El Comité recomienda que se investiguen los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones y torturas que se producen en el contexto de la violencia interna imperante en varias partes del país.

В частности, настоятельно призвала Филиппины активизировать свои усилия по расследованию случаев внесудебных казней, возбуждению судебного преследования, наказанию виновных в них лиц и искоренению безнаказанности.
Instó especialmente a Filipinas a intensificar sus esfuerzos por iniciar la investigación y el enjuiciamiento de los casos de ejecuciones extrajudiciales, castigar a los culpables y poner fin a la cultura de la impunidad.

Судебные расследования в связи с утверждениями о нарушении прав человека. Генеральная прокуратура Республики учредила Комиссию по расследованию случаев внесудебных казней, и в августе этого года был обнародован ее отчет.
Investigaciones judiciales de presuntas violaciones de los derechos humanos: la Fiscalía General de la República ha establecido una comisión encargada de investigar los casos de ejecuciones extrajudiciales y el pasado mes de agosto se público un informe al respecto.

Была выражена глубокая озабоченность в связи с отсутствием расследования случаев внесудебных казней, исчезновений, пыток и произвольных арестов, практиковавшихся вооруженными силами в 1990- 1991 годах, особенно по отношению к членам этнической группы туарегов.
Se expresó gran preocupación por el hecho de que no se hubieran investigado los casos de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones, torturas y detenciones arbitrarias por parte del ejército y miembros de las fuerzas armadas en 1990-1991, en particular de miembros del grupo étnico tuareg.

Крупным сдвигом в вопросе о насильственных исчезновениях, согласно СДНПО, явилось введение Верховным судом процедуры ампаро для случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений105.
Según el documento presentado conjuntamente por ONG reconocidas como entidades consultivas, una de las principales novedades en el ámbito de las desapariciones forzadas fue la promulgación por el Tribunal Supremo de la norma relativa al recurso de amparo para los casos de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.

Что касается роста числа случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений, то Группа по правам меньшинств( МПГ) подчеркивает наличие веских доказательств того, что ланкийская армия в тайном сговоре с отколовшейся Группой Каруны и другими военизированными группировками совершает акты нарушения прав человека31.
Por lo que respecta al aumento de casos de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas, Minority Rights Group International destacó que existían pruebas sólidas de que el ejército de Sri Lanka estaba cometiendo violaciones de los derechos humanos en connivencia con la facción Karuna escindida y otros grupos paramilitares.

В рамках своей деятельности по передаче жалоб официальным органам Отделение координировало свои усилия с тематическими механизмами Комиссии по правам человека для последующего расследования случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений.
Dentro de su actividad de transmisión de quejas a las autoridades, la Oficina coordinó esfuerzos con los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos, para hacer el seguimiento de casos de ejecuciones extrajudiciales, torturas y desapariciones forzadas.

Возобновить усилия, направленные на ратификацию ФП- КПП; создать национальный механизм по предотвращению пыток; обеспечить проведение расследований и судебных разбирательств в отношении случаев внесудебных казней и пыток, включая те, в которых замешаны государственные должностные лица( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Renovar los esfuerzos para ratificar el OP-CAT, establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura y garantizar la investigación y el procesamiento en los casos de ejecuciones extrajudiciales y tortura, en particular aquellos en que estén implicados agentes del Estado(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В 2010 году была учреждена независимая комиссия по расследованию внесудебных казней, и несколько офицеров полиции были признаны виновными в убийстве, однако, по данным НПО, в 2012 году было зафиксировано 199 случаев внесудебных казней, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, которые не привлекаются к ответственности.
En 2010 se estableció una comisión independiente para investigar los homicidios extrajudiciales, y varios agentes de policía han sido declarados culpables de asesinato; sin embargo, según las ONG, en 2012 hubo unos 199 casos de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a los agentes del orden y prevalece la impunidad.

Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.
Las Naciones Unidas recogieron información fidedigna sobre casos de ejecuciones extrajudiciales de niños.

Тем не менее продолжают поступать сообщения о случаях внесудебных казней, при том что по-прежнему не наблюдается заметного прогресса в проведении уголовных и дисциплинарных расследований.
Sin embargo, se siguen denunciando casos de ejecuciones extrajudiciales, y las investigaciones penales y disciplinarias no avanzan.

Внимание привлекают случаи внесудебных казней, когда представители армии первоначально сообщили средствам массовой информации о том, что это были партизаны или члены военизированных групп, убитые в ходе боевых действий.
Llamaron la atención los casos de ejecuciones extrajudiciales de personas cuyos cuerpos posteriormente fueron presentados ante los medios como guerrilleros o paramilitares abatidos en combate.

Комитет выразил озабоченность случаями внесудебных казней беспризорных детей и подростков, которые предположительно были совершены в стране.
El Comité ha expresado su preocupación por los supuestos casos de ejecución extrajudicial de niños y jóvenes de la calle que habrían ocurrido en el país.

Расследовать все случаи внесудебных казней, пыток и жестокого обращения со стороны полиции и привлечь виновных к ответственности( Германия);
Investigar todos los casos de ejecuciones extrajudiciales, tortura y malos tratos atribuidos a la policía y llevar a los responsables ante la justicia(Alemania);