Que es ВНЕСУДЕБНЫЕ УБИЙСТВА en Español

• ejecuciones extrajudiciales
• asesinatos extrajudiciales
• matanzas extrajudiciales

Ejemplos de uso de Внесудебные убийства en Ruso y sus traducciones al Español

Внесудебные убийства.
Muertes extrajudiciales.

Аналогичным образом, мы осуждаем внесудебные убийства Израилем палестинских гражданских лиц.
En ese mismo sentido, condenamos los asesinatos extrajudiciales de ciudadanos palestinos, llevados a cabo por Israel.

Внесудебные убийства представителей политической оппозиции;
Los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;

Израиль также продолжает разрушать дома палестинцев и совершать внесудебные убийства, в том числе детей.
También continúa demoliendo viviendas palestinas y perpetrando asesinatos extrajudiciales, incluso de niños.

Внесудебные убийства являются нарушением международного права, и мириться с ними нельзя.
Los asesinatos extrajudiciales violan el derecho internacional y, por lo tanto, no pueden condonarse.

Комиссии по расследованию в качестве способа реагирования на внесудебные убийства играют важную роль на национальном уровне.
Las comisiones de investigación son importantes como respuesta nacional a las matanzas extrajudiciales.

Кроме того, продолжались нападения смертников, отсечение головы и суммарные и внесудебные убийства, включая следующее:.
Además siguió llevando a cabo atentados suicidas, decapitaciones y ejecuciones sumarias y extrajudiciales, por ejemplo los siguientes:.

Были отмечены следующие нарушения прав человека: внесудебные убийства, изнасилования, пытки, жестокое обращение и насильственное переселение.
Las violaciones registradas incluyen matanzas extrajudiciales, la violación, torturas, malos tratos y la reubicación forzosa.

Поскольку внесудебные убийства часто совершается именно в таких обстоятельствах, этот вопрос требует внимания Совета.
Habida cuenta de que las ejecuciones extrajudiciales ocurren frecuentemente en esas circunstancias, es un problema que requiere la atención del Consejo.

Напротив, некоторые группы обвинили Пакистан в проведении кампании террора против мохаджирского народа, включая виктимизацию, массовые аресты и внесудебные убийства.
En contraste, el Pakistán ha sido acusado por varios grupos de haber realizado una campaña de terror contra el pueblo mohajir que ha entrañado malos tratos, detenciones en masa y matanzas extrajudiciales.

Он отметил, что в стране сохраняются такие проблемы в области прав человека, как внесудебные убийства, пытки, физическое насилие и насильственные исчезновения.
Señaló que el país seguía afrontando problemas de derechos humanos, como las ejecuciones extrajudiciales, la tortura, la violencia física y las desapariciones forzadas.

Продолжаются внесудебные убийства, унося жизни не только руководителей боевых групп, но и просто детей-- некоторых по дороге в школу или во время нахождения в классе.
Las matanzas extrajudiciales continuaban, cobrándose no sólo las vidas de los dirigentes de grupos militantes, sino también las de niños, algunos mientras iban a la escuela o incluso mientras estaban en clase.

КСПМП также предоставляет незамедлительную гуманитарную помощь жертвам и членам семей жертв таких нарушений прав человека, как внесудебные убийства.
La Oficina también presta ayuda humanitaria inmediata a las víctimas y las familias de las víctimas de violaciones de los derechos humanos como son las ejecuciones extrajudiciales.

Сегодня же официальный Израиль заявляет, что внесудебные убийства, равно как и другие совершаемые военные преступления, будут продолжаться, а это неизменно приведет к потенциально катастрофическому ухудшению ситуации.
Oficiales israelíes indican que continuarán los asesinatos extrajudiciales, además de otros crímenes de guerra que se están cometiendo, con lo que garantizan la posibilidad de que la situación se deteriore de manera catastrófica.

Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;
Garantizar el respeto del derecho internacional y del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos y poner término a las ejecuciones extrajudiciales de palestinos;

В последние недели интенсивность этих нападений, в ходе которых совершались, в частности, внесудебные убийства, продолжала возрастать, что привело к росту числа жертв среди палестинцев и к дальнейшим разрушениям и опустошениям.
En las últimas semanas, estos ataques, que incluyeron asesinatos extrajudiciales, se han intensificado aún más, lo que dio como resultado un aumento del número de víctimas palestinas y una destrucción y devastación mayores.

Участники рассказали о случаях криминализации политического инакомыслия, в результате которой властями, состоящими из лиц некоренного происхождения, совершаются произвольные аресты, пытки и внесудебные убийства представителей коренных народов.
Los participantes informaron de la criminalización de la disidencia política que se traducía en arrestos arbitrarios, torturas y asesinatos extrajudiciales de indígenas por parte de autoridades no indígenas.

Со всей решительностью осуждает все нападения и насилие в отношении журналистов, такие как пытки, внесудебные убийства, насильственные исчезновения и произвольные задержания, а также запугивание и преследования;
Condena en los términos más enérgicos todos los atentados y toda violencia contra los periodistas, como la tortura, las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la detención arbitraria, así como la intimidación y el acoso;

Комитет решительно осудил внесудебные убийства, разрушения палестинских жилищ, гражданской инфраструктуры, уничтожение сельскохозяйственных угодий и связанные с этим катастрофические последствия для палестинского населения.
El Comité condenó enérgicamente los asesinatos extrajudiciales, la destrucción de los hogares palestinos, de la infraestructura civil y de las tierras agrícolas y los consiguientes efectos devastadores para la población palestina.

Следует отметить, что разделы, в которых затрагиваются такие вопросы, как внесудебные убийства, ответственность перед гражданскими властями и жалобы на полицию, тюремные власти и вооруженные силы.
Cabe señalar que se han aceptado las secciones en las que se abordan cuestiones como las ejecuciones extrajudiciales, la rendición de cuentas a las autoridades civiles y las denuncias contra agentes de policía, funcionarios de prisiones y miembros del Ejército.

Он также выразил озабоченность в связи с сообщениями об угрозах и нападениях, включая насильственные не запрещенные законом посягательства и внесудебные убийства, на правозащитников, занимающихся экологическими проблемами.
También expresó inquietud por las informaciones sobre amenazas y agresiones, por ejemplo en forma de ataques legales abusivos y asesinatos extrajudiciales, contra defensores de los derechos humanos que se ocupaban de cuestiones ambientales.

Внесудебные убийства известных и подозреваемых террористов и выбор в качестве мишени инфраструктуры приводят к значительным жертвам, страдают от них и здравомыслие, умеренность добрая воля, необходимые, как никогда.
Los asesinatos extrajudiciales de terroristas declarados o de personas sospechosas de serlo y la destrucción de la infraestructura tienen enormes consecuencias para la vida y para cualidades como la razón, la moderación y la buena voluntad, que ahora son más necesarias que nunca.

Несоразмерное и неизбирательное применение силы израильскими вооруженными силами, практика коллективного наказания, внесудебные убийства и задержание и заключение в тюрьму тысяч палестинцев еще больше накалили обстановку в палестинском обществе.
El uso desproporcionado e indiscriminado de la fuerza por el ejército israelí, la práctica de castigos colectivos, las ejecuciones extrajudiciales y la detención y el encarcelamiento de miles de palestinos han seguido destruyendo el sistema social palestino.

Несмотря на свое право бороться с терроризмом, Израиль должен прекратить внесудебные убийства, отменить закрытия и ограничения на территориях, заморозить и свернуть свою политику строительства поселений и уважать нормы международного права.
Israel, a pesar de su derecho a luchar contra el terrorismo, debe detener las ejecuciones extrajudiciales, levantar los estrictos cierres y restricciones en los territorios, congelar y dar marcha atrás a su política de asentamientos y respetar el derecho internacional.

Мы также ставим правительству Израиля в вину иные преступления, совершенные представителями израильских вооруженных сил, включая внесудебные убийства пяти палестинцев в деревне Аль- Ямун на Западном берегу, которые произошли 8 ноября 2006 года.
También culpamos al Gobierno de Israel de otros crímenes cometidos por efectivos del ejército de ocupación israelí, entre ellos el asesinato extrajudicial de cinco palestinos en el poblado de Al-Yamun en la Ribera Occidental, que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2006.

Возобновление Израилем военных действий, внесудебные убийства и произвол в отношении палестинского народа наряду с продолжающимися нарушениями Израилем четвертой Женевской конвенции не способствуют разрешению кризиса или возобновлению мирного процесса.
La reanudación por Israel de la acción militar, los asesinatos extrajudiciales y las medidas arbitrarias contra el pueblo palestino, junto con la constante violación del Cuarto Convenio de Ginebra, no son conducentes a una solución de la crisis ni al retorno al proceso de paz.

Филиппины радует признание государствами- членами, а также государствами со статусом наблюдателя в Совете по правам человека более энергичных усилий страны по решению таких сложных проблем, как внесудебные убийства, насильственные исчезновения и пытки.
Filipinas se congratulaba de que los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos, así como los que tenían la condición de observadores, hubieran valorado sus intensos esfuerzos para hacer frente a problemas tan complejos como las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura.

В число нарушений прав человека входили произвольные аресты гражданских лиц, внесудебные убийства, а также дискриминация и насилие по признаку национальной принадлежности, этнического происхождения, пола и политических убеждений, которые усилили уже существующее чувство изолированности.
Entre las violaciones de los derechos humanos ha habido detenciones arbitrarias de civiles, ejecuciones extrajudiciales, así como discriminación y violencia basadas en la nacionalidad, el origen étnico, el género y la opinión política, que han exacerbado sentimientos de exclusión ya existentes.

Я не считаю, что мне нудно вдаваться в детали в отношении страданий палестинского народа в результате этой произвольной практики, которая включает блокады, голод, убийства, перемещения, уничтожение домов, уничтожение арабской земли и внесудебные убийства.
No creo que necesite entrar en los pormenores relativos al sufrimiento infligido al pueblo palestino como consecuencia de esas prácticas arbitrarias, entre las que se incluyen bloqueos, hambruna, asesinato, desplazamiento, demolición de viviendas, destrucción de tierras árabes y asesinatos extrajudiciales.

Израиль, оккупирующая держава, не прекращает свои военные нападения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжает совершать внесудебные убийства палестинских гражданских жителей, грубо нарушая международное право, в том числе международное гуманитарное право.
Israel, la Potencia ocupante, mientras persiste en sus ataques militares en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental, continúa sus ejecuciones extrajudiciales de civiles palestinos, en violación flagrante del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario.