Que es ВНЕСУДЕБНЫЕ en Español

• extrajudiciales
• ejecuciones
• extrajudicial

Ejemplos de uso de Внесудебные en Ruso y sus traducciones al Español

Внесудебные казни( отложено до августа 2014 года).
Ejecuciones sumarias(pospuesta en agosto de 2014).

Предполагаемые произвольные задержания, пытки, внесудебные.
Denuncias de detenciones arbitrarias, tortura, ejecuciones.

Барбадос осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни и поддерживает международные усилия по борьбе с подобными действиями.
Barbados condena toda ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria y respalda los esfuerzos internacionales por combatir este tipo de actos.

Где на Кубе действуют" эскадроны смерти" и вершатся внесудебные казни?
¿Dónde están en Cuba los escuadrones de la muerte y los ajusticiamientos extrapenales?

В соответствии с новым законодательством мужья утратят право на внесудебные односторонние разводы и бракоразводные дела будут рассматриваться в судах.
En la nueva ley se eliminaría el derecho del marido al divorcio unilateral extrajudicial, al hacer necesario un proceso judicial.

Отменить свои внесудебные и экстерриториальные законы и воздерживаться от применения односторонних мер против других стран( Исламская Республика Иран);
Abolir su legislación extrajudicial y extraterritorial y abstenerse de poner en práctica medidas unilaterales en contra de otros países(República Islámica del Irán);

Г-н Баньос( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство его страны осуждает все внесудебные, суммарные и произвольные казни и призывает к наказанию совершающих их лиц.
El Sr. Baños(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno condena toda ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, y pide el castigo de los autores.

Понятие<< Внесудебные и суммарные казниgt;gt; включает и произвольные казни, а именно: казни по политическим соображениям или убийства по религиозным или идеологическим мотивам.
La expresión" ejecución extrajudicial y sumaria" incluye la ejecución arbitraria, ya sea por motivos políticos o por motivos religiosos o ideológicos.

Что касается рекомендаций 1, 2, 4 и 26, то делегация подчеркнула, что произвольные и внесудебные казни и пытки никогда не были институционализированы государством.
En lo que se refiere a las recomendaciones 1, 2, 4 y 26, la delegación subrayó el hecho de que el Estado nunca había institucionalizado las ejecuciones sumarias y extrajudiciales ni la tortura.

Это- внесудебные процедуры, когда деревенские органы судят и наказывают женщин за различные" преступления", применяя Шариат и вынося приговоры или" фатвы".
Se trata de los procedimientos extrajudiciales por medio de los cuales las autoridades de las aldeas juzgan y castigan a las mujeres por diversos" delitos" acogiéndose a la ley cherámica y dictando sentencias o" fatwas".

Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго) говорит, что ее делегация твердо поддерживает верховенство права и решительно осуждает внесудебные, суммарные или произвольные убийства любых людей.
La Sra. Boissiere(Trinidad y Tobago) señala que la delegación de Trinidad y Tobago es una firme defensora del estado de derecho y condena enérgicamente la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria de cualquier persona.

Сфера применения Конституции носит всеобъемлющий характер; ее статья 31 запрещает внесудебные аресты, пытки и унижающее достоинство обращение, тогда как статья 34 запрещает причинение физических или психических травм.
La Constitución tiene un alcance general; el artículo 31 prohíbe la detención extrajudicial, la tortura y el trato degradante, en tanto que el artículo 34 prohíbe infligir lesiones físicas o psicológicas.

Кроме того, речь идет о единственном пункте резолюции, в котором правительствам напоминается об их обязательстве не применять внесудебные, суммарные или произвольные казни и не допускать их применения.
Además, se trataría de un solo párrafo de la resolución en el que se recordaría a los gobiernos su obligación de no proceder a ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y de no tolerarlas.

Г-н Бахрейни( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация его страны осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни и что все государства обязаны вести борьбу с подобными явлениями.
El Sr. Bahreini(República Islámica del Irán) afirma que la delegación de su país condena toda ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria y que todos los Estados tienen la obligación de luchar contra este tipo de acciones.

Базовые гарантии для лиц, содержащихся под стражей; обвинения в пытках и неправомерном обращении со стороны израильских следователей; жалобы и необходимость независимых расследований; внесудебные депортации; снос зданий.
Garantías básicas de la persona detenida; alegaciones de torturas y malos tratos infligidos por interrogadores israelíes; denuncias y necesidad de investigaciones independientes; deportaciones sumarias; demoliciones de casas.

Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира, особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях: внесудебные суммарные или произвольные казни"( E/ CN. 4/ 1995/ 61/ Add. 1).
Cuestión de la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo y en particular en los países y territorios coloniales o dependientes. Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(E/CN.4/1995/61/Add.1);

С другой стороны, в соответствии со статьями 36 и 40 Конституции, отдельные лица также имеют право подавать свои собственные заявления и жалобы в судебные органы, а также в соответствующие внесудебные инстанции.
Por otro lado, de conformidad con los artículos 36 y 40 de la Constitución, los particulares también tienen derecho a presentar peticiones y quejas sobre esos delitos a los órganos judiciales así como a las autoridades extrajudiciales competentes.

В большинстве государств, ограничивающих таким образом внесудебные средства защиты обеспеченного кредитора, такие ограничения применяются даже в том случае, если кредитор уже вступил во владение обремененными активами в соответствии с соглашением об обязательствах.
En la mayoría de Estados que limitan de esa manera los recursos extrajudiciales del acreedor garantizado, esa limitación se aplica incluso cuando el acreedor está en posesión de los bienes gravados en virtud de un acuerdo pignoraticio.

Он потребовал провести окончательное расследование в отношении тюрьмы Абу- Салим и отменить все правовые меры, такие, как арест без ордера прокуратуры и внесудебные наказания, если такие нарушения имеют место.
Pidió que se realizara una última investigación en la cárcel de Abu Salim y exigió que se impidiera toda medida del tipo de la detención sin orden judicial del Ministerio Público y el castigo extrajudicial, en caso de que existieran las violaciones alegadas.

Эта небольшая поправка предлагается для включения в пункт 6( b) проекта резолюции III<< Внесудебные, суммарные и произвольные казниgt;gt;, рекомендованного Третьим комитетом в его докладе, содержащемся в документе A/ 65/ 456/ Add. 2( Part II).
Esa breve enmienda se insertaría en el apartado b del párrafo 6 del proyecto de resolución III que la Tercera Comisión recomienda en su informe contenido en el documento A/65/456/Add.2(Part II) sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Мы также ставим правительству Израиля в вину иные преступления, совершенные представителями израильских вооруженных сил, включая внесудебные убийства пяти палестинцев в деревне Аль- Ямун на Западном берегу, которые произошли 8 ноября 2006 года.
También culpamos al Gobierno de Israel de otros crímenes cometidos por efectivos del ejército de ocupación israelí, entre ellos el asesinato extrajudicial de cinco palestinos en el poblado de Al-Yamun en la Ribera Occidental, que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2006.

Общими характеристиками конфликта являются внесудебные и произвольные казни( нередко в форме массовых или коллективных убийств), насильственные исчезновения, пытки, взятие заложников и нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Características comunes del conflicto son las ejecuciones extrajudiciales y arbitrarias(con frecuencia en forma de matanzas o asesinatos colectivos), las desapariciones forzadas, la tortura, la toma de rehenes y los ataques contra la población civil y contra objetivos civiles.

На своем 48м заседании 22 июля Совет принял рекомендованный Комиссией22 проект решения 15, озаглавленный<< Внесудебные, суммарные или произвольные казниgt;gt;, путем заносимого в отчет о заседании голосования 45 голосами при 9 воздержавшихся, причем никто не голосовал против.
En su 48ªsesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 15 recomendado por la Comisión22, titulado" Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias", en votación registrada por 45 votos contra ninguno y 9 abstenciones.

Я не считаю, что мне нудно вдаваться в детали в отношении страданий палестинского народа в результате этой произвольной практики, которая включает блокады, голод, убийства, перемещения, уничтожение домов, уничтожение арабской земли и внесудебные убийства.
No creo que necesite entrar en los pormenores relativos al sufrimiento infligido al pueblo palestino como consecuencia de esas prácticas arbitrarias, entre las que se incluyen bloqueos, hambruna, asesinato, desplazamiento, demolición de viviendas, destrucción de tierras árabes y asesinatos extrajudiciales.

Признавая, что внесудебные, суммарные и произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, как они определяются в международном праве, в том числе в Римском статуте Международного уголовного суда.
Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden en ciertas circunstancias equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.
Los castigos colectivos, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, las matanzas extrajudiciales indiscriminadas y los asesinatos selectivos de dirigentes de la resistencia palestina no son sino algunos ejemplos de los actos cotidianos del terrorismo de Estado cometido contra el pueblo palestino.

Признавая также, что внесудебные, суммарные или произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, согласно определениям международного права, в том числе Римского статута Международного уголовного суда.
Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden en ciertas circunstancias equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 191 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Внесудебные, суммарные или произвольные казни", в которой она рекомендовала Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика на своей пятьдесят первой сессии.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/191 de fecha 23 de diciembre de 1994, titulada" Ejecuciones sumarias o arbitrarias", en la cual recomendaba que, en su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos prorrogara el mandato del Relator Especial.

Внесудебные и суммарные казни представляют собой расправу над политическими оппонентами или лицами, подозреваемыми в совершении преступлений. Эти казни совершаются без предварительного судебного разбирательства вооруженными силами, должностными лицами или группами, которым оказывают поддержку правительственные органы.
La ejecución extrajudicial y sumaria se define como la ejecución de rivales políticos o de personas sospechosas de cometer un delito por parte de fuerzas armadas, oficiales o grupos apoyados por organismos gubernamentales, sin la adopción de medidas judiciales previas.