Que es ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ИММИГРАНТОВ en Español

• inmigrantes recién llegados

Ejemplos de uso de Вновь прибывших иммигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Программа по интеграции вновь прибывших иммигрантов.
Programa de introducción para inmigrantes recién llegados.

Поддержка усилий по изучению языка( особенно для вновь прибывших иммигрантов).
Prestación de apoyo a las iniciativas de enseñanza de idiomas(especialmente en el caso de inmigrantes recién llegados);

Указанный законопроект охватывает вновь прибывших иммигрантов, нуждающихся в базовых знаниях.
El grupo al que se aplican las disposiciones del proyecto de ley está constituido por inmigrantes recién llegados que necesitan adquirir las aptitudes básicas.

Языковые курсы имеют особую важность для обеспечения успешной интеграции вновь прибывших иммигрантов.
Los cursos de idiomas son de particular importancia para garantizar que los inmigrantes recién llegados se integren bien.

Кроме того, муниципалитеты могут поддерживать наставничество вновь прибывших иммигрантов или беженцев в процессе обычной трудовой деятельности.
Además, el municipio puede apoyar un plan de mentores para los inmigrantes o refugiados recién llegados contratados en un empleo ordinario.

В 1990 году в большинстве городов была начата реализация проектов, связанных с приемом детей вновь прибывших иммигрантов.
La mayoría de las ciudades iniciaron en 1990 proyectos de acogida de los hijos de inmigrantes llegados recientemente.

Во всех муниципалитетах осуществляется информационная программа для вновь прибывших иммигрантов, ключевой элемент которой составляет обучение норвежскому языку.
En todos los municipios se ofrecía un programa de introducción para inmigrantes recién llegados, uno de cuyos aspectos fundamentales era la enseñanza del noruego.

Аналогичным образом закон о гражданстве не выглядел бы чрезмерно ограничительным, если бы он распространялся только на вновь прибывших иммигрантов.
Asimismo, la Ley de ciudadanía no parecería demasiado restrictiva si se aplicara únicamente a los inmigrantes recién llegados.

Для вновь прибывших иммигрантов была введена в действие вступительная программа( Закон о вступлении), позволяющая расширить их возможности по участию на рынке труда и в жизни общества.
Se ha puesto en marcha un programa introductorio para los inmigrantes recién llegados(en virtud de la Ley de introducción) para mejorar sus oportunidades de participar en el mercado laboral y en la vida social.

В декабре 2002 года правительство представило предложение в отношении законодательства, касающегося программы по интеграции вновь прибывших иммигрантов.
En diciembre de 2002 el Gobierno presentó una propuesta de ley relativa a un programa de introducción para inmigrantes recién llegados.

В то же время финансовая независимость вновь прибывших иммигрантов способствует их успешной интеграции и более благожелательному отношению к иностранцам и их позитивному восприятию общества в целом.
Al mismo tiempo, la independencia financiera de los inmigrantes recién llegados contribuye a su integración y a una mejor disposición y entendimiento hacia los extranjeros por la población.

Она представляет собой программу субсидий, призванную облегчить выход на рынок труда вновь прибывших иммигрантов.
Se trata de un subsidio de empleo destinado a facilitar el ingreso de los inmigrantes recién llegados en el mercado de trabajo.

Политика интеграции предусматривает адаптацию вновь прибывших иммигрантов в обществе, выплату компенсаций муниципалитетам за прием беженцев и поощрение интеграции.
La política de integración incluye la introducción en la sociedad de los inmigrantes recién llegados, la compensación a los municipios por su acogida en los refugios, así como medidas de promoción e integración.

В этом документе излагается теоретическая основа для всестороннего пересмотра Закона 1998 года об интеграции вновь прибывших иммигрантов.
En el documento se expone el marco intelectual para proceder a un examen amplio de la Ley de integración de recién llegados de 1998.

Финансирование программ профессиональной подготовки безработных и вновь прибывших иммигрантов и управление такими программами осуществляется непосредственно федеральным правительством, которое посредством механизмов финансового стимулирования также поощряет работодателей к приему учеников и стажеров.
Los programas de formación para personas sin empleo e inmigrantes recientes son financiados y administrados directamente por el Commonwealth, el cual además alienta con pagos incentivos a los empleadores a que contraten aprendices y capacitandos.

В этой связи предусматривается подготовка индивидуальных планов адаптации с целью более эффективного использования навыков вновь прибывших иммигрантов.
Se adoptarán planes individualizados de integración a fin de hacer un mejor uso de los conocimientos de los inmigrantes recién llegados.

Кроме того, оно будет укреплять демократическое и гражданское воспитание, наряду с просвещением по вопросам датской культуры и датского общества для вновь прибывших иммигрантов, с целью укрепления их способности активно участвовать в общественной жизни.
También reforzará la educación democrática y cívica, así como los cursos de familiarización con la cultura y la sociedad danesas para los inmigrantes recién llegados a fin de que estén en mejores condiciones para participar activamente en la vida de la comunidad.

Правительство организует курсы по вопросам интеграции, которые включают 600 часов языковой подготовки, 45 часов общего ознакомления с правовой системой, историей и культурой Германии, специализированную отраслевую языковую подготовку и консультационные услуги для вновь прибывших иммигрантов.
El Gobierno organizaba cursos de integración que consistían en 600 horas de idioma y 45 horas de orientación sobre el ordenamiento jurídico de Alemania, su historia y su cultura, así como cursos de formación profesional y asesoramiento para los nuevos inmigrantes.

Продолжить ликвидацию расовой дискриминации и определить насилие по расовому признаку в качестве уголовного преступления в целях защиты всех прав меньшинств, включая вновь прибывших иммигрантов, и улучшения их интеграции в общество( Китай);
Seguir eliminando la discriminación racial, y tipificar como delito los actos de violencia racial, con miras a proteger todos los derechos de las minorías, incluidos los inmigrantes recién llegados, y a lograr una mejor integración de estas en la sociedad(China);

Основные элементы этого программного документа состоят в том, что он обязывает большинство вновь прибывших иммигрантов посещать( и оплачивать) учебные курсы и вводит обязательный процесс интеграции для иммигрантов, уже обосновавшихся в стране.
Los puntos salientes de este documento se refieren a la responsabilidad que tendrían la mayoría de los nuevos inmigrantes para asistir a los cursos(y pagarlos), y a la introducción de un proceso de integración obligatorio para los inmigrantes ya establecidos.

Данные самого недавнего анализа осуществляемых интеграционных программ для вновь прибывших иммигрантов- получателей материальной помощи по-прежнему свидетельствуют о том, что завершают интеграционную программу по истечении трех лет и обеспечивают себя за счет оплачиваемого труда почти 54% недавно прибывших иммигрантов( 2010 год).
La evaluación más reciente de los actuales programas de integración de los inmigrantes recién llegados que reciben asistencia en efectivo muestra que casi el 54% de esas personas abandonan los programas de integración al cabo de 3 años y pueden ganarse la vida con un trabajo remunerado(2010).

Это относится как к вновь прибывшим иммигрантам в рамках вводных программ, так и иммигрантам, нуждающимся в особой помощи;
Esto se aplica tanto a los inmigrantes recién llegados, a través del programa de introducción, como a los inmigrantes que necesitan asistencia especial.

Помимо этого, вновь прибывшим иммигрантам недостает адекватного опыта на норвежском рынке труда и знаний относительно норм и производственной культуры в норвежской трудовой сфере.
Además, los inmigrantes recién llegados no tienen experiencia suficiente del mercado de trabajo noruego ni conocimiento de las normas y la cultura de la vida laboral noruega.

Важно и то, что он направлен на оказание помощи вновь прибывшим иммигрантам в деле их полномасштабной интеграции в голландское общество.
Lo que es más importante, procura ayudar a los nuevos inmigrantes a situarse en la sociedad neerlandesa como miembros totalmente integrados en la comunidad.

Согласно оценкам, вновь прибывшим иммигрантам из числа беженцев приходилось затрачивать немало времени на вхождение на рынок труда.
Las evaluaciones realizadas muestran que se ha tardado mucho tiempo en que los inmigrantes recién llegados, con antecedentes como refugiados, se adapten al mercado laboral.

Этот проект преследует цель предоставить возможность молодежи, вновь прибывшим иммигрантам и сотрудникам полиции взаимодействовать в процессе осуществления проектов, отвечающих потребностям общин.
La finalidad del proyecto es dar a los jóvenes, nuevos inmigrantes y funcionarios de policía oportunidad de reunirse, mediante proyectos que satisfagan las necesidades comunitarias.

Для оказания помощи вновь прибывшим иммигрантам многие школьные советы, финансируемые правительством, организовали как для детей, так и для взрослых классы по изучению английского языка как второго.
Para ayudar a los nuevos inmigrantes, numerosas juntas escolares, con apoyo financiero público, ofrecieron cursos de inglés como segunda lengua a niños y adultos.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить вводную программу для вновь прибывающих иммигрантов, в частности, с тем чтобы обеспечить включение в нее иммигрантов- жещин и сделать информацию об их законных правах доступной и понятной.
El Comité también alienta al Estado parte a reforzar su programa de introducción para inmigrantes recién llegados, en particular a fin de asegurar la participación de las mujeres inmigrantes y hacer que la información sobre sus derechos sea accesible y comprensible.

Цель политики Норвегии в области интеграции состоит в обеспечении того, чтобы каждое лицо, проживающее в Норвегии, обладало равными правами, обязанностями и возможностями и чтобы вновь прибывшие иммигранты без промедления получали возможность вносить свой вклад и обеспечить свое участие в жизни общества.
La finalidad de la política de integración de Noruega es garantizar que todos vivan en el país en igualdad de derechos, obligaciones y oportunidades y que los inmigrantes recién llegados puedan contribuir a la sociedad y participar en ella rápidamente.

Израиль продолжает строительство поселений и заселяет их вновь прибывшими иммигрантами в ущерб населению оккупированных Сирийских Голан, лишая их основных гуманитарных свобод и прав.
Israel ha seguido construyendo asentamientos y haciendo que los ocupen inmigrantes recién llegados, a expensas de los habitantes del Golán sirio ocupado, a los que ha privado de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.