Que es НАЧАЛИ ПРИБЫВАТЬ en Español

• comenzaron a llegar
• empezaron a llegar
• empezaron a entrar

Ejemplos de uso de Начали прибывать en Ruso y sus traducciones al Español

Новые люди начали прибывать.
La gente de los noticieros han empezado a llegar.

Начали прибывать различные группировки.
Las distintas facciones empezado a llegar.

Да, они как раз начали прибывать этим утром.
Sí, empezaron a llegar esta mañana.

Поздравительные открытки начали прибывать.
Han empezado a llegar tarjetas de cumpleaños.

Начали прибывать роты специальных сил полиции( подразделения по борьбе с беспорядками).
Han comenzado a llegar compañías especiales de policía(antidisturbios).

Сегодня мировые лидеры начали прибывать в Париж на открытие супермаркета.
Hoy comenzaron a llegar a París los líderes mundiales… para la inauguración del supermercado.

В пятницу тутси, которым удалось спастись от массовых убийств в коммуне Рухороро, начали прибывать в Мусеней.
El viernes, los tutsis que habían escapado a las matanzas generalizadas de la comuna de Ruhororo comenzaron a llegar a Musenyi.

В течение дня начали прибывать тутси, бежавшие из соседней коммуны Рутегама.
En el curso del día comenzaron a llegar tutsis que venían huyendo de la comuna vecina de Rutegama.

Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН), которые будут проводить регистрацию в районах расквартирования, начали прибывать в Анголу.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) que deben llevar a cabo el registro en las zonas de acantonamiento han comenzado a llegar a Angola.

Однако отдельные депутаты начали прибывать в столицу Анголы лишь вечером 17 марта.
Sin embargo, no fue hasta la noche del 17 de marzo que algunos diputados empezaron a llegar a la capital de Angola.

А недавно в страну начали прибывать беженцы и незаконные иммигранты из охваченных войной районов, расположенных дальше на север от Южной Африки.
Recientemente han empezado a llegar refugiados e inmigrantes ilegales de zonas más septentrionales desgarradas por la guerra.

В середине 1500 года испанские иезуиты, многие из которых родились в Новой Испании, начали прибывать в Японии для распространения христианства.
A mediados de 1500, los jesuitas españoles, muchos de ellos nacidos en Nueva España, comenzaron a llegar a Japón para predicar el cristianismo.

Украинские иммигранты начали прибывать в Канаду в 1891 году преимущественно из восточных провинций Австро-Венгрии- Буковины и Галиции.
Los inmigrantes ucranianos empezaron a llegar a Canadá en 1891, especialmente de las provincias austro-húngaras de las regiones de Bucovina y Galitzia.

Вскоре после начала эксперимента письма начали прибывать к цели и исследователи стали получать данные с писем.
Poco tiempo después de dar inicio a los experimentos, los paquetes comenzaron a llegar a los destinatarios y los investigadores comenzaron a recibir tarjetas de los participantes.

Они начали прибывать в страну в конце" холодной войны" и Греция стремилась создавать все структуры, необходимые для их приема и интеграции.
Estos comenzaron a llegar al país al término de la guerra fría y Grecia tomó medidas para crear todas las estructuras necesarias para acogerlos e integrarlos.

Остальные члены передовой группы начали прибывать в Монровию 20 августа, и ожидается, что в ближайшие дни в страну прибудут все члены группы.
El resto de dicho equipo comenzó a llegar a Monrovia el 20 de agosto, y se espera que todo el contingente haya llegado al país en los próximos días.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.
El material especial de embalaje ha empezado a llegar al Líbano, y la Misión Conjunta está contratando el transporte para continuar el traslado a Damasco.

Войска численностью в 5500 человек, санкционированные в мае 1994 года для Руанды, начали прибывать лишь спустя более двух месяцев, и к концу августа 1994 года было развернуто лишь около 4000 человек.
Los 5.500 hombres autorizados en mayo en 1994 para Rwanda empezaron a llegar al cabo de más de dos meses, y a fines de agosto de 1994 sólo se habían desplegado 4.000.

Евреи начали прибывать в Шведское Королевство, часть которого составляла Финляндия, еще в XVIII веке. В настоящее время в северных странах проживают в общей сложности 30 000 евреев.
Los judíos empezaron a llegar al Reino de Suecia, del que formaba parte Finlandia, durante el siglo XVIII. En la actualidad hay unos 30.000 judíos en los países nórdicos.

С начала марта после первой полицейской операции, проведенной сербскими специальными полицейскими силами в Косово, в Боснию и Герцеговину начали прибывать беженцы из Косово.
Desde comienzos de marzo, después de la primera operación policial realizada por las Fuerzas Especiales de Policía Serbias en Kosovo, comenzaron a llegar refugiados de Kosovo a Bosnia y Herzegovina.

В течение первой недели ноября при помощи Соединенных Штатов в Дарфур были переброшены 90 руандийских военнослужащих. 6 ноября начали прибывать дополнительные военные наблюдатели из Габона, Гамбии и Египта.
Con la ayuda de los Estados Unidos, durante la primera semana de noviembre se desplegaron 90 soldados rwandeses en Darfur. El 6 de noviembre empezaron a llegar observadores militares del Gabón, Gambia y Egipto.

Передовая группа третьего батальона из Бангладеш прибыла в район миссии в середине февраля, а основные силы и вспомогательные подразделения начали прибывать 9 марта.
El grupo de avanzada de un tercer batallón de Bangladesh llegó a la zona de la misión a mediados de febrero, y el cuerpo principal y las unidades de apoyo comenzaron a llegar el 9 de marzo.

В ходе бесед более чем с 20 лицами, занимающимися торговлей металлоломом, выяснилось, что первые партии лома начали прибывать в Иорданию из Ирака в июне 2003 года.
Durante las entrevistas realizadas con más de 20 personas relacionadas con el comercio de metales de chatarra, se determinó que los primeros metales de chatarra empezaron a llegar a Jordania desde el Iraq en junio de 2003.

Малави принимает значительное число беженцев из Мозамбика, которые начали прибывать на территорию страны с 1986 года, и к 1992 году число беженцев составило около 1, 5 миллиона человек.
Malawi ha acogido a gran número de refugiados procedentes de Mozambique, que empezaron a entrar a Malawi en gran cantidad en 1986. En 1992 la población de refugiados en el país llegaba a 1.500.000 personas aproximadamente.

В декабре 2009 года Израиль в порядке исключения разрешил завезти 100 грузовых автомашин стекла( почти все уже поступили) 4 и еще 100 грузовых машин начали прибывать в Газу 3 марта 2010 года.
En diciembre de 2009 Israel aprobó por excepción la importación de 100 camionadas de vidrio(casi todas las cuales ya han entrado en Gaza4) y 100 más empezaron a entrar en Gaza el 3 de marzo de 2010.

Отношения между общинами еще больше ухудшились вскоре после того, как начали прибывать хорватские беженцы из района Какань, а жители соседних деревень стали проявлять большую агрессивность по отношению к жителям Ступни До.
El deterioro de las relaciones entre las comunidades se acentuó aún más poco después de que empezaran a llegar refugiados croatas de la zona de Kakanj y de que los residentes de pueblos vecinos empezaran a mostrarse más agresivos con los habitantes de Stupni Do.

В результате вспышки вооруженной борьбы в Азербайджане в августе 1993 года азербайджанцы, проживавшие вдоль иранской границы, начали прибывать в северные районы Ирана, обусловив тем самым возникновение чрезвычайной ситуации.
Como consecuencia de los combates que se iniciaron en Azerbaiyán en agosto de 1993, la población azerbaiyana que residía a lo largo de la frontera con el Irán empezó a entrar en el norte del Irán, provocando una situación de emergencia.

После этого инцидента в Уганду начали прибывать беженцы, покинувшие район боевых действий, и к началу следующего дня число беженцев, прибывших в Уганду в результате этого инцидента, составило 800 человек, которые также пригнали с собой 200 голов крупного рогатого скота.
A raíz de ese incidente, los refugiados empezaron a ingresar a Uganda para escapar de las hostilidades y al siguiente día el número de refugiados recibidos como resultado del incidente llegaba a 800, además de 200 cabezas de ganado.

По сведениям, которыми сотрудники ПОПЧР располагали по состоянию на 15 января 1997 года, за двухмесячный период после того, как репатрианты начали прибывать в Руанду, по меньшей мере 6 800 из них были арестованы и по меньшей мере 60 убиты или стали жертвами других серьезных нападений.
Según la información de que dispone la Operación de Derechos Humanos al 15 de enero de 1997, en los dos meses transcurridos desde que los repatriados comenzaron a llegar a Rwanda al menos 6.800 han sido detenidos y 60 han sido víctimas de asesinatos o de otros ataques graves.

Под всеобщим командованием австралийского генерал-майора Питера Кросгроува МСВТ начали прибывать 12 сентября 1999 г., целью которых являлось восстановление мира и безопасности, защиты и поддержки МООНВТ и содействие по оказанию медицинской помощи.
El total de las fuerzas australianas desplegadas alcanzan los 5.500 efectivos. Bajo el mando general del Comandante General de Australia, Peter Cosgrove, las fuerzas de la INTERFET comenzaron a llegar el 12 de septiembre del año 1999 y fue el encargado de restablecer la paz y la seguridad, la protección y apoyo a la UNAMET, y facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.