Que es ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЙ en Español

• intrarregional
• interregional
• dentro de la región
• intraafricano
• intraregional
• intrarregionales

Ejemplos de uso de Внутрирегиональной en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение внутрирегиональной торговли;
Ampliar el comercio interregional;

На промежуточные товары приходится 64 процента внутрирегиональной торговли стран Азии.
Los productos intermedios constituyen el 64% del comercio intraregional en Asia.

Кроме того, многие страны региона в гораздо большей степени зависят от внутрирегиональной торговли.
También hay muchos países de la región que dependen del comercio intraafricano en mucho mayor grado.

Зачастую отсутствие внутрирегиональной торговли обусловлено плохой транспортной сетью в Африке.
La falta de comercio interregional se atribuye la mitad de las veces a los insuficientes medios de transporte dentro de Africa.

Несмотря на многие годы региональной интеграции в Африке, объемы внутрирегиональной торговли и инвестиций по-прежнему очень низки.
A pesar de la larga historia de la integración regional en África, el comercio y las inversiones intrarregionales siguen siendo muy escasos.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
Aumentar el comercio dentro de la región promoviendo la interacción transfronteriza entre compañías africanas;

В Африке недавно созданный Африканский экспортно-импортный банк( Афрэксимбанк), как предполагается, будет заниматься поощрением внутрирегиональной торговли и инвестиций.
En Africa, se espera que el recién establecido Banco Africano de Exportación e Importación promueva el comercio y la inversión intrarregionales.

Кроме того, если проводить сравнение с другими регионами мира, то доля внутрирегиональной торговли в совокупном объеме африканской торговли является относительно низкой.
Asimismo, al compararlo con otras regiones del mundo, la proporción del comercio intraafricano en el total del comercio exterior de África es relativamente baja.

Исследование, посвященное методологическим аспектам и последствиям изменения базового года в национальных счетах в целях внутрирегиональной сопоставимости.
Estudio sobre los aspectos metodológicos y las consecuencias del cambio del año de base de las cuentas nacionales para la realización de análisis comparativos en la región.

Важно отметить, что доля внутрирегиональной торговли в совокупном объеме торговли значительно ниже у экспортеров топлива, чем у экспортеров других категорий товаров.
Un hecho interesante es que la proporción del comercio intraafricano en el total del comercio exterior es significativamente superior para los países que no son exportadores de petróleo que para los que lo son.

Однако совершенно противоположное наблюдается в отношении региональных союзов в Африке и на Ближнем Востоке, где торговля с внешним миром гораздо важнее внутрирегиональной торговли.
Podemos ver que ocurre lo opuesto en el caso de las asociaciones regionales de África y el Oriente Próximo, donde el comercio con el mundo exterior es más importante que el comercio intraregional.

Причиной относительно более низкого уровня внутрирегиональной торговли и инвестиций в Африке является отсутствие экономической и производственной взаимодополняемости.
Una de las razones que explicaban el nivel relativamente más bajo del comercio y las inversiones intrarregionales en África era la falta de elementos complementarios en los ámbitos económico y de la producción.

Министры заявили о твердом намерении поддерживать и развивать механизмы, призванные содействовать расширению внутрирегиональной и межрегиональной торговли, инвестиций и сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros se comprometen a apoyar y promover mecanismos que amplíen el comercio intra e interregional, las inversiones y la cooperación entre los países en desarrollo.

Способствовать активному участию государств- членов СЕЛАК в ЭКСПО АЛАДИ- 2014, которая будет проходить с 8 по 10 октября 2014 года в Монтевидео, Уругвай, с целью активизации внутрирегиональной торговли.
Promover la participación activa de los Estados miembros de la CELAC en la EXPO ALADI 2014, del 8 al 10 de octubre de 2014 en Montevideo, Uruguay, para impulsar el comercio intrarregional.

В Чанчуне, Китай, было проведено совещание группы экспертов по развитию стран с переходной экономикой в Северо-Восточной Азии на основе расширения внутрирегиональной торговли и субрегионального экономического сотрудничества.
En Changchung(China), se convocó una reunión de un grupo de expertos en el desarrollo de las economías en transición del Asia nororiental mediante la ampliación del comercio intrarregional y la cooperación económica subregional.

Отдаленность и малые размеры большинства внутренних рынков в данном регионе обусловливают настоятельную необходимость укрепления региональных рынков и содействия внутрирегиональной торговле и развитию.
La lejanía y las reducidas dimensiones de la mayoría de mercados nacionales de la región subrayan la especial importancia del desarrollo de mercados regionales y del fomento del comercio y el desarrollo interregionales.

Содействие увеличению доли латиноамериканских стран в мировой торговле и поощрение межрегиональной и внутрирегиональной торговли через: а схему финансирования экспорта; b Венесуэльский целевой фонд.
Contribuye a aumentar la parte correspondiente a los países latinoamericanos en el comercio mundial y estimula tanto el comercio interregional como el intrarregional a través de a el sistema de financiación de las exportaciones; b el Fondo Venezolano en Fideicomiso.

Исполнительные секретари сослались на динамичную роль, которую играют различные регионы в качестве локомотивов роста глобальной экономики и источника роста внутрирегиональной торговли, инвестиций и технологий.
Los secretarios ejecutivos recordaron el papel dinámico que desempeñaban las diferentes regiones como motores del crecimiento de la economía mundial y como fuentes del crecimiento del comercio, la inversión y la tecnología intrarregionales.

Волна регионализма, прокатившаяся по региону в 90- е годы, на некоторое время обеспечила активизацию внутрирегиональной торговли, которая стимулировала прирост валового внутреннего продукта( ВВП).
La oleada de regionalismo que la región experimentó en la década de 1990 impulsó durante un tiempo el comercio dentro de la región, lo que estimuló el crecimiento del producto interno bruto(PIB).

Оценка целесообразности использования выявленных возможностей для диверсификации в увязке с потребностями внутреннего рынка, возможностями внутрирегиональной торговли и перспективами экспорта на мировые рынки;
Evaluar la viabilidad de las oportunidades de diversificación identificadas en relación con las necesidades del mercado nacional, las posibilidades de comercio interregional y las perspectivas de exportación a los mercados internacionales;

Что касается внутрирегиональной торговли, то учреждение арабского валютного союза было главной темой совещания, проведенного под эгидой Арабского валютного фонда в Каире в 1996 году.
En relación con el comercio dentro de la región, el establecimiento de una unión monetaria árabe constituyó el principal tema de debate de una reunión celebrada en El Cairo en 1996 con los auspicios del Fondo Monetario Árabe.

Мандатом ЭКА предусмотрено поощрение экономического и социального развития государств- членов, стимулирование внутрирегиональной интеграции и поощрение международного сотрудничества в интересах развития Африки.
El mandato de la CEPA es promover el desarrollo económico y social de sus Estados miembros, fomentar la integración dentro de la región y promover la cooperación internacional para el desarrollo de África.

В этом отношении многосторонний диалог и сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях могут быть особенно полезны для развивающихся стран, учитывая существующие и усиливающиеся тенденции миграции Юг- Юг и внутрирегиональной миграции.
En ese sentido, el diálogo y la cooperación multilaterales en los planos regional y subregional podrían ser especialmente beneficiosos para los países en desarrollo, habida cuenta de las tendencias actuales y crecientes de la migración Sur-Sur e intrarregional.

Продолжать укреплять экономические и финансовые связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями по региону и добиваться постепенного увеличения доли их внутрирегиональной торговли до 40 процентов от общего объема торговли к 2024 году;
Seguir fortaleciendo los lazos económicos y financieros de los países en desarrollo sin litoral con sus vecinos de la región y tratar de aumentar gradualmente la proporción de su comercio intraregional al 40% del volumen total del comercio para 2024;

И поэтому следует отвести приоритет моделям торговой взаимодополняемости, равно как и инфраструктурным ограничениям, с тем чтобы наращивать производственный потенциал и преодолевать<< узкие места>gt;, сказывающиеся на внутрирегиональной торговле.
Por consiguiente, las pautas de la complementariedad del comercio así como las limitaciones de las infraestructuras debían considerarse prioritarias con objeto de aumentar la capacidad productiva y superar los estrangulamientos que afectaban al comercio intrarregional.

Продолжать укреплять экономические и финансовые связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями по региону и добиваться постепенного увеличения доли их внутрирегиональной торговли до 40 процентов от общего объема торговли к 2024 году.
Seguir fortaleciendo los lazos económicos y financieros de los países en desarrollo sin litoral con sus vecinos regionales y tratar de aumentar gradualmente el porcentaje de su comercio intrarregional hasta el 40% del volumen total del comercio para 2024.

В развивающихся странах супермаркеты позитивно влияют на рост внутрирегиональной торговли и формируют более однородную структуру потребления, тем самым расширяя рынок для тех производителей, которые адаптируются к новым условиям выхода на рынки.
En los países en desarrollo, los supermercados contribuyen de manera positiva al crecimiento del comercio interregional y conducen al desarrollo de pautas de consumo más homogéneas, lo que ofrece un mercado más amplio a los productores que se han adaptado a las condiciones de entrada en el mercado.

В 1992 году был проведен пересмотр Инициативы стран Северной Европы/ САДК и установлены новые приоритеты в отношении укрепления экономических связей стран Северной Европы и региона САДК, а также развития внутрирегиональной торговли стран САДК.
En 1992 se hizo una reevaluación de la Iniciativa de los países nórdicos y los países miembros de la Comunidad y se establecieron nuevas prioridades para la promoción de las relaciones económicas entre los países nórdicos y la región de la CAMD y también del comercio interregional de la CAMD.

Будет использоваться потенциал, создаваемый перспективами расширения внутрирегиональной торговли, инвестиций, передачи технологий и взаимодополняемости в области промышленности, и будет укрепляться региональное, субрегиональное и межсубрегиональное сотрудничество.
Se tratará de aprovechar las posibilidades que ofrecen las perspectivas cada vez mejores para el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología intrarregionales y las complementariedades industriales, y se fomentará la cooperación regional, subregional y entre subregiones.

Таким образом, в докладе о региональной оценке особое внимание, среди прочих факторов, должно быть уделено биокультурному разнообразию, взаимозависимости национальных экономик в регионе, влиянию внутрирегиональной торговли, финансовым потокам и существующим межрегиональным политическим практикам.
Por lo tanto, el informe de evaluación regional debe prestar especial atención a la diversidad biocultural, la interdependencia de las economías nacionales en la región, los efectos del comercio intrarregional, las corrientes financieras y las políticas interregionales existentes, entre otros factores.