Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ en Español

• interregional
• entre las regiones
• interregionales
• birregional
• transregional

Ejemplos de uso de Межрегиональный en Ruso y sus traducciones al Español

Межрегиональный туризм.
Turismo extrarregional.

Придать этому тематическому направлению межрегиональный аспект.
Añadir la dimensión intrarregional en esta área temática;

Iv. межрегиональный проект технического сотрудничества по.
IV. PROYECTO INTERREGIONAL DE COOPERACION TECNICA PARA.

Из них 19 имеют международный статус, 19- общероссийский, 52- межрегиональный.
De esas organizaciones, 19 son de carácter internacional, 19 son panrusas y 52 son interregionales.

Ii. межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки.
II. FONDO INTERREGIONAL PARA LA PREPARACIÓN, PROMOCIÓN.

В 2010 году в процессе реализации находился 81 межрегиональный проект( не считая проектов младших экспертов и Счета развития).
Ese año hubo 81 proyectos interregionales activos(sin contar a los expertos asociados ni los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo).

Межрегиональный семинар и симпозиум по международным нормам и стандартам, касающимся инвалидов.
Seminario y simposio interregionales sobre normas y principios internacionales relativos a las personas con discapacidad.

Что касается цифр, то в 2013 году из этих фондов финансировались в общей сложности 81 межрегиональный и 21 региональный проект.
Expresado en cifras, el proceso afecta a un total de 81 proyectos interregionales y 21 proyectos regionales que generaron gastos en 2013.

Межрегиональный диалог и определенная готовность опробовать нестандартные решения играли ключевую роль в этом отношении.
El diálogo transregional y una cierta disposición para intentar poner en práctica opciones innovadoras fueron clave en ese sentido.

В частности, в общей сложности насчитывается 101 межрегиональный и 27 региональных проектов, по которым осуществлялись расходы в 2009 году.
En cifras, el proceso afecta a un total de 101 proyectos interregionales y 27 proyectos regionales que generaron gastos en el ejercicio de 2009.

Межрегиональный состав Комиссии и международный авторитет ее членов имеют большое значение для кампании за всемирную отмену смертной казни.
Su composición transregional y el prestigio internacional de sus miembros eran un elemento de gran valor para la campaña en pro de la abolición mundial.

Межстрановая программа на период 2004- 2007 годов, включающая региональный и межрегиональный компоненты, не согласована в полной мере с текущими многолетними рамками финансирования.
El programa multinacional correspondiente a 2004-2007, que abarca componentes regionales e interregionales, no fue coordinado totalmente con el marco de financiación multianual actual.

Межрегиональный обмен способствовал созданию аналогичных механизмов, таких, как системы квот, которые успешно зарекомендовали себя во всем мире.
El intercambio regional ha conducido a la replicabilidad de mecanismos como los sistemas de cuotas, cuyo éxito ha sido demostrado en todo el mundo.

Совещание министров иностранных дел, проведенное накануне Встречи, также способствовало укреплению этого плодотворного сотрудничества, внеся существенный вклад в межрегиональный диалог.
La Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en la víspera de la Cumbre, también fortaleció esta cooperación fructífera por su contribución sustantiva al diálogo birregional.

Многообразие, масштабы и межрегиональный характер обеспечивают Иберо- американскому сообществу большие возможности для активных действий на международной арене.
La diversidad, la dimensión y el carácter birregional otorgan a la Comunidad Iberoamericana una gran potencialidad como socio activo en el escenario internacional.

В ходе всех пяти региональных совещаний по подготовке к Конференции проводился межрегиональный обмен достижениями в деле распространения грамотности в рамках Десятилетия и вне их.
Durante las cinco reuniones preparatorias regionales para la Conferencia se entabló un diálogo entre las regiones sobre los adelantos de la alfabetización durante el Decenio y después de este.

Однако межрегиональный анализ позволяет обнаружить значительные расхождения в показателях частотности мероприятий и в видах достигнутых результатов, что отражено в таблице 5.
Sin embargo, un examen de las distintas regiones revela discrepancias notables en cuanto a la frecuencia general de las intervenciones y el tipo de resultados alcanzado, como se muestra en el cuadro 5.

Основываясь на своем широком представительстве, ПРООН должна расширять межрегиональный обмен знаниями и совершенствовать поддержку в сфере регионального сотрудничества как важных компонентов своего подхода к сотрудничеству Юг- Юг.
En vista de su amplia presencia, el PNUD debería intensificar los intercambios de conocimientos entre regiones y mejorar su apoyo a la cooperación regional, en tanto que componentes importantes de su enfoque para la cooperación Sur-Sur.

Глобальная программа будет осуществляться с опорой на достигнутые успехи, используя систему управления знаниями для выявления, обзора и распространения передовой практики, с тем чтобы расширять межрегиональный процесс накопления знаний и обмена ими.
El programa mundial se apoyará en estos éxitos, utilizando el sistema de gestión de los conocimientos para determinar, examinar y difundir prácticas recomendables a fin de aumentar el aprendizaje y el intercambio interregionales.

Департамент по экономическому и социальному развитию в сотрудничестве с МУНИУЖ организовал в сентябре 1992 года в Пекине межрегиональный практикум, посвященный роли женщин в природоохранной деятельности и обеспечении устойчивого развития.
El Departamento de Desarrollo Económico y Social organizó, en cooperación con el INSTRAW, un seminario interregional sobre el papel de la mujer en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se celebró en Beijing en septiembre de 1992.

Межрегиональный советник Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, Вена, курировал международное сотрудничество в глобальном масштабе в этой области в системе Организации Объединенных Наций, 1982- 1993 годы.
Asesor interregional de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, Viena, a cargo de la cooperación internacional a escala mundial en el sistema de las Naciones Unidas en esa esfera, 1982 a 1993.

Специалисты по ТВУ оказывают техническую помощь ГПСП, передавая таким образом технический опыт своих учреждений и межрегиональный опыт, и при получении соответствующего запроса предоставляют также техническую помощь на страновом уровне.
Los especialistas de los servicios de apoyo técnico proporcionan este tipo de apoyo a los equipos de apoyo a los países- lo cual supone una transferencia de conocimientos técnicos de los organismos y de experiencias interregionales- y, cuando se les solicita, también prestan asistencia técnica a los países.

Межрегиональный и международный транспорт и коммуникации содействуют расширению торговли, поскольку торговля возможна только тогда, когда люди и товары имеют физический доступ к сфере производства и потребления при конкурентных затратах.
El transporte y las comunicaciones interregionales y con el exterior facilitan la expansión del comercio, pues sólo puede haber el comercio cuando personas y mercancías pueden desplazarse físicamente hasta el lugar de producción y consumo a un costo competitivo.

В Федеральном государственном научно-исследовательском учреждении" Российский институт культурологии" состоялась межрегиональная научно- практическая конференция с международным участием" Антикризисная культурная политика и социально- культурное взаимодействие в Сибири: межрегиональный диалог".
En el centro estatal federal de investigación científica" Instituto Ruso de Culturología" se celebró la conferencia cientificopráctica interregional con participación internacional" Política cultural anticrisis y cooperación sociocultural en Siberia: diálogo interregional".

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия предложил тему для практикума под названием" Транснациональный терроризм и организованная преступность: связи, концепции и международные ответные меры".
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia propuso un curso práctico sobre el tema" El terrorismo transnacional y la delincuencia organizada: vínculos, conceptos y respuesta internacional".

В сотрудничестве с Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ЮНДКП организовала межрегиональный семинар по вопросу об угрозе, которую создают незаконные наркотики и рост преступности для вышеупомянутых стран.
EL PNUFID, en cooperación con la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, organizó un seminario interregional sobre el reto que plantean las drogas ilícitas y el aumento de la criminalidad en los países mencionados.

Субрегиональный, региональный и межрегиональный подходы к техническому сотрудничеству лучше применять в таких узкоспециальных областях, как речное хозяйство, метеорология, дальняя связь, авиация и т. д., а также в области торговли и тарифов.
Los enfoques subregionales, regionales e interregionales de la cooperación técnica resultan más apropiados cuando se trata de cuestiones sumamente técnicas como las aguas fluviales, la previsión meteorológica, las telecomunicaciones, la aviación,etc. y en el terreno del comercio y los aranceles.

Наблюдателями были представлены следующие институты сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Международный научно- профессиональный консультативный совет.
Estuvieron representados por observadores los siguientes institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal: el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional.

Этот же межрегиональный консультант посетил также Албанию для обсуждения с соответствующими властями вопроса о разработке двух крупных проектов по реформе управления системой исправительных учреждений и по созданию новой системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Ese mismo asesor interregional visitó también Albania para examinar con las autoridades pertinentes la formulación de dos proyectos importantes sobre la reforma de la administración del sistema penitenciario y sobre el establecimiento de un nuevo sistema en la justicia de menores.

Канаки понимают, что межрегиональный баланс, основанный на туризме, лишь усиливает отрицательные моменты в экономическом развитии. Это способствует развитию одних и подавлению других отраслей, в результате чего разрушается социальная и традиционная солидарность.
Los canacos se percatan de que el equilibrio entre las regiones sobre la base del turismo sólo exacerba la desigualdad en el desarrollo; favorece a algunos, margina a los demás y, al hacerlo, contribuye a la destrucción de la solidaridad social y tradicional.