Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАНТОВ en Español

• asesores interregionales

Ejemplos de uso de Межрегиональных консультантов en Ruso y sus traducciones al Español

Изменяющиеся функции межрегиональных консультантов 62- 65 16.
Nuevas funciones para los asesores interregionales 62- 65 16.

Один из межрегиональных консультантов посетил Казахстан, Кыргызстан и Пакистан.
Uno de los asesores interregionales visitó Kazakstán, Kirguistán y Pakistán.

Сводка потребностей в должностях межрегиональных консультантов приводится в таблице 20.
En el cuadro 20.3 figura el resumen de los puestos necesarios para asesores interregionales.

Использование межрегиональных консультантов в иных целях, чем те, которые непосредственно связаны с их функциями, было прекращено.
Se han dejado de utilizar los asesores interregionales para fines que no estén directamente relacionados con sus funciones.

В штат Секции оперативной деятельности, отвечающей за оказание технической помощи государствам- членам, передано две должности межрегиональных консультантов( МРК).
Los dos puestos de asesores interregionales fueron adscritos a la Sección de Actividades Operacionales que se encargan de la asistencia técnica a los Estados Miembros.

Основным элементом деятельности межрегиональных консультантов было проведение технических миссий по просьбе национальных правительств.
Las misiones técnicas a solicitud de los gobiernos nacionales constituyeron la mayor parte de las actividades realizadas por los asesores interregionales.

Услуги межрегиональных консультантов должны быть направлены главным образом на оказание технической помощи государствам- членам.
Los servicios de los asesores interregionales deberían orientarse fundamentalmente a la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros.

Сектор также предоставляет правительствам по их просьбе услуги межрегиональных консультантов на безвозмездной основе для оказания им помощи в решении неотложных и конкретных проблем.
La Subdivisión facilita también asesores interregionales gratuitamente a los gobiernos que los solicitan, a fin de ayudarles a resolver problemas urgentes y concretos.

В ноябре 1995 года один из межрегиональных консультантов принял участие в работе регионального практикума на уровне министров, который был проведен в Буэнос-Айресе.
En noviembre de 1995, uno de los asesores interregionales participó en el Seminario Regional Ministerial celebrado en Buenos Aires.

В рамках регулярной программы предусматривается выделение финансовых средств на оплату услуг двух межрегиональных консультантов в Центральных учреждениях, а именно одного консультанта по экономической статистике и одного-- по информатике.
El programa ordinario ha financiado a dos asesores interregionales en la Sede, uno en estadística económica y otro en informática.

Вместе с тем были высказаны сомнения в отношении предлагаемого уровня и распределения ресурсов; в частности, было обращено внимание на высокие расходы в связи с наймом трех межрегиональных консультантов на уровне Л- 6.
En cambio, se objetaron la cuantía y la distribución que se proponían de los recursos; en particular se señaló el elevado costo de contratar tres asesores interregionales de categoría L-6.

Правительство Бразилии обратилось с просьбой к одному из межрегиональных консультантов провести оценку состояния системы исправительных учреждений в целях подготовки проекта по ее совершенствованию.
El Gobierno de Brasil solicitó la ayuda de los asesores interregionales para evaluar las condiciones del sistema penitenciario a fin de preparar un proyecto para su mejora.

В краткосрочной перспективе следует уделить внимание обеспечению надлежащей поддержки и принятию последующих мер в связи с работой межрегиональных консультантов, а также мобилизации дополнительных внебюджетных средств.
A corto plazo era necesario ocuparse de que hubiera apoyo adecuado y seguimiento para la labor de los asesores interregionales, así como de la recaudación de fondos extrapresupuestarios adicionales.

Призывает государства, которые пользуются межрегиональным консультативным обслуживанием, обеспечивать надлежащее выполнение рекомендаций межрегиональных консультантов;
Insta a los Estados que se hayan beneficiado de los servicios de asesoramiento interregionales a que velen por el seguimiento apropiado de las recomendaciones de los asesores interregionales;

Необходимо также обеспечить поддержку работы и принятие последующих мер по рекомендации межрегиональных консультантов, включая разработку предложений в отношении оперативной деятельности в соответствии с результатами каждой миссии.
Asimismo, es preciso prestar apoyo a los Asesores Interregionales en su labor y vigilar la aplicación de sus recomendaciones, elaborando, por ejemplo, propuestas de actividades operacionales, con arreglo a los resultados de cada misión.

В нем затрагиваются также такие моменты, как меняющиеся функции межрегиональных консультантов по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, попытки преодолеть трудности, связанные с нежеланием учреждений по оказанию помощи оказывать содействие в этой области, и увеличение числа просьб об оказании помощи.
También se abordaron las funciones variables de los asesores interregionales sobre prevención del delito y justicia, las actividades para superar la renuencia de los organismos de ayuda a prestar asistencia en esta esfera y el crecimiento de las solicitudes de asistencia.

Помимо консультативных услуг в рамках проектов технического сотрудничества, программа предлагает услуги межрегиональных консультантов( МРК) для бесплатного оказания правительствам консультативной помощи продолжительностью до одного месяца в конкретных технических областях.
Además de los servicios de asesoramiento prestados en los proyectos de cooperación técnica sobre el terreno, el programa ofrece servicios de asesores interregionales a corto plazo, de un mes de duración como máximo, en aspectos técnicos concretos, sin costo alguno para los gobiernos.

В целях существенного повышения результативности деятельности межрегиональных консультантов необходимо укреплять ее за счет всеобъемлющего планирования, оказания различного рода поддержки, разработки проектных предложений, сбора средств, осуществления контроля за консультативной деятельностью и оценки результатов.
Si ha de ser fructífera, la labor de los asesores interregionales deberá realizarse mediante planificación exhaustiva, prestación de apoyo, elaboración de propuestas de proyectos, recaudación de fondos, vigilancia de la prestación de los servicios de asesoramiento y evaluación de los resultados.

Один из межрегиональных консультантов представлял Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию на Конференции по подготовке гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая была организована Австрийским исследовательским центром по вопросам мира и урегулирования конфликтов и проведена в Шлайнинге, Австрия, с 1 по 3 июля 1995 года.
Uno de los asesores interregionales representó a la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal en la Conferencia sobre la preparación de el personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas organizada por el Centro de estudios de Austria para la paz y la Solución de conflictos, celebrada en Schlaining( Austria) de el 1º a el 3 de julio de 1995.

По просьбе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека один из межрегиональных консультантов принял участие в работе межучрежденческого совещания по техническому сотрудничеству в целях содействия работе Комитета по правам ребенка.
A petición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, uno de los asesores interregionales asistió a una reunión interinstitucional sobre cooperación técnica para apoyar la labor del Comité de los Derechos del Niño.

Один из двух межрегиональных консультантов провел серию встреч с должностными лицами Министерства иностранных дел и внешней торговли Канады, Канадского агентства международного развития, а также Министерства иностранных дел по делам Содружества и Министерства внутренних дел Соединенного Королевства относительно финансирования проектов по техническому сотрудничеству в странах Восточной Европы, Содружества независимых государств( СНГ) и в Пакистане.
Uno de los dos asesores interregionales llevó a cabo una serie de reuniones con funcionarios del Departamento de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior del Canadá, del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Ministerio del Interior del Reino Unido sobre la cuestión de la financiación de proyectos de cooperación técnica en Europa oriental, la Comunidad de Estados Independientes y el Pakistán.

Просит Генерального секретаря принимать меры по рекомендациям межрегиональных консультантов и просьбам государств- членов путем разработки конкретных проектов и прилагать усилия по обеспечению финансирования проектов правительствами и учреждениями- донорами;
Pide al Secretario General que adopte medidas previa recomendación de los asesores interregionales y previa petición de los Estados Miembros mediante la formulación de proyectos concretos, y que recabe financiación de las instituciones y los gobiernos donantes para la ejecución de proyectos;

Просит также Генерального секретаря предусмотреть в своих предложениях, касающихся бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, в рамках раздела по техническому сотрудничеству, выделение достаточных средств для сохранения двух должностей межрегиональных консультантов по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и для дальнейшего укрепления межрегиональных консультативных служб в целях поддержки мероприятий по технической помощи, включая краткосрочные консультативные услуги, оценку потребностей, подготовку технико-экономических обоснований, проекты на местах, подготовку кадров и стипендии.
Pide también al Secretario General que incluya en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, en la sección correspondiente a cooperación técnica, fondos suficientes para mantener dos puestos de asesores interregionales de prevención del delito y justicia penal y para seguir reforzando los servicios interregionales de asesoramiento en apoyo de las actividades de asistencia técnica, incluidos servicios de asesoramiento a corto plazo, evaluación de las necesidades, estudios de viabilidad, proyectos sobre el terreno, capacitación y becas.

Просит Генерального секретаря принимать, с учетом рекомендаций межрегиональных консультантов, меры по просьбам государств- членов путем разработки конкретных проектов и прилагать усилия по обеспечению финансирования проектов правительствами и учреждениями- донорами;
Pide al Secretario General que adopte medidas en relación con lo solicitado por los Estados Miembros, teniendo presentes las recomendaciones de los asesores interregionales, mediante la formulación de proyectos concretos, y que recabe financiación de las instituciones y los gobiernos donantes para la ejecución de proyectos;

Разработка проектных предложений в соответствии с запросами стран и рекомендациями межрегиональных консультантов является сложной и требующей больших затрат времени задачей, для осуществления которой необходимы большие знания и опыт в деле подготовки проектов, а также знание соответствующей страны или региона.
La formulación de propuestas de proyecto, que sean acordes con las peticiones de los países y con las recomendaciones de los asesores interregionales es una tarea compleja, que exige mucho tiempo y que requiere, además, conocimientos técnicos profundos, experiencia en preparación de proyectos y conocimiento del país o de la región de que se trate.

Более того, уменьшение объема ресурсов по регулярной программе и сокращение более чем наполовину количества должностей межрегиональных консультантов во всех основных областях деятельности в конце двухгодичного периода 1992- 1993 годов существенно сузило возможности Департамента по удовлетворению просьб правительств об осуществлении консультативных миссий и обеспечении профессиональной подготовки и по мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов.
Además, el descenso de los recursos asignados al programa ordinario y la reducción en más de la mitad del número de asesores interregionales que se produjo en todos los ámbitos sustantivos al final del bienio 1992-1993 hicieron que se viera gravemente limitada la capacidad del Departamento para atender las peticiones de misiones de asesoramiento y de capacitación formuladas por gobiernos y para movilizar nuevos recursos extrapresupuestarios.

В настоящее время имеются уже не один, а два межрегиональных консультанта.
En la actualidad hay dos asesores interregionales en lugar de uno.

Межрегиональные консультанты Организации Объединенных Наций осуществили две миссии на Кипр.
Dos asesores interregionales de las Naciones Unidas llevaron a cabo sendas misiones en Chipre.

Межрегиональный консультант.
Asesor interregional.

Два межрегиональных консультанта по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия выразили благодарность Комиссии за поддержку их работы.
Los dos asesores interregionales en materia de prevención del delito y justicia penal dieron las gracias a la Comisión por el apoyo expresado a su labor.