Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos interregionales
• de proyectos transregionales

Ejemplos de uso de Межрегиональных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году в процессе реализации находилось 107 межрегиональных проектов.
En 2009 había 107 proyectos interregionales activos.

В основе межрегиональных проектов лежат различные тематические области специализации ЮНКТАД.
Los proyectos interregionales se basan en los diferentes campos de especialización de la UNCTAD.

В то же время страны и регионы являются бенефициарами межрегиональных проектов.
Sin embargo, los países y las regiones también se beneficiaban de los proyectos interregionales.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости совершенствования контроля за осуществлением межрегиональных проектов.
El FNUAP estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta sobre la necesidad de mejorar la supervisión de los proyectos interregionales.

В 2007 году из целевых фондов финансировалось 85% расходов межрегиональных проектов.
En 2007 esos fondos cubrieron el 85% de los gastos de los proyectos interregionales.

На долю межрегиональных проектов, ориентированных на удовлетворение потребностей всех развивающихся регионов, пришлось порядка 50% совокупного объема.
Los proyectos interregionales, de los que se beneficiaron todas las regiones en desarrollo, representaron un 50% aproximadamente de la asistencia técnica total.

H Дополнительная сумма в размере 32, 7 млн. долл. США( примерно) была израсходована в контексте межрегиональных проектов.
H Se gastaron unos 32,7 millones de dólares de los EE.UU. adicionales en relación con proyectos interregionales.

В 2011 году насчитывалось 89 межрегиональных проектов, не считая проектов, финансируемых по линии Программы младших экспертов, и проектов, финансируемых по линии Счета развития.
Ese año hubo 89 proyectos interregionales en curso, sin contar a los expertos asociados ni los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo.

Функции этих региональных федераций заключаются в координации и согласовании усилий между национальными федерациями при реализации межрегиональных проектов.
Esas federaciones regionales cumplen una función de coordinación y concertación entre las federaciones nacionales en la realización de proyectos interregionales.

ЮНКТАД рекомендуется увеличить число межрегиональных проектов, в частности касающихся сотрудничества Юг- Юг, и укрепить свою деятельность по оказанию помощи НРС через Комплексную рамочную программу.
Instó a la UNCTAD a aumentar el número de proyectos interregionales, en particular la cooperación Sur-Sur, y reforzar su asistencia a los PMA mediante la iniciativa del Marco Integrado.

В структуре технического сотрудничества ЮНКТАД произошло изменение, которое сводится к сокращению доли страновых и региональных проектов в пользу межрегиональных проектов.
La distribución de la cooperación técnica de la UNCTAD muestra una disminución de los proyectos nacionales y regionales frente a los proyectos interregionales.

Деятельность в рамках межрегиональных проектов была ориентирована на все развивающиеся страны и регионы. На межрегиональные проекты приходилось более половины расходов ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
Las actividades de los proyectos interregionales se orientan a todos los países y regiones en desarrollo y representan más de la mitad de los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD.

Это обусловлено значительным увеличением в 1997 году ассигнований на проведение оценок проектов, осуществлявшихся в африканском регионе, и оценок межрегиональных проектов.
Esto se debió a grandes aumentos ocurridos en 1997 en los gastos de evaluación de proyectos en la región de África y de evaluación de proyectos interregionales.

В то же время поддержка стран и/ или регионов- бенефициаров в рамках реализации межрегиональных проектов учитывается отдельно и не отражается в долевых показателях регионов.
Sin embargo, el apoyo mediante la ejecución de proyectos interregionales en los que participan los países y/o las regiones beneficiarios se registra por separado y por lo tanto no puede quedar reflejado en el cálculo de las cuotas regionales.

В 2009 году, первом году цикла 2009- 2011 годов программы ТС, было начато осуществление 453 новых национальных проектов, 124 новых региональных проектов и 6 новых межрегиональных проектов.
En 2009, primer año del ciclo del programa de CT de 2009- 2011, se iniciaron 453 nuevos proyectos nacionales, 124 nuevos proyectos regionales y 6 nuevos proyectos interregionales.

Важнейшим источником финансирования межрегиональных проектов ЮНКТАД являются целевые фонды, финансируемые за счет добровольных взносов крупных двусторонних доноров ЮНКТАД.
Las fuentes de financiación más importantes de los proyectos interregionales de la UNCTAD son los fondos fiduciarios constituidos por contribuciones voluntarias de los mayores donantes bilaterales de la UNCTAD.

Кроме того, разработаны руководящие принципы, уточняющие роль каждого подразделения в Отделе по техническим вопросам и оценке в деле наблюдения за осуществлением межрегиональных проектов.
Además, se han preparado directrices en que se especifica la función de cada dependencia de la División de Servicios Técnicos y de Evaluación en relación con la supervisión de proyectos interregionales.

Некоторые из межрегиональных проектов связаны с оказанием помощи, ориентированной на конкретные потребности стран; речь, в частности, идет об оказании поддержки странам, присоединяющимся к ВТО, инвестиционных справочниках и обзорах инвестиционной политики.
Algunos de los proyectos interregionales comprenden una asistencia adaptada a las necesidades de cada país, como el apoyo a los países en el proceso de adhesión a la OMC, las guías de inversión y los análisis de las políticas de inversión.

Деятельность создаваемых международных консорциумов в приоритетных отраслях народнохозяйственных комплексов государств- участников должна быть направлена на реализацию общих, взаимовыгодных межрегиональных проектов;
La actividad derivada de los compromisos internacionales contraídos en esferas prioritarias por las empresas nacionales de los Estados partes deberá encaminarse a la realización de proyectos interregionales comunes mutuamente beneficiosos;

Кроме того, региональные комиссии продолжают сотрудничать в осуществлении ряда межрегиональных проектов, финансируемых по линии Счета развития, в том числе в области торговли, транспорта, устойчивого развития и социального развития.
Además, las comisiones regionales siguen participando en la ejecución de una serie de proyectos interregionales financiados mediante la cuenta para el desarrollo en esferas que incluyen el comercio, el transporte, el desarrollo sostenible y el desarrollo social.

До сих пор осуществление всех этих видов деятельности, а также других важнейших функций деятельности, например по демонстрации и рекламе систем, было возможным благодаря щедрой поддержке доноров по линии межрегиональных проектов.
Todas estas actividades, así como otras tareas centrales como la realización de demostraciones y la promoción de los sistemas, se han podido llevar a cabo hasta el momento gracias a la generosa ayuda proporcionada por distintos donantes para proyectos interregionales.

Что касается оценки результативности межрегиональной программы, то ЮНФПА начал применять систему технической проверки исполнения межрегиональных проектов, осуществляемой его техническим персоналом.
Respecto a la cuestión de evaluar los efectos del programa interregional, el FNUAP había iniciado la aplicación de un sistema de seguimiento técnico de los proyectos interregionales a cargo de su personal técnico.

Комиссии также просили руководителя программ провести оценку имеющегося опыта по осуществлению проектов Счета развития с целью извлечения уроков по различным элементам, в том числе касающимся межрегиональных проектов.
También pidieron al director del programa que evaluara las experiencias obtenidas hasta el momento con los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo a fin de derivar lecciones acerca de diversos aspectos, entre ellos algunos concernientes a proyectos interregionales.

Некоторые из межрегиональных проектов связаны с оказанием помощи, ориентированной на потребности отдельных стран, например такие проекты, как оказание поддержки странам, присоединяющимся к ВТО, подготовка инвестиционных руководств и проведение обзоров инвестиционной политики.
Algunos de los proyectos interregionales comprenden una asistencia adaptada a las necesidades de cada país, como por ejemplo el apoyo a los países en el proceso de adhesión a la OMC, las guías de inversión y los análisis de las políticas de inversión.

Китай принимает научно-технических специалистов из развивающихся стран, которые проходят стажировки и обучение, и по просьбе Агентства направляет экспертов для оказания технических услуг и выступления с лекциями в рамках межрегиональных проектов и международных учебных курсов.
China invita a personal científico y técnico de países en desarrollo para que realice viajes de estudio y cursos de capacitación en China y, a solicitud del Organismo, envía a expertos para que presten servicios técnicos y presenten ponencias en proyectos interregionales y cursos de capacitación internacional.

Они были использованы на реализацию межрегиональных проектов( 41%), региональных и субрегиональных( 55%: Африка; Азия/ бассейн Тихого океана; Карибский бассейн; Центральная Америка; арабские страны) и в очень слабой мере на национальные проекты( 4%: Филиппины, Румыния).
Los fondos se han utilizado para proyectos interregionales(un 41%), regionales o subregionales(un 55%: África; Asia/Pacifico; el Caribe; América Central; países árabes) y en muy pequeña medida para proyectos nacionales(un 4%: Filipinas; Rumania).

Региональные комиссии в партнерстве с широким кругом организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, совместно реализуют ряд межрегиональных проектов в таких областях, как доступ к энергетическим ресурсам, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, социальная защита и статистика.
Las comisiones regionales están ejecutando conjuntamente varios proyectos interregionales en las esferas del acceso a la energía, la eficiencia energética, la protección social y la estadística, en asociación con una amplia gama de organizaciones de las Naciones Unidas y otras.

Помимо взносов в целевые фонды, которые являются основным источником финансирования межрегиональных проектов, к этой категории относятся мероприятия, финансируемые по линии Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития.
Dentro de esta categoría se incluyen, aparte de las actividades financiadas con contribuciones a fondos fiduciarios, que son la principal fuente de financiación de proyectos interregionales, las actividades financiadas por el programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas y la Cuenta para el Desarrollo.

Осуществление широкомасштабных межрегиональных проектов в области разработки и транспортировки углеводородных ресурсов Каспийского моря на мировые рынки и диверсификации транспортных коридоров, начатых Азербайджаном, открыла новые перспективы для социального и экономического развития стран, расположенных вдоль восточно- западного коридора, что позволит восстановить исторический шелковый путь.
La aplicación de proyectos transregionales a gran escala sobre el desarrollo y transporte de recursos de hidrocarburos del Mar Caspio al mercado mundial y la diversificación de los corredores de transporte iniciada por Azerbaiyán han abierto nuevas perspectivas para el desarrollo social y económico de los países situados a lo largo del corredor este-oeste, con el objetivo de restaurar la histórica ruta de la seda.