Ejemplos de uso de Межрегионального проекта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В рамках межрегионального проекта по ЭФДИТС были подготовлены страновые исследования по Уганде и Тунису.
Como parte del proyecto interregional sobre la EFDITS, se prepararon estudios sobre Uganda y Túnez.Кроме того, в 1997 году был проведен обзор непогашенных требований в рамках межрегионального проекта.
Además, en 1997 se inició el examen de reclamaciones pendientes correspondientes a un proyecto interregional.ЮНИФЕМ сотрудничает с МОТ в рамках межрегионального проекта, направленного на решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами, болеющими ВИЧ/ СПИДом.
El UNIFEM y la OIT han venido colaborando en un proyecto transregional destinado a examinar la cuestión relativa a los cuidados no remunerados que prestan las mujeres que hacen frente al VIH/SIDA.Пункт 32. 50 После слова" международным" добавить" процедурам и",а также заменить фразу" межрегионального проекта" на" регионального проекта".
Párrafo 32.50 Después de las palabras" normas básicas" insértense las palabras" y procedimientos",y sustitúyanse las palabras" un proyecto interregional" por" un По состоянию на конец года ЮНФПА оказывал содействие в осуществлении 1560 проектов: 1262 страновых,127 региональных и 171 межрегионального проекта.
Al finalizar el año, el FNUAP prestaba asistencia a 1.560 Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
Как показывают результаты данного межрегионального проекта, четыре пятых опрошенных указали, что знакомство с рабочим местом является важным фактором при принятии решения относительно выбора направления обучения.
Como se indica en una encuesta del proyecto Interreg, el 80% de los encuestados consideraba que la introducción a un lugar de trabajo era un factor importante para decidir qué profesión elegirían.Тематические исследования по Марокко иЗимбабве были включены в число других тематических исследований в рамках межрегионального проекта" Транснациональные корпорации и перестройка промышленности в развивающихся странах".
En el proyecto interregional relativo a las empresas transnacionales y la reestructuración industrial en los países en desarrollo se incluyen, entre otros, estudios sobre Marruecos y Zimbabwe.Большое внимание вопросамуслуг уделяется в рамках финансируемых ПРООН межрегионального проекта и трех региональных проектов оказания помощи развивающимся странам в целях обеспечения их эффективного участия в Уругвайском раунде.
El proyecto interregional y los tres В 1991 году в пяти странах( Боливия, Бурунди, Непал, Пакистан и Руанда)одновременно началось осуществление совместно реализуемого ФАО и Италией межрегионального проекта в области охраны и освоения высокогорных районов.
En 1991, el proyecto interregional de la FAO e Italia para la conservación y el desarrollo participativos de las zonas montañosas comenzó su labor simultáneamente en cinco países(Bolivia, Burundi, Nepal, Pakistán y Rwanda).Организация Объединенных Наций оказывает ценную помощь, в частности посредством Межрегионального проекта по техническому сотрудничеству в области укрепления национального научно-технического потенциала в целях развития.
Las Naciones Unidas han prestado una valiosa asistencia,en particular por medio del proyecto interregional de cooperación técnica para incrementar la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.В числе тематических исследований по линии межрегионального проекта" Транснациональные корпорации и перестройка промышленности в развивающихся странах" подготовлены тематические исследования по Марокко и Зимбабве.
Los estudios monográficos sobre Marruecos yZimbabwe son algunos de los estudios de este tipo realizados en el marco del proyecto interregional relativo a las empresas transnacionales y la reestructuración industrial de los países en desarrollo.Участники совещания также представили свои предложения и замечания для включения вмодульный вопросник для проведения обследований в рамках финансируемого по линии Счета развития межрегионального проекта по ликвидации насилия в отношении женщин.
También formuló observaciones y sugerencias acerca de un cuestionario módulo preparado comoparte del Proyecto interregional sobre la erradicación de la violencia contra la mujer, con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.Была проведена оценка межрегионального проекта по методологии планирования семьи, в частности компонента, касающегося разработки и распространения технических и управленческих руководящих принципов по методам контрацепции.
Se hizo una evaluación del proyecto interregional sobre tecnologías de planificación de la familia, en particular de los componentes destinado a desarrollar y difundir directrices técnicas y administrativas sobre las tecnologías de los anticonceptivos.Un ejemplo de las actividades В качестве примера такого плодотворного сотрудничества следует отметить успешное проведение в этом году межрегионального проекта( Восточная Европа, СНГ и Латинская Америка) по обмену опытом в использовании возможностей ПРООН.
A ese respecto,cabe señalar la fructífera cooperación que ha posibilitado la ejecución de un proyecto interregional(entre Europa oriental, la Comunidad Все эти вопросы рассматриваются в контексте межрегионального проекта по диверсификации и развитию на базе сырьевого сектора, который осуществляется ЮНКТАД с привлечением средств Счета развития Организации Объединенных Наций.
Todas estas cuestiones han sido estudiadas en el contexto de un proyecto interregional Это исследование было продолжено, причемпо его итогам впоследствии было разработано предложение в отношении межрегионального проекта по сдерживанию и предупреждению насилия с применением огнестрельного оружия в школах в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне.
Posteriormente las investigaciones se profundizaron, lo cual permitió proponer un proyecto interregional encaminado a prevenir y reducir la proliferación de armas de fuego en las escuelas de África, Asia y el Pacífico, y en América Latina y el Caribe.В рамках финансируемого ПРООН совместного межрегионального проекта ЮНКТАД/ Всемирного банка" Расширение прямых иностранных инвестиций и торговли услугами" были подготовлены два страновых исследования, в частности по Уганде и Тунису.
Con relación al proyecto interregional financiado por el PNUD y llevado a cabo conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial sobre" Expansión de la inversión extranjera directa en el comercio de los servicios" se prepararon dos estudios por países, sobre Uganda y Túnez.В январе 1996 года в рамках Десятилетия коренных народов мира ОрганизацииОбъединенных Наций МОТ приступила к осуществлению межрегионального проекта, направленного на поощрение осуществления Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и разработки политики в этой области.
En enero de 1996 la OIT, en el marco del Decenio Internacionalde las Poblaciones Indígenas del Mundo, inició un proyecto interregional para promover el Convenio Nº 169, sobre pueblos indígenas y tribales, y los efectos de su aplicación sobre las políticas correspondientes.В начале этого года было начато осуществление межрегионального проекта, финансируемого правительством Дании, который направлен на распространение информации о данной Конвенции, содействие ее ратификации и разработку национальной политики с учетом ее положений.
A principios del presente año se inició un proyecto interregional financiado por el Gobierno de Dinamarca con el objetivo de alentar los conocimientos acerca de la Convención, promover su ratificación e influir consiguientemente sobre las políticas nacionales.Во исполнение пункта 28 в мае 2002 года ЮНКТАД провела практикум,который явился конечным результатом межрегионального проекта по вопросам влияния экологических требований и санитарных и фитосанитарных мер на экспорт развивающихся стран.
Conforme a lo previsto en el párrafo 28, en mayo Цель рассчитанного на три года межрегионального проекта под названием" Пересекая границы- создавая границы" состояла в сборе трансграничных данных о насилии в официальном браке и неофициальном сожительстве и повышении уровня осведомленности и знаний населения путем распространения информации.
El objetivo del proyecto Interreg de tres años de duración denominado" Cruzar fronteras, marcar fronteras" era reunir datos transfronterizos sobre la violencia en el matrimonio y la pareja, y educar e incrementar la concienciación por medio de la información.Организация Объединенных Наций по промышленному развитиюсовместно с Индией приступила к осуществлению крупного межрегионального проекта по линии Юг- Юг в целях содействия передаче технологий и научной информации о низкозатратном жилищном строительстве в африканские, азиатские и латиноамериканские страны.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)puso en marcha un importante proyecto interregional de colaboración Sur-Sur con la India para facilitar la transferencia de tecnologías y conocimientos sobre viviendas de bajo costo a países de África, Asia y América Latina.Средства Европейской комиссии в размере 5, 3 млн. долл.- прирост на 127% к уровню предыдущего года- были выделены главным образом для финансирования трех страновых проектов в области реформ таможенных служб,одного странового проекта по линии" ТрейнФорТрейд" и одного межрегионального проекта по вопросам сырьевых товаров.
La contribución de 5,3 millones de la Comisión Europea, que representa un incremento del 127% con respecto al año anterior, se destinó esencialmente a la ejecución de tres Просветительская программа ЮНЕСКО по вопросам отказа отнасилия представляет собой новую инициативу в развитие Межрегионального проекта поощрения культуры мира и отказа от насилия в учебных заведениях, начатого в 1996 году в соответствии с Планом действий Синтра, и является принципиально важным компонентом Международного десятилетия.
El programa de educación de la UNESCO parafomentar una cultura de no violencia complementa el proyecto interregional para una cultura de paz y de no violencia en las escuelas puesto en marcha en el marco del Plan de Acción de Sintra en 1996 y es un componente decisivo del Decenio.В качестве примера можно напомнить, что программа технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД в области МТП состояла из одного субрегионального проекта( Центральная Америка), трех региональных проектов( Африка,Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн) и межрегионального проекта, которые полностью финансировались за счет соответствующих программ ПРООН.
Como ejemplo se puede recordar que el Programa de asistencia técnica PNUD/UNCTAD sobre las NCM se compuso de un ЮНОДК намерено укреплять сотрудничество с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и его рабочей группой по огнестрельному оружию ибоеприпасам в целях обеспечения совместной работы в рамках межрегионального проекта по огнестрельному оружию, подготовка которого в настоящий момент осуществляется ЮНОДК и Европейским союзом и который будет также охватывать страны Южной Америки.
La UNODC se propone fortalecer la cooperación con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y su Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego y Municiones,a fin de estrechar la cooperación en el marco del proyecto interregional sobre las armas de fuego que preparan actualmente la UNODC y la Unión Europea y que también abarcará los países del Cono Sur.В настоящее время ЭСКЗА сотрудничает с ЭКА и ЕЭК в разработке межрегионального проекта по проблеме неравноправного использования грунтовых водных ресурсов, конечная цель которого заключается в создании эффективного механизма урегулирования трансграничных споров по поводу водных ресурсов и трансграничного загрязнения окружающей среды в целях недопущения потенциальных конфликтов.
La CESPAO está colaborando actualmente con la CEPA yla CEPE en la elaboración de un proyecto interregional sobre el aprovechamiento desigual de los acuíferos subterráneos compartidos, con la finalidad principal de establecer un mecanismo viable para la resolución de las disputas transfronterizas sobre el agua y la contaminación, y evitar así futuros conflictos.Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) провела ряд оценок: один тематический обзор( обзор деятельности добровольцев в области охраны окружающей среды); один обзор страновой программы( Намибия);одну оценку межрегионального проекта( Межрегиональная программа добровольцев в поддержку кустарных промыслов); семь оценок страновых проектов. .
El programa В 2003 году ЮНФПА опубликовал результаты сравнительного исследования опыта девяти стран,полученного в ходе осуществления при поддержке ЮНФПА межрегионального проекта<< Расширение гендерных перспектив, улучшение репродуктивного здоровья и обеспечение более эффективной профилактики ВИЧ/ СПИДа путем создания более прочных партнерских отношений с вооруженными силами>gt;.
En 2003, el UNFPA publicó los resultados 
