Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО en Español

• interregional
• transregional
• intrarregional
• entre regiones
• regional
• interregionales
• transregionales

Ejemplos de uso de Межрегионального en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение членов Совета попечителей Межрегионального.
Nombramiento de miembros del Consejo Directivo del Instituto.

Ii. деятельность межрегионального научно- исследова- тельского института организации объединенных.
II. ACTIVIDADES DEL INSTITUTO INTERREGIONAL DE LAS NACIONES.

III. Назначение членов Совета попечителей Межрегионального.
III. Nombramiento de miembros del Consejo Directivo del Instituto.

Ii. деятельность межрегионального научно-исследовательского института организации объединенных наций по вопросам.
II. ACTIVIDADES DEL INSTITUTO INTERREGIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Азербайджан вносит свой вклад в развитие межрегионального сотрудничества.
Azerbaiyán contribuye al desarrollo de la cooperación transregional.

Поощрение большого регионального и межрегионального сотрудничества могло бы также поддержать развитие.
La promoción de una mayor cooperación intraregional y transregional también podría apoyar el desarrollo.

Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.
Austria se ha comprometido a continuar estas iniciativas en el marco de una cooperación transregional conjunta.

Германия содействует налаживанию регионального и межрегионального диалога с целью создания более безопасной обстановки.
Alemania fomenta el diálogo regional y transregional para crear un medio más seguro.

Все члены Совета согласились с важностью давно назревшей стратегии по Сахелю и межрегионального сотрудничества.
Todos los miembros del Consejo convinieron en la importancia de la tan ansiada estrategia para el Sahel y de la cooperación intrarregional.

Нас также порадовал ряд примеров межрегионального сотрудничества в решении проблем в области прав человека.
También nos hemos sentido alentados por varios casos en los cuales agentes de distintas regiones trabajaron juntos para encarar problemas de derechos humanos.

В ходе укрепления сотрудничества на региональном уровне следует также изучить пути расширения межрегионального сотрудничества.
Además de promoverse la cooperación a escala regional han de buscarse también otras formas de impulsar la cooperación entre regiones.

Андское сообщество и Европейский союз также учредили важный механизм межрегионального сотрудничества в борьбе против наркотиков.
La Comunidad Andina y la Unión Europea también han establecido un importante mecanismo de cooperación intrarregional en la lucha contra las drogas.

Совет стремится к повышению эффективности методов своей работы, и в этом плане имеются примеры эффективного межрегионального сотрудничества.
El Consejo está desarrollando mejores prácticas para sus métodos de trabajo y hay ejemplos de una cooperación transregional fructífera.

Программа межрегионального сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, госдепартамент США, Вашингтон, О. К.( Соединенные Штаты Америки), октябрь 2008 года.
Programa multirregional de cooperación en la lucha contra la delincuencia transnacional, Departamento de Estado de los Estados Unidos, Washington, D.C., octubre de 2008.

Необходимо укреплять межрегиональное сотрудничество, особенно на институциональном уровне, в интересах межкультурного и межрегионального диалога.
Aumentar la cooperación entre regiones, especialmente en el ámbito institucional, para fomentar el diálogo regional e intercultural.

После вмешательства Межрегионального центра по обеспечению равных возможностей руководителя фитнес- центра обязали отменить положение правил, запрещавшее ношение головного платка.
Tras una intervención del Centro Interfederal de Igualdad de Oportunidades, el director se vio obligado a eliminar el artículo del reglamento interno que prohibía el uso del velo.

Принимая во внимание различные уровни развития африканских стран, следует задействовать также потенциал межрегионального сотрудничества и помощи.
Dada la diversidad de los niveles de desarrollo existentes en África, hay que aprovechar también el potencial de cooperación y asistencia intrarregional.

А также межрегионального подготовительного совещания с участием министров всех малых островных развивающихся государств, которое должно состояться в Нассау, Багамские Острова, 26- 30 января 2004 года;
Así como una reunión preparatoria interregional, con participación ministerial, para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Nassau, Bahamas, del 26 al 30 de enero de 2004;

Оказание специальных консультационных услуг в целях создания национального потенциала в области статистики и поощрение межрегионального диалога и сетевого взаимодействия;
Prestar servicios profesionales de asesoramiento para aumentar la capacidad estadística de los países y fomentar el diálogo y las redes intrarregionales;

Комиссия будет содействовать развитию внутрирегионального и межрегионального сотрудничества между региональными комиссиями и взаимодействовать с другими региональными организациями и структурами Организации Объединенных Наций.
La Comisión promoverá la cooperación dentro de la región y entre regiones, entre las comisiones regionales, y colaborará con otras organizaciones regionales e instituciones de las Naciones Unidas.

Характер этих изменений подчеркивает важность поиска государствами всесторонних решений в духе сотрудничества, коллективизма и подлинного межрегионального диалога.
El carácter de esos cambios subraya la importancia que los Estados deberían conceder a la búsqueda de soluciones amplias en un espíritu de cooperación, inclusión y verdadero diálogo transregional.

Кроме того, государствам рекомендуется заключать соглашения об оказании взаимной правовой помощи, нацеленные на поощрение и облегчение межрегионального и международного сотрудничества и обмена информацией.
Se insta asimismo a los Estados a concluir acuerdos de asistencia jurídica mutua para facilitar y hacer posible la cooperación regional e internacional, además del intercambio de información.

ПРООН примет более активные меры, в частности путем слаженной работы коллективов, для расширения доступности своих политических и директивных документов в целях стимулирования межрегионального обмена информацией.
El PNUD se esforzará más por facilitar el acceso a políticas y orientación, en particular mediante Teamworks, para alentar el intercambio de información entre regiones.

Мы считаем, что Мадридская встреча на высшем уровне является соответствующей возможностью для конкретизации подлинного стратегического межрегионального союза между Европейским союзом и Латинской Америкой и Карибским бассейном.
Consideramos que la Cumbre de Madrid es la oportunidad propicia para concretar una verdadera asociación estratégica birregional entre la Unión Europea y la América Latina y el Caribe.

В соответствии со статьей IV статута Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, который содержится в приложении к резолюции 1989/ 56 Экономического и Социального Совета:.
Conforme al artículo IV del Estatuto del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, que figura en el anexo de la resolución 1989/56 del Consejo Económico y Social:.

Хотя она не фигурировала в первых строках международных новостей, Конференция спокойно и методично заложила основы для необратимого процесса национального, регионального, межрегионального и международного сотрудничества в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
No habremos acaparado los titulares internacionales, pero la Conferencia, de manera discreta y esmerada, sentó las bases para un proceso irreversible de cooperación nacional, regional, intrarregional e internacional en apoyo de los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для стимулирования межрегионального сотрудничества между Африкой и Азией, в частности в сферах агролесного хозяйства и сохранения почв, в Котону( Бенин) в июне 2003 года был проведен четвертый азиатско- африканский форум по борьбе с опустыниванием.
Con objeto de promover la cooperación interregional entre África y Asia, en particular en materia de agrosilvicultura y conservación del suelo, se organizó en Cotonú(Benin) en junio de 2003 el cuarto Foro asiático-africano sobre la lucha contra la desertificación.

ПРООН также оказывает помощь Южнотихоокеанской комиссии по укреплению межрегионального сотрудничества в целях поддержки прибрежного рыболовства. Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций помогает координировать оказание помощи путем проведения страновых совещаний" за круглым столом".
El PNUD también está prestando asistencia a la Comisión del Pacífico Meridional para fortalecer la cooperación intrarregional en apoyo al fomento de la pesca en alta mar. Además, el PNUD presta apoyo a los mecanismos de coordinación de la ayuda mediante las reuniones de mesa redonda por países.

Признавая важность регионального и межрегионального сотрудничества, Словения подписала в 2007 году Прюмскую конвенцию о расширении пограничного сотрудничества, в частности в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией.
Consciente de la importancia de la cooperación regional y transregional, en 2007 Eslovenia firmó la Convención de Prüm sobre el fortalecimiento de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y la migración ilegal.

Они подчеркнули необходимость укрепления межрегионального и международного сотрудничества, а также координации действий Организации Объединенных Наций, в том числе на основе сотрудничества с ИНТЕРПОЛ, в деле борьбы с этой угрозой на национальном, региональном и международном уровнях.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la cooperación transregional e internacional y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la INTERPOL, a fin de combatir esa amenaza en los planos nacional, regional e internacional.