Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión interregional
• un taller interregional

Ejemplos de uso de Межрегиональное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Было организовано межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в процессе социализации молодежи.
Se organizó una reunión interregional sobre el papel de la familia en la socialización de los jóvenes.

Планируется провести сопоставительный анализ этих мероприятий по вопросам децентрализации, а также организовать межрегиональное совещание по этому вопросу.
Se llevará a cabo un análisis comparativo de esas actividades de descentralización y se organizará una reunión interregional.

В середине 1999 года состоится межрегиональное совещание экспертов по политике в интересах формирования общества для людей всех возрастов, которое также обеспечит важный вклад в эту стратегию.
Una reunión interregional de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades, que se celebrará a mediados de 1999, también proporcionará aportes fundamentales a la estrategia.

Кроме того, в июле 2013 года состоялись три региональных совещания, по итогам которых в августе 2013 года на Барбадосе было созвано межрегиональное совещание.
Además, en julio de 2003 se celebraron tres reuniones regionales, cuyos resultados fueron presentados en la reunión interregional que tuvo lugar en agosto de 2013 en Barbados.

В период с 14 по 17 апреля 2010 года в г. Ставрополе прошло межрегиональное совещание на тему:" Об основных направлениях реализации молодежной политики в Северо- Кавказском федеральном округе".
Del 14 al 17 de abril de 2010, tuvo lugar en Stavropol una reunión interregional sobre el tema" Direcciones fundamentales de la aplicación de la política para la juventud en el Distrito Federal del Cáucaso del Norte".

Как упоминалось выше, региональные подготовительные совещания были проведены в июле 2013 года на Сейшельских островах, Фиджи и Ямайке, а межрегиональное совещание будет проведено в августе на Барбадосе.
Como se ha mencionado, las reuniones preparatorias regionales estipuladas en la resolución se celebraron en julio de 2013 en Fiji, Jamaica y Seychelles, y la reunión interregional se celebró en agosto en Barbados.

Так, согласно предварительным планам, в 2015 году предполагается провести межрегиональное совещание с участием представителей РЕФКО и ВАКАП для обсуждения связей между преступными группами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков в их регионах.
Por ejemplo, se pretende celebrar en 2015 una reunión interregional entre la REFCO y la red WACAP para examinar los canales de tráfico de drogas entre sus respectivas regiones.

Межрегиональное совещание национальных центров и координаторов по проведению МГС, которое состоится в феврале 1995 года в Братиславе, станет кульминацией в нашей деятельности в рамках Международного года семьи.
La Reunión Interregional de coordinadores y centros de enlace encargados del Año Internacional de la Familia, que se celebrará en Bratislava en febrero de 1995, será la culminación de nuestras actividades dentro del marco del Año Internacional de la Familia.

Ноября 2005 года правительство Италии организовало в Риме межрегиональное совещание малых островных развивающихся государств с участием региональных организаций и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Los días 15 y 16 de noviembre de 2005, el Gobierno de Italia acogió en Roma una reunión interregional de pequeños Estados insulares en desarrollo con la participación de organizaciones regionales y de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Участие в совещаниях: тридцать четвертая международная конференция по проблемам алкоголизма и наркомании, Калгари, Канада( 1994 год); второе межрегиональное совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, Вена( 1989 год).
Asistencia a reuniones: 34ª Conferencia Internacional sobre el Alcoholismo y las Toxicomanías, Calgary, Canadá(1994); Segunda Reunión Interregional de Jefes de los Organismos Nacionales de Represión del Uso Indebido de Estupefacientes, Viena(1989).

Межрегиональное совещание МОРС по рассмотрению хода осуществления Маврикийской стратегии, которое состоится в Риме, дает хорошую возможность выяснить у доноров, как они намерены помогать МОРС в реализации этой стратегии в рамках совместных механизмов.
La Reunión interregional de Roma de pequeños Estados insulares en desarrollo sobre la aplicación de la EME brinda una importante oportunidad para obtener de los donantes un compromiso claro de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar la EME a través de mecanismos de colaboración.

В рамках проекта, озаглавленного<< Борьба против неравенства и дискриминации в сфере труда>gt;, МОТ организовала межрегиональное совещание по теме<< К стратегии для профсоюзов в борьбе против расовой дискриминации и ксенофобии>gt; для 24 стран.
En el marco de su proyecto titulado" Lucha contra la desigualdad y la discriminación en el lugar de trabajo", la OIT organizó una reunión interregional para 24 países sobre el tema" Formulación de una estrategia para los sindicatos en el marco de la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia".

Iii Межрегиональное совещание по вопросам политики в целях содействия построению общества для людей всех возрастов( резолюция 50/ 141 Генеральной Ассамблеи): доклад совещания; и справочный документ« Общество для людей всех возрастов: концепция, принципы и варианты политики»;
Iii Reunión interregional para examinar políticas destinadas a promover una sociedad para todas las edades(resolución 50/141 de la Asamblea General): informe de la reunión; y documento de antecedentes sobre una sociedad para todas las edades: concepto, principios y opciones de política;

Секретариат и группа по вопросам политики и программ для молодежи при Департаменте по вопросам координации политики и устойчивого развития в сотрудничестве со Всекитайской федерацией молодежи организовали Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества.
La secretaría y la Dependencia de Políticas y Programas para la Juventud del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, en colaboración con la Federación Panchina de Jóvenes, organizaron una reunión interregional sobre el papel de la familia en la socialización de los jóvenes.

В соответствии с пунктами 3 и 4 выше КГЭ за период с июня 2000 года по март 2001 года организовала и провела три заседания, три региональных совещания и одно межрегиональное совещание с целью облегчения обмена опытом и информацией в отношении подготовки национальных сообщений.
De conformidad con los párrafos 3 y 4 supra, el GCE organizó y celebró tres reuniones, tres talleres regionales y un taller interregional entre junio del año 2000 y marzo del año 2001 para facilitar el intercambio de experiencia e información en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Iii межрегиональное совещание по вопросам политики в целях содействия построению общества для людей всех возрастов( резолюция 50/ 141 Генеральной Ассамблеи): доклад о работе совещания; и справочно- информационный документ« Общество для людей всех возрастов: концепция, принципы и варианты политики»;
Iii Reunión interregional para examinar políticas destinadas a promover una sociedad para todas las edades(resolución 50/141 de la Asamblea General): informe de la reunión; y documento de referencia sobre“Una sociedad para todas las edades: concepto, principios y opciones de política”;

В частности, говоря о коррупции, наблюдатель от Испании вновь заявил о намерении его правительства организовать в 1994 году под эгидой Сектора межрегиональное совещание экспертов в качества вклада Испании в подготовку к обсуждению этого вопроса на пленарных заседаниях девятого Конгресса.
Con particular referencia a la corrupción, el observador de España reiteró la intención de su Gobierno de organizar en 1994, bajo los auspicios de la Subdivisión, una reunión interregional de expertos como contribución a los preparativos del debate plenario sobre el asunto que tendría lugar durante el Noveno Congreso.

ВОЗ отметила также, что 13- 16 марта 1995 года в Дели она провела межрегиональное совещание по вопросу о предупреждении чумной эпидемии и борьбе с ней, на котором была, в частности, рассмотрена необходимость в пересмотре каких-либо положений Международных медико-санитарных правил.
La OMS destacó, además, que había celebrado una reunión interregional en Nueva Delhi del 13 al 16 de marzo de 1995 en relación con la prevención y el control de una epidemia de peste, reunión en la que, entre otras cosas, se había considerado la necesidad de revisar las disposiciones del Reglamento Sanitario Internacional.

Iii Межрегиональное совещание по вопросам политики в целях содействия построению общества для людей всех возрастов( резолюция 50/ 141 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года): доклад совещания; и справочный документ« Общество для людей всех возрастов: концепция, принципы и варианты политики»;
Iii Reunión interregional para examinar políticas destinadas a promover una sociedad para todas las edades(resolución 50/141 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995): informe de la reunión; y documento de referencia sobre“Una sociedad para todas las edades: concepto, principios y opciones de política”;

Мая 1993 года в Калгари и Банфе, провинция Альберта, Канада, состоялось межрегиональное совещание экспертов по руководящим принципам разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению суицидного поведения и предоставлению услуг лицам, подверженным риску и страдающим другими недугами, с целью их поддержки и реабилитации.
Entre el 25 y el 29 de mayo de 1993 se celebró en Calgary y Banff(provincia de Alberta, Canadá) una reunión interregional de expertos sobre directrices para la formulación y aplicación de estrategias nacionales generales de prevención de conductas suicidas y prestación de servicios de apoyo y rehabilitación a personas en riesgo y demás personas afectadas.

Совместно с Японской организацией международного сотрудничества в области планирования семьи( ЯОМСПС) в декабре 2005 года в Токио было проведено крупное межрегиональное совещание для обсуждения роли кампании за изменение поведения при оказании услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья с уделением особого внимания вопросам планирования семьи.
En diciembre de 2005 se celebró una importante reunión interregional, organizada en colaboración con la Organización Japonesa para la Cooperación Internacional en materia de Planificación de la Familia, en Tokio, a fin de examinar el papel de la comunicación en los cambios conductuales en la prestación de servicios de salud reproductiva con especial énfasis en la planificación de la familia.

В апреле 1994 года в Кито состоится межрегиональное совещание на уровне министров, инициатором проведения которого выступает президент Эквадора, а организаторами- Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и ЮНИСЕФ,- в целях обмена опытом и разработки плана действий по обеспечению всеобщего йодирования соли.
En abril de 1994 se celebrará en Quito una reunión interregional a nivel ministerial coordinada por el Presidente del Ecuador y patrocinada por la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y el UNICEF para intercambiar experiencias y definir un plan de acción para lograr la yodización universal de la sal.

Например, международный семинар" Сохранение традиционных культур в контексте экономического развития", международная конференция писателей коренных народов Севера, международный симпозиум и фестиваль" Искусство народов Севера: традиции и современность", межрегиональное совещание по проблемам развития культуры малочисленных народов Севера.
Entre los ejemplos se podrían citar el seminario internacional" Conservación de las culturas tradicionales en el contexto del desarrollo económico", la Conferencia internacional de escritores de los pueblos autóctonos del Norte, el Simposio internacional y el festival titulado" El arte de los pueblos del Norte: tradiciones y modernidad" y la reunión interregional sobre los problemas de desarrollo de la cultura de los pequeños pueblos del Norte.

С 26 по 30 ноября 2001 года ЮНФПА также организовал межрегиональное совещание в Аддис-Абебе, Эфиопия, с участием представителей ЮНФПА из 10 стран, где ЮНФПА активно участвует в реализации общесекторальных подходов: Бангладеш, Гана, Замбия, Малави, Мали, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Уганда и Эфиопия.
El FNUAP también organizó una reunión interregional en Addis Abeba(Etiopía), del 26 al 30 de noviembre de 2001. A esa reunión asistieron representantes del FNUAP procedentes de 10 países en los que el Fondo participa en distintos enfoques sectoriales: Bangladesh, Etiopía, Ghana, Malawi, Malí, Mozambique, República Unida de Tanzanía, Senegal, Uganda y Zambia.

Специальный секретариат Международного года семьи и Группа по молодежной политике и программам( которые входят в структуру Департамента по координации политики и устойчивому развитию) в сотрудничестве с Всекитайской федерацией молодежи организовали в Пекине, Китай, 31 мая- 4 июня 1993 года межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи и вовлечении молодежи в жизнь общества.
La secretaría especial encargada de el Año Internacional de la Familia y la Dependencia de Políticas y Programas para la Juventud( dependientes ambas de el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible), en cooperación con la Federación Panchina de Jóvenes, organizaron una reunión interregional sobre el papel de la familia en la socialización de los jóvenes que se celebró de el 31 de mayo a el 4 de junio de 1993.

Межрегиональное совещание малых островных развивающихся государств с участием министров по подготовке Международного совещания для обзора осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( СИДС) проходило в гостинице<< Рэдиссон кэйбл бич>gt; в Нассау, Багамские Острова, 26- 30 января 2004 года.
La Reunión Interregional de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que contó con la participación de ministros y tenía por objeto preparar la Reunión Internacional encargada de examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados en desarrollo, se celebró en el Radisson Cable Beach Hotel de Nassau(Bahamas) del 26 al 30 de enero de 2004.

Подготовку к празднованию следовало бы начать в 2001 году. В настоящее время предполагается, что эта подготовка, проводимая Секретариатом Организации Объединенных Наций, будет включать широкий круг мероприятий, в том числе одно межрегиональное совещание, а также мероприятия, нацеленные на содействие проведению ориентированных на конкретную деятельность исследований и разработке необходимых рамок, касающихся подготовки стратегий в интересах семьи.
En la actualidad, se pretende que la labor de la Secretaría de las Naciones Unidas en la etapa preparatoria, que comenzaría en 2001, abarque una gran variedad de actividades como la celebración de una reunión interregional, la adopción de medidas de fomento de la investigación con orientación práctica y la creación de marcos de elaboración de políticas en favor de la familia.

Проходившее в Нассау Межрегиональное совещание явилось кульминацией трех региональных подготовительных совещаний по СИДС: Тихоокеанские СИДС( 4- 8 августа 2003 года, Апиа, Самоа); СИДС Атлантического океана, Индийского океана, Средиземного моря и Южно-Китайского моря( АИСЮ)( 1- 5 сентября 2003 года, Прайя, Кабо-Верде); и Карибские СИДС( 6- 10 октября 2003 года, Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго).
La Reunión Interregional de Nassau fue la culminación de tres reuniones preparatorias de ámbito regional de los pequeños Estados insulares en desarrollo: la de los Estados del Pacífico(4 a 8 de agosto de 2003, Apia(Samoa)); la de los Estados del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China(1° a 5 de septiembre de 2003, Praia(Cabo Verde)) y la de los Estados del Caribe(6 a 10 de octubre de 2003, Puerto España(Trinidad y Tabago)).

Содействие осуществлению и координации в Северосредиземноморском регионе предусматривает оказание технической поддержки в организации региональных совещаний министров и координационных центров стран, охваченных Приложением IV. В 2000 году было организовано три совещания министров и координационных центров этих стран, а также одно межрегиональное совещание Средиземноморского региона по вопросу о взаимосвязях между КБОООН и другими конвенциями.
Entre las actividades de facilitación de la aplicación y coordinación en la región del Mediterráneo Norte figura el apoyo técnico para la organización de las reuniones regionales ministeriales y de funcionarios de enlace de los países del anexo IV. En el año 2000 se organizaron tres reuniones ministeriales y cuatro reuniones de funcionarios de enlace de los países del anexo IV, así como un taller interregional del Mediterráneo sobre las vinculaciones entre la Convención de Lucha contra la Desertificación y otras convenciones.

Она также впервые провела два межрегиональных совещания, посвященных вопросам сотрудничества Юг- Юг.
La OMPI también convocó dos reuniones interregionales sin precedentes sobre la cooperación Sur-Sur.