Ejemplos de uso de Межрегиональный практикум en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ноябре 2011 года ВТС провел межрегиональный практикум в Стамбуле.
En noviembre de 2011, por ejemplo, celebró un seminario interregional en Estambul.Кроме того, в 1994 году в Тунисе был организован межрегиональный практикум по вопросам управления программами в области развития для старших должностных лиц из государств- членов Лиги арабских государств.
Además, también se organizó un curso interregional sobre administración de programas de gestión para funcionarios superiores de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, que tuvo lugar en Túnez en 1994.Департамент по экономическому и социальному развитиюв сотрудничестве с МУНИУЖ организовал в сентябре 1992 года в Пекине межрегиональный практикум, посвященный роли женщин в природоохранной деятельности и обеспечении устойчивого развития.
El Departamento de Desarrollo Económico y Social organizó,en cooperación con el INSTRAW, un seminario interregional sobre el papel de la mujer en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se celebró en Beijing en septiembre de 1992.Турция организовала в Стамбуле межрегиональный практикум по вопросам международного сотрудничества применительно к ОДВЗЯИ.
Turquía patrocinó el" Seminario interregional para la cooperación internacional con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares", celebrado en Estambul.Межрегиональный практикум ЭСКАТО, посвященный социальным последствиям финансового кризиса, и совещание группы экспертов по вопросу о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО, 25- 27 мая 1999 года, Бангкок, Таиланд.
El seminario interregional de la CESPAP sobre las repercusiones sociales de la crisis financiera y la reunión del grupo de expertos sobre el programa de acción relativo al sobre desarrollo social en la región de la CESPAP, 25 a 27 de mayo de 1999, Bangkok(Tailandia).Combinations with other parts of speech
В качестве последующего шага Департамент организовал в мае 1993 года в Пекине межрегиональный практикум по укреплению потенциала, в центре внимания которого находились вопросы управления программами и развития людских ресурсов с упором на развитие ТСРС.
A título de actividades complementarias, el Departamento organizó un curso práctico interregional sobre fortalecimiento de las capacidades, que tuvo lugar en Beijing en mayo de 1993, para centrarse en la gestión de programas y el desarrollo de recursos humanos con especial atención en la promoción de la CTPD.Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка на региональном уровне инструкторов и консультантов в целях укрепления учреждений и организаций, занимающихся осуществлением программ улучшения условийжизни в районах трущоб в интересах бедноты; межрегиональный практикум по системам микрокредитования для населенных пунктов с низким уровнем доходов;
Ii Департамент совместно с правительством Шри-Ланки иАссоциацией по оценке ШриЛанки провел межрегиональный практикум по вопросам<< заинтересованного управления>gt;: сотрудничество Юг- Юг в деле разработки политики в интересах малоимущего населения, который состоялся 9- 11 декабря 2003 года в Коломбо.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Gobierno de Sri Lanka y la Sri Lanka Evaluation Association,llevó a cabo un cursillo interregional sobre" Gobernanza comprometida: cooperación Sur-Sur en relación con políticas en favor de los pobres", en Colombo del 9 al 11 de diciembre de 2003.Она придает большое значение быстрому вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ),- о чем свидетельствует то обстоятельство,что в июле 2008 года она будет принимать межрегиональный практикум по этому инструменту,- а также открытию в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
Turquía considera primordial que entre en vigor cuanto antes el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN),como demuestra el hecho de que en julio de 2008 acogerá un taller interregional sobre dicho instrumento, y que se inicien, en el marco de la Conferencia de Desarme, negociaciones Этот межрегиональный практикум, в котором приняло участие свыше 100 человек, был организован МУНИУЖ совместно с Целевой группой по вопросу о роли женщин в процессе развития бывшего Департамента по экономическому и социальному развитию Секретариата и Китайской комиссией по науке и технике и Всекитайской федерацией женщин Китая в Пекине с 9 по 15 сентября 1992 года.
En colaboración con el Grupo de Trabajo sobre la Mujer y el Desarrollo del antiguo Departamento de Desarrollo Económico y Social de la Secretaría, y en asociación con la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología y con la Federación Panchina de Mujeres, de China,el Instituto organizó el curso práctico interregional, que se celebró en Beijing, del 9 al 15 de septiembre de 1992, y al que asistieron más de 100 participantes.В октябре 2010 года в сотрудничестве с Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми Объединенных Арабских Эмиратов в Абу- Даби был проведен третий ежегодный межрегиональный практикум по содействию налаживанию сотрудничества правоохранительных и судебных органов стран происхождения, транзита и назначения жертв торговли людьми для борьбы с торговлей людьми в Центральной Азии.
En octubre de 2010 se organizó en Abu Dhabi el tercer seminario interregional anual sobre В начале 1994 года в Ханое ДПРУО организовал межрегиональный практикум по развитию мелких и средних предприятий и кооперативов в развивающихся странах с переходной экономикой в сотрудничестве с программой развития частного сектора ПРООН, Всемирной ассамблеей мелких и средних предприятий и Центральным советом кооперативных союзов и мелких и средних предприятий Вьетнама.
El DADSG organizó un seminario práctico interregional sobre el desarrollo de empresas pequeñas y medianas y cooperativas en los países en desarrollo en transición, que se llevó a cabo en Hanoi a principios de 1994, con la cooperación del Programa de Desarrollo del Sector Privado del PNUD, la Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas y el Consejo Central de Uniones Cooperativas y Empresas Pequeñas y Medianas de Viet Nam.В ноябре 2012 года ЮНОДК совместно с Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)провело в Туркменистане межрегиональный практикум, на котором работники системы уголовного правосудия из стран Центральной Азии и соседних стран поделились информацией о своих методах рассмотрения дел, связанных с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.
En noviembre de 2012 la Oficina, junto con la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE),celebró en Turkmenistán un curso práctico interregional para profesionales de la justicia penal de Asia central y países vecinos, durante el cual los asistentes intercambiaron prácticas sobre la resolución judicial de casos relativos a trata de personas y tráfico ilícito de migrantes.Действуя в рамках данного компонента, Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам Департамента по экономическим и социальным вопросам при активном участии секретариата Специальной инициативы организовала 8-10 декабря 1999 года в Найроби межрегиональный практикум Азиатско- африканской группы экспертов по содействию неформальному сектору в Африке под названием<< Переход от различных форм торговли к более производительным занятиям.
En el marco de este grupo sectorial de la UNSIA,la Oficina del Coordinador Especial organizó un curso práctico interregional del Grupo de Expertos de Asia y África sobre la promoción del sector no estructurado en África, en el que se estudió el tema de la transición de los subsectores comerciales a actividades más productivas y provechosas(Nairobi, 8 a 10 de diciembre de 1999) con la participación activa de la secretaría de la Iniciativa Especial.Департамент по поддержкеразвития и управленческому обеспечению самостоятельно или совместно с другими организациями провел три межрегиональных совещания экспертов: a межрегиональный практикум по развитию мелких и средних предприятий в развивающихся странах с переходной экономикой, Ханой, 30 марта- 1 апреля 1994 года; b Всемирную конвенцию мелких и средних предприятий- к 2000 году, Пекин, 3- 5 марта 1993 года; и c симпозиум по вопросам предпринимательства и экономического развития в Азии, Дели, 22- 25 октября 1991 года.
В ноябре 2011 года в Алма-Ате( Казахстан) при содействии министерства внутренних дел Казахстана, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), МОМ и посольства Соединенных Штатов в Казахстане был проведен четвертый ежегодный межрегиональный практикум по содействию налаживанию сотрудничества правоохранительных и судебных органов стран происхождения, транзита и назначения жертв торговли людьми для борьбы с торговлей людьми в Центральной Азии.
En noviembre de 2011 se celebró en Almaty(Kazajstán) el cuarto seminario interregional anual sobre Окончательный доклад, отражающий ход обсуждения и характер проектов, отобранных в результате этого межрегионального практикума, Институтом опубликован и предназначен для широкого распространения.
El informe final,en que figuran las actas y las reseñas de proyectos derivados de ese curso práctico interregional, ha sido publicado por el Instituto con miras a una amplia difusión.Кроме того, ЮНСТАТ провел при поддержке ЮНФПА три межрегиональных практикума по базам данных в области народонаселения и смешанным вопросам.
Además, la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas llevó a cabo tres cursos prácticos interregionales sobre bases de datos demográficos y temas conexos con la asistencia del FNUAP.Проведение двух межрегиональных практикумов по вопросам торговли и занятости для обмена накопленным опытом, выработки стратегических рекомендаций и укрепления потенциала директивных органов;
Celebrar dos talleres interregionales sobre comercio y empleo para intercambiar experiencias, formular recomendaciones sobre políticas y reforzar la capacidad de los responsables normativos;Можно было бы периодически проводить межрегиональные практикумы для подтверждения на межрегиональном уровне наиболее важных успешных видов практики и извлеченных уроков и для содействия регулярному обновлению сборника.
Se podrían celebrar periódicamente cursos prácticos interregionales para validar, a nivel Проведение заключительного межрегионального практикума для отдельных национальных статистических управлений, а также организаций- партнеров.
Organizar un taller interregional final con la participación de determinadas organizaciones nacionales de estadística, así como de organizaciones asociadas.Проведение трех межрегиональных практикумов, на которых будут обобщены результаты практикумов в регионах;
Organizar tres seminarios interregionales en que se hará una síntesis de los resultados de los Проведение двух межрегиональных практикумов для обмена накопленным опытом и выводами и рекомендациями в отношении торговой политики, а также обмена информацией о наиболее эффективных методах осуществления торговой политики, ориентированной на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Organizar dos talleres interregionales para intercambiar enseñanzas, conclusiones y recomendaciones extraídas de las políticas comerciales, e intercambiar experiencias sobre mejores prácticas en materia de políticas comerciales orientadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.В настоящее время СЕСРТРСИС иПРООН активно сотрудничают по вопросам организации межрегионального практикума по промышленным активам для специально отобранной группы развивающихся стран- членов ОИК. C.
El Centro В этом документе предлагается созватьначиная с 1997 года пять ежегодных межрегиональных практикумов для содействия углублению знаний в области международного налогообложения во всем мире с уделением особого внимания борьбе с уклонением от уплаты налогов и обходом налоговых обязательств и предотвращению двойного налогообложения.
En la propuesta se pedía la convocatoria de cinco seminarios interregionales anuales, a partir de 1997, para promover a nivel mundial el desarrollo de los conocimientos en materia de tributación internacional, otorgando particular importancia a la prevención de la evasión fiscal y a la evitación de la doble tributación.Как подчеркивали члены Руководящего комитета, на региональных практикумах основное внимание уделяетсяобеспечению более тесного сотрудничества в рамках соответствующего региона, в то время как межрегиональные практикумы могли бы содействовать применению положений Конвенции между странами различных континентов и регионов, обеспечив таким образом дополнительные выгоды.
Создание региональной африканско- азиатской сети для взаимного обучения по вопросам проведения комплексной стратегической экологической оценки с участием трех стран, уже использующих этот подход, а также стран--участниц межрегионального практикума, правительственных учреждений, занимающихся технической стороной вопроса, и профессиональных организаций для содействия использованию этого подхода в будущем и непрерывного обучения.
Establecer una red de aprendizaje regional entre pares de África y Asia sobre evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente de Были проведены три межрегиональных практикума, посвященные позитивной повестке дня: в Сеуле, Республика Корея( 8- 10 июня 1999 года); в Претории, Южная Африка( 29 июня-- 2 июля 1999 года), и БокаЧике, Доминиканская Республика( 2- 4 августа 1999 года).
Se organizaron tres cursos prácticos interregionales de la UNCTAD sobre el programa positivo en: Seúl(República de Corea), del 8 al 10 de junio de 1999; Pretoria(Sudáfrica) del 29 de junio al 2 de julio de 1999, y Boca Chica(República Dominicana), del 2 al 4 de agosto de 1999.Просит Секретариат Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся ресурсов и при поддержке Постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки иМеждународной федерации геодезистов оказывать поддержку программе межрегионального практикума, который должен быть проведен правительством Мексики в целях определения политики и программ в области создания образовательного, учебного и профессионального потенциала, который обеспечит разработку соответствующих систем землепользования и связанных с ними инфраструктур пространственных данных.
Pide a la Secretaría de las Naciones Unidas que, con sujeción a los recursos disponibles y con el apoyo В рамках программы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в целях оказания поддержки развивающимся странам в разработке конструктивной повестки дня для будущего раунда торговых переговоров( A/ 52/ 898, пункты 23( a) и 24( a)),были организованы три межрегиональных практикума ЮНКТАД по конструктивной повестке дня: в Сеуле 8- 10 июня 1999 года, в Претории 29 июня- 2 июля 1999 года и в Бока- Чике, Доминиканская Республика, 2- 4 августа 1999 года.
En el marco del programa aprobado por la Asamblea General para prestar apoyo a los países en desarrollo en la preparación de un programa positivo para futuras negociaciones comerciales(A/52/898, párrs. 23 a) y 24 a,se organizaron tres cursos prácticos interregionales de la UNCTAD sobre programas positivos en Seúl, del 8 al 10 de junio de 1999, Pretoria, del 29 de junio al 2 de julio de 1999, y Boca Chica(República Dominicana), del 2 al 4 de agosto de 1999.
