Que es МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ en Español

• proyecto interregional

Ejemplos de uso de Межрегиональный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. межрегиональный проект технического сотрудничества по.
IV. PROYECTO INTERREGIONAL DE COOPERACION TECNICA PARA.

В 2010 году в процессе реализации находился 81 межрегиональный проект( не считая проектов младших экспертов и Счета развития).
Ese año hubo 81 proyectos interregionales activos(sin contar a los expertos asociados ni los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo).

Еще один межрегиональный проект осуществлялся с целью расширения национальных возможностей мобилизации и распределения ресурсов в целях развития в НРС.
Otro proyecto interregional tuvo por objeto aumentar la capacidad nacional de movilización y asignación de recursos para el desarrollo en los PMA.

При финансировании со стороны ПРООН ФАО осуществляет межрегиональный проект по комплексному и рациональному использованию рыбных ресурсов в прибрежных районах.
La FAO está ejecutando, con financiación del PNUD, un proyecto interregional sobre ordenación integrada de recursos pesqueros en zonas costeras.

В 1998 году другой межрегиональный проект ЯОМСРС-" Информационные кампании по международному сотрудничеству в области народонаселения и репродуктивного здоровья"- был оценен независимым консультантом.
En 1998, un consultor independiente evaluó otro proyecto interregional ejecutado por la citada organización japonesa, en relación con campañas de información para la cooperación internacional en materia de población y salud reproductiva.

В 2013 году за счет взноса Европейской комиссии финансировались один межрегиональный проект по управлению долгом и один национальный проект АСОТД в Боснии и Герцеговине.
En 2013, la Comisión Europea contribuyó a un proyecto interregional de gestión de la deuda y un proyecto nacional del SIDUNEA en Bosnia y Herzegovina.

ЮНЕСКО продолжает осуществлять свой межрегиональный проект под названием<< Комплексные стратегии в области биоразнообразия для островных и прибрежных районов>gt;, начатый в 1996 году.
La UNESCO prosigue la ejecución de su proyecto interregional sobre estrategias integradas de preservación de la diversidad biológica para las zonas insulares y costeras, iniciado en 1996.

В настоящее время в сотрудничестве с Всемирным банком и ПРООН Хабитат разрабатывает межрегиональный проект по уменьшению уязвимости городов в случае стихийных бедствий или технических аварий.
En colaboración con el Banco Mundial y el PNUD, Hábitat elabora un proyecto interregional sobre la reducción de la vulnerabilidad a los desastres naturales o tecnológicos en las zonas metropolitanas, que se considera uno de los proyectos internacionales de demostración del Decenio.

Ii предложить ФАО разработать в кратчайшие сроки межрегиональный проект борьбы превентивного характера, осуществление целей которого позволило бы избежать новых нашествий саранчи из западного района;
Ii Invitar a la FAO a que aplique a la mayor brevedad el Proyecto interregional de lucha preventiva con el objetivo de evitar el recrudecimiento de las plagas de acrídidos procedentes de la región occidental;

Был утвержден межрегиональный проект, который будет осуществляться с помощью специальных ресурсов Программы, выделяемых на цели участия женщин в развитии( СРПУЖР); он будет направлен на содействие проведению мероприятий по подготовке к Конференции. Этот проект озаглавлен" Обеспечение успеха в Пекине".
Se aprobó un proyecto interregional en el que se aprovechan los Recursos Especiales del Programa de la mujer en el desarrollo, destinado a apoyar las actividades preparatorias de la Conferencia; se titulan" Logros en Beijing".

В июле 2004 года был завершен рассчитанный на три года межрегиональный проект по борьбе с насилием в браке и партнерских отношениях, в котором Лихтенштейн участвовал совместно с австрийской землей Форарльберг и швейцарским кантоном Граубюнден.
En julio de 2004 se concluyó un proyecto interregional de tres años sobre la violencia en el matrimonio y las uniones, en el que participó Liechtenstein junto con la provincia austríaca de Vorarlberg y el cantón suizo de los Grisones.

В рамках усилий ЮНФПА по укреплению организационного потенциала и созданию системы дистанционного обучения по вопросам народонаселения Колледжем персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, осуществляется межрегиональный проект, финансируемый Фондом Организации Объединенных Наций.
Como parte de los esfuerzos del FNUAP por crear capacidad institucional y establecer un sistema de enseñanza a distancia de cuestiones demográficas, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín(Italia) se encarga de la ejecución de un proyecto interregional financiado por la Fundación de las Naciones Unidas.

В тесном сотрудничестве с Европейским союзом Управление разработало межрегиональный проект по противодействию незаконному обороту огнестрельного оружия, предназначенный для отдельных стран Южной Америки, Карибского бассейна, Западной и Центральной Африки.
La Oficina cooperó estrechamente con la Unión Europea en la formulación de un proyecto interregional que comprendía determinados países de América del Sur, el Caribe y el África occidental y central, destinado a combatir el tráfico ilícito de armas de fuego.

Одновременно ЮНФПА разработал межрегиональный проект на сумму 570 000 долл. США для покрытия оперативных расходов за 1992- 1993 годы, связанных с углубленными исследованиями, проведением совещаний рабочей группы и ежегодного совещания Консультативной группы, и обеспечил его одобрение.
Al mismo tiempo, el FNUAP elaboró un proyecto interregional y obtuvo la aprobación de una partida de 570.000 dólares para cubrir los gastos de operaciones de 1992 y 1993 vinculados a los estudios a fondo, las reuniones del grupo de trabajo y la reunión anual del grupo consultivo.

В последние годы МОТ и ее основные заинтересованные стороны, включая правительства и объединения работодателей и трудящихся, осуществляют в Бурунди, Демократической Республике Конго, Колумбии, Руанде, Филиппинах и Шри-Ланке межрегиональный проект по предупреждению вербовки детей в качестве солдат и содействию реинтеграции бывших детей- солдат.
En los últimos años, la OIT y sus principales usuarios, entre ellos los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores, han ejecutado un proyecto interregional para prevenir el reclutamiento de niños como soldados y apoyar la reintegración de niños excombatientes en Burundi, Colombia, el Congo, la República Democrática del Congo, Rwanda, Filipinas y Sri Lanka.

В 2012 году за счет взноса Европейской комиссии финансировались один межрегиональный проект по управлению долгом, один межрегиональный проект содействия переговорам по упрощению процедур торговли в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) и один национальный проект АСОТД в Демократической Республике Конго.
En 2012, la Comisión Europea contribuyó a un proyecto interregional de gestión de la deuda, un proyecto interregional de apoyo a las negociaciones de facilitación del comercio en la Organización Mundial del Comercio(OMC) y un proyecto nacional del SIDUNEA en la República Democrática del Congo.

Данный межрегиональный проект получил значительную поддержку со стороны правительства Бурунди, Канадского космического агентства и местных общин, поскольку он не только приносит пользу окружающей среде, но и служит действенным примером эффективности применения космической технологии в развивающихся странах, вдохновляя при этом местную молодежь и способствуя ее обучению.
Se trata de un proyecto interregional que cuenta con el firme apoyo del Gobierno de Burundi, la Agencia Espacial Canadiense y grupos de las comunidades locales, que además de proporcionar beneficios ambientales ha servido de ejemplo práctico de la utilización efectiva de la tecnología espacial en los países en desarrollo, proporcionando al mismo tiempo inspiración y educación a los jóvenes locales.

ЭСКАТО в сотрудничестве с ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА осуществляет межрегиональный проект" Усиление социальной защиты", в рамках которого государствам- членам оказывается содействие в разработке эффективной политики и программ социальной защиты путем обмена накопленным опытом и проведения мероприятий по наращиванию потенциала.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) ejecutó un proyecto interregional sobre refuerzo de la protección social en colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) en el marco del cual se presta apoyo a los Estados Miembros para que desarrollen políticas y programas eficaces de protección social mediante el intercambio de experiencias y actividades de fomento de las capacidades.

Что касается сосредоточения внимания на вопросах оценки засушливых экосистем и соответствующих научных исследованиях, то в этой связи было начато осуществление таких крупных, осуществляемых с участием целого ряда партнеров научных инициатив, как" Инициатива для районов, расположенных по периметру пустынь"( выдвинутая Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) в странах Африки к югу от Сахары), и межрегиональный проект" Народонаселение, землепользование и изменение окружающей среды"( осуществляемый по инициативе Университета Организации Объединенных Наций).
Por lo que respecta a prestar mayor atención a la evaluación y las investigaciones relativas a los ecosistemas de tierras secas, numerosas partes interesadas han emprendido importantes iniciativas de investigación, como, por ejemplo, la iniciativa sobre las franjas del desierto(del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional) en el África subsahariana y el proyecto interregional sobre población, ordenación de las tierras y cambio ambiental(a cargo de la Universidad de las Naciones Unidas).

В настоящее время осуществляется межрегиональный проект МАГАТЭ в области технического сотрудничества между развивающимися странами, который основывается на трех региональных соглашениях, разработанных под эгидой Агентства: вышеупомянутое Региональное соглашение о сотрудничестве в Азиатско-тихоокеанском регионе, Африканское региональное соглашение о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой, и Региональные мероприятия в области сотрудничества в целях содействия развитию ядерной науки и техники в Латинской Америке.
Se está ejecutando actualmente un proyecto interregional del OIEA de cooperación técnica entre países en desarrollo que abarca los tres acuerdos regionales establecidos bajo los auspicios del Organismo: el Acuerdo de Cooperación Regional arriba mencionado en Asia y el Pacífico, el Acuerdo de Cooperación Regional en África para la investigación, el desarrollo y la capacitación en materia de ciencia y tecnología nucleares, y los Arreglos Regionales Cooperativos para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina.

В качестве примеров подобных проектов и программ можно привести партнерство по обеспечению равных возможностей" Равноправие в Зальцбурге"( 2002- 2005 годы); проект MAP, касающийся института наставничества как инструмента развития людских ресурсов; межрегиональный проект в рамках" Интерег III A" для женщин и малых и средних предприятий в районах Австрии, граничащих с Германией, Швейцарией и Чешской Республикой, направленный на содействие созданию равных возможностей для работающих женщин с помощью программ повышения квалификации и наставничества и поощрение регионального развития.
Éstos incluyen" Salzburgo igual", una alianza para el desarrollo de la igualdad de oportunidades(2002 a 2005); el proyecto de mentores MAP, un instrumento de desarrollo de los recursos humanos; un proyecto interregional en virtud de Interreg III A para mujeres y empresas pequeñas y medianas en las regiones fronterizas de Austria que lindan con Alemania, la República Checa y Suiza destinado a fomentar la igualdad de oportunidades para las mujeres que trabajan, mediante programas de perfeccionamiento y mentores, y a alentar el desarrollo regional.

Управление межрегиональными проектами.
Gestión de proyectos interregionales.

Межрегиональные проекты.
Proyectos interregionales.

В основе межрегиональных проектов лежат различные тематические области специализации ЮНКТАД.
Los proyectos interregionales se basan en los diferentes campos de especialización de la UNCTAD.

Управление межрегиональными проектами.
Gestión de los proyectos interregionales.

Межрегиональные проекты/ региональные и страновые проекты..
Proyectos interregionales, regionales y nacionales.

В то же время страны и регионы являются бенефициарами межрегиональных проектов.
Sin embargo, los países y las regiones también se beneficiaban de los proyectos interregionales.

В 2009 году в процессе реализации находилось 107 межрегиональных проектов.
En 2009 había 107 proyectos interregionales activos.

Межрегиональные проекты представляют собой тематические проекты, бенефициарами которых может стать любая развивающаяся страна.
Los proyectos interregionales son proyectos temáticos cuyas actividades pueden beneficiar a todos los países en desarrollo.

Деятельность в рамках межрегиональных проектов была ориентирована на все развивающиеся страны и регионы. На межрегиональные проекты приходилось более половины расходов ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.
Las actividades de los proyectos interregionales se orientan a todos los países y regiones en desarrollo y representan más de la mitad de los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD.