Que es ВОЕННОГО ГАРНИЗОНА en Español

• guarnición militar
• puesto militar

Ejemplos de uso de Военного гарнизона en Ruso y sus traducciones al Español

Он незаконно находился под стражей Вооруженных сил на объектах упомянутого военного гарнизона.
De forma irregular, quedó bajo custodia de las Fuerzas Armadas en las instalaciones de dicha guarnición militar.

Русскоязычный детский сад в Арташате для русских детей служащих военного гарнизона провинции Арарат;
Un jardín de infantes en idioma ruso en Artashat para los niños rusos de la guarnición militar de la provincia de Ararat.

AD/ 03 утверждал, что они находились в расположении военного гарнизона, так как он слышал громкий смех и шутки нескольких солдат.
AD/03 dijo que estaban en un puesto militar, pues oyeron las voces de varios soldados riendo y bromeando ruidosamente.

Октября 1994 года израильские власти захватили 50 дунамов земли в Хевроне якобы для строительства военного гарнизона.
El 31 de octubre de 1994, las autoridades israelíes se apoderaron de 50 dunum de tierras en Hebrón, presuntamente para construir un campamento militar en la zona.

Января 18- 20 мужчин( AD/ 02 не входил в их число) увели из военного гарнизона в неизвестном направлении.
El 5 de enero, entre 18 y 20 hombres, entre los que no estaba AD/02, fueron llevados del puesto militar a un lugar desconocido.

Два русскоязычных детских сада в городе Гюмри провинции Ширак для русских детей служащих военного гарнизона.
Dos jardines de infantes en idioma ruso en la ciudad de Gyumri, en la provincia de Shirak, para los niños rusos de la guarnición militar.

Специальный докладчик была также информирована о том, что 4 августа солдатами военного гарнизона Тшатши были убиты Гирессе Нкола и еще один студент.
La Relatora Especial tuvo asimismo conocimiento de que, el 4 de agosto, soldados del cuartel militar del campo Tshatshi mataron a Giresse Nkola y a otro estudiante.

Утверждается, что большая группа людей, возвращавшихся домой после митинга, была закидана камнями, которые бросали лица, находившиеся на территории военного гарнизона в Иди.
Se informó de que un grupo de personas regresaban a sus hogares después de haber asistido a una reunión cuando fueron apedreadas supuestamente desde la dirección del puesto militar de Idi.

В это число вошли лица, находящиеся на Фолклендских островах в связи с размещением там военного гарнизона, за исключением всех военнослужащих и членов их семей.
Esta cifra incluye a las personas que se encuentran en las Islas Falkland vinculadas con la guarnición militar pero excluye a todo el personal militar y sus familias.

Губернатора и начальника военного гарнизона, которым во время пыток нанесли тяжкие телесные повреждения, освободили и в критическом состоянии доставили в местную больницу, откуда позже губернатор был перевезен в больницу в Бате.
El Gobernador y el Jefe Militar de la Plaza, gravemente lesionados por las torturas, pudieron ser liberados y conducidos en estado crítico al hospital de la localidad, para ser posteriormente el primero evacuado al hospital de Bata.

Йемен должен был информировать Эритрею о своих намерениях и урегулировать этот вопрос до размещения военного гарнизона и строительства объектов на этом острове.
El Yemen debía haber informado a Eritrea acerca de sus intenciones y la cuestión debía haber sido resuelta antes de emplazar una guarnición militar y del establecimiento de instalaciones en la isla.

Эти нападения и ракетный обстрел города привели к тяжелым потерям среди населения и военного гарнизона, а в ходе последовавшего за этим отступления еще большие потери понесли силы мятежников,, которых неотступно преследовали правительственные силы.
Los ataques y el bombardeo de la ciudad por baterías de cohetes causaron un gran número de víctimas en la población y en la guarnición; la posterior retirada de las fuerzas rebeldes, perseguidas por las fuerzas del Gobierno, ocasionó un número mayor de víctimas entre los rebeldes.

Статьей 14 предусматривается, что, помимо законов Китайской Народной Республики, члены военного гарнизона соблюдают законы САРГ.
El artículo 14 dispone que los miembros de un cuartel militar, además de cumplir las leyes nacionales de la República Popular de China, deberán cumplir las leyes de la RAE de Hong Kong.

Мая 1997 года были замечены восемь иракских танков, совершавших передвижения на расстояние 1 километра от военного гарнизона, дислоцированного в точке с географическими координатами 38S NC 3400096000 по карте Хосрави.
El 27 de mayo de 1997, fueron vistos ocho tanques iraquíes, que se desplazaban a una distancia de 1 kilómetro de la guarnición militar ubicada en las coordenadas geográficas 38S NC 3400096000 en el mapa de Khosravi.

В Сен- Марке он посетил представительство Международной гражданской миссии и встретился с двумя ее членами( г- ми Алехандро Карнеро и Густаво Кортесом); Докладчик побывал в тюрьме Сен- Марка и встретился с командиром местного военного гарнизона.
En Saint-Marc visitó una de las oficinas de la Misión Civil Internacional y se reunió con dos de sus miembros(Alejandro Carnero y Gustavo Cortez), visitó la prisión de Saint Marc y se entrevistó con el capitán comandante de la plaza militar.

К числу конкретных предложений в этой связи относится создание совместной рабочей группы с участием представителей МССБ, министерств внутренних дел и обороны, разведывательного управления, местной полиции и военного гарнизона Кабула; разработка плана по вопросам безопасности в Кабуле с четким разграничением компетенции между органами безопасности и создание совместного оперативного центра для руководства усилиями быстрого реагирования в чрезвычайных обстоятельствах.
Las propuestas concretas a este respecto comprenden el establecimiento de un grupo de trabajo mixto con la participación de oficiales de la Fuerza, los Ministerios de el Interior y de Defensa, el organismo de inteligencia, la policía local y la guarnición de Kabul; la preparación de un plan de seguridad para Kabul, con una división detallada de las tareas entre las entidades encargadas de la seguridad; y el establecimiento de un centro conjunto de operaciones para dirigir actividades de respuesta rápida en situaciones de emergencia.

Это- военный гарнизон.
Este es un puesto militar.

Спустя примерно десять дней меня привезли в военный гарнизон японской армии.
Unos diez días después me llevaron al cuartel de la guarnición del ejército japonés.

Директоры детских садов при военных гарнизонах также этнические русские.
Los directores de los jardines de infantes dependientes de las guarniciones militares también son de nacionalidad rusa.

Затем были переведены в военный гарнизон Чильпансинго.
Posteriormente fueron trasladados al cuartel militar de Chilpancingo.

Одновременно мятежа многих военных гарнизонов;
Motines simultáneos en diversos cuarteles militares;

Военных округов, 44 военные зоны и 25 военных гарнизонов.
A cada una de las 12 regiones; 44 zonas y 25 guarniciones militares.

Переведены сначала в военный гарнизон, а затем в 23- й кавалерийский полк в Мексикали, Нижняя Калифорния, в котором они подверглись пыткам со стороны военнослужащих.
Trasladados primero a la guarnición militar y luego al 23º regimiento de caballería de Mexicali, Baja California, donde fueron torturados por personal del ejército.

Когда в 1832 году на Фолклендские острова был направлен аргентинский военный гарнизон, Соединенное Королевство немедленно выразило протест и изгнало гарнизон..
En 1832, cuando la Argentina envió una guarnición militar a las Islas Falkland, el Reino Unido protestó de inmediato y expulsó a dicha guarnición..

Тремя месяцами ранее на Фолклендские острова в попытке установить суверенитет Аргентины над суверенной территорией Великобритании был прислан аргентинский военный гарнизон.
Tres meses antes la argentina había enviado una guarnición militar a las Islas Falkland en un intento de imponer la soberanía argentina sobre el territorio soberano británico.

Тремя месяцами ранее на Фолклендские острова в попытке установить суверенитет Аргентины над суверенной территорией Соединенного Королевства был прислан аргентинский военный гарнизон.
Tres meses antes de esa fecha se había enviado una guarnición militar argentina a las Islas Falkland en un intento de imponer la soberanía argentina sobre el territorio soberano británico.

Указанные лица в настоящее время содержатся под стражей в военном гарнизоне Хартума, а дела шести других лиц рассматриваются заочно.
Esas 21 personas se encuentran actualmente recluidas en los cuarteles militares de Jartum, mientras que otras 6 están siendo juzgadas en ausencia.

Не нападение на военный гарнизон, а нападение на офис Организации Объединенных Наций в Афганистане.
No fue el ataque a un cuartel militar sino a la oficina de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В ходе нападений на полицейские посты или военные гарнизоны повстанцы убивали раненых или сложивших оружие солдат и полицейских.
Al culminar ataques de las guerrillas a puestos policiales o a guarniciones militares, aquellas dieron muerte a miembros de la fuerza pública que habían depuesto las armas o que estaban heridos.

В ходе своих нападений на полицейские посты и военные гарнизоны повстанцы обычно не делают различий между гражданским населением и комбатантами, в результате чего среди гражданского населения оказывается много жертв.
En sus ataques a puestos policiales y guarniciones militares, la guerrilla generalmente desconoce los principios de distinción y proporcionalidad, causando numerosas víctimas entre la población civil.