Que es ВОЗБУЖДЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• la apertura de un procedimiento

Ejemplos de uso de Возбуждении производства en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Ходатайство о возбуждении производства и участие в производстве- статьи 11 и 12.
Iii Solicitud de apertura y derecho a participar en un procedimiento: artículos 11 y 12.

Следует вести речь конкретно об уведомлении о возбуждении производства по делам о несостоятельности.
Se debe hacer una referencia específica a la notificación de la iniciación del procedimiento de insolvencia.

Заявление о возбуждении производства и открытие производства по делу о несостоятельности.
Solicitud de un procedimiento de insolvencia y apertura de ese procedimiento..

В пункте 3 речь идет о содержании уведомления о возбуждении производства по делу о несостоятельности.
El párrafo 3 se refiere al contenido de la notificación de la iniciación del procedimiento de insolvencia.

Когда уведомление о возбуждении производства должно быть направлено иностранным кредиторам, в этом уведомлении:.
Cuando se haya de notificar a los acreedores extranjeros la apertura de un procedimiento, notificación deberá:.

Уведомление о признании отличается от уведомления о возбуждении производства, о котором говорится в статье 12.
La notificación del reconocimiento es diferente de la notificación de la iniciación del procedimiento, a la que se refiere el artículo 12.

Заявления о возбуждении производства представляются в Трибунал через Исполнительного секретаря на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Las demandas para iniciar un procedimiento se elevarán al Tribunal por conducto del Secretario Ejecutivo en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Iv Право непосредственного доступа, ходатайство о возбуждении производства и участие в производстве- статьи 9, 11 и 12 Типового закона.
Iv Derecho de acceso directo, solicitud de que se abra un procedimiento y participación en un procedimiento- artículos 9, 11 y 12.

В различных выступлениях прозвучало мнение о необходимости некоторого ограничения требования об уведомлении, содержащегося в пункте 2, согласно которому управляющие, назначенные в принимающем типовые законодательные положения государстве, обязаны уведомлять известных иностранных кредиторов о возбуждении производства по делу о несостоятельности в принимающем типовые законодательные положения государстве.
Hubo varias intervenciones en favor de limitar un tanto el requisito del aviso previsto en el párrafo 2, según el cual los administradores designados en el Estado tenían que dar aviso a los acreedores extranjeros de que se tuviera noticia de la apertura de un proceso de insolvencia.

Установление прозрачного режима для права иностранных кредиторов ходатайствовать о возбуждении производства или участвовать в производстве по делу о несостоятельности в принимающем государстве;
Prever un régimen transparente para que los acreedores extranjeros puedan ejercer el derecho a solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia en el Estado promulgante o a participar en él;

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает права просить о возбуждении производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или права заявлять требования в ходе такого производства..
El párrafo 1 del presente artículo no afectará al derecho de solicitar el inicio de un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] o a presentar créditos en ese procedimiento..

В целом было сочтено целесообразным включить положение, обязывающее уведомлять иностранных кредиторов о возбуждении производства по делу о несостоятельности, по возможности сопроводив его изложением принципа, касающегося упрощения процедуры участия иностранных кредиторов.
Se opinó en general que tal vez bastara que se enunciara el requisito de que se había de notificar a los acreedores extranjeros de la apertura de un proceso de insolvencia, junto con alguna declaración de principios sobre la conveniencia de que se facilitara la participación de los acreedores extranjeros.

Однако, по его мнению, было бы лучше принять следующую формулировку:" В период с момента направления ходатайства о признании и до принятия решения по этому ходатайству суд может по просьбе иностранного представителя, если это необходимо для защиты активов должника или интересов кредитора, предоставить судебную помощь в соответствии с законом признающего государства на период между ходатайством о возбуждении производства и принятием решения о возбуждении производства".
A su juicio, sin embargo, sería mejor adoptar una redacción como la siguiente:“Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, a petición del representante extranjero el tribunal podrá, cuando sea necesario para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar una medida cautelar con arreglo al derecho del Estado de reconocimiento para el período entre la solicitud de iniciación del procedimiento y la decisión de iniciarlo.

Кредиторы или другие заинтересованные лица в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] или в участии в таком производстве..
Los acreedores u otras personas interesadas, que estén en un Estado extranjero, tengan interés en solicitar la apertura de un procedimiento o en participar en un procedimiento que se esté tramitando con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].

Кредиторы или другие заинтересованные стороны в иностранном государстве заинтересованы в подаче просьбы о возбуждении производства в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] или в участии в таком производстве..
Los acreedores u otras partes interesadas que se encuentren en un Estado extranjero estén interesados en solicitar la apertura de un procedimiento en este Estado o en participar en un procedimiento que se esté tramitando en el mismo con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno aplicable en materia de insolvencia].

В случае передачи всех этих активов не будет юрисдикции на возбуждение производства.
Si todos los bienes se hubieran transferido, no habría jurisdicción para abrir procedimiento.

Был приведен пример в отношении при- менения согласительной процедуры до и после возбуждения производства по делу о несостоя- тельности.
Se dio el ejemplo de la conciliación antes y después de la apertura del procedimiento de insolvencia.

Возбуждение производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] после признания основного иностранного производства..
Apertura de un procedimiento con arreglo a[especifíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal.

Суд постановил, что для образования предприятия одного лишь присутствия дочерней компании недостаточно и что он не обладает юрисдикцией для возбуждения производства против должника.
El tribunal estimó que la mera presencia de una filial no constituía un establecimiento por lo que el tribunal se declaró incompetente para la apertura de un procedimiento frente al deudor.

Автор также не смог обосновать, каким образом возбуждение производства с целью лишения его гражданства нанесло ущерб его репутации.
El autor tampoco fundamenta de qué manera la iniciación de un procedimiento de privación de la nacionalidad atenta contra su reputación.

Замораживание может привести к возбуждению производства, если будет начато расследование фактов или следствие.
La congelación puede llegar a desembocar en un procedimiento judicial si se abre un expediente informativo o de instrucción.

Он спрашивает, будет ли пункт 1( а) применяться в отношении задолженности, образовавшейся после возбуждения производства.
Pregunta si el inciso a del párrafo 1 se aplicaría a las deudas incurridas después de iniciado los procedimientos.

В рамках этого сочетания признание основного иностранного производства будет ограничивать возбуждение производства по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве теми случаями, когда должник имеет предприятие в принимающем типовые положения государстве.
Según esta combinación, el reconocimiento de un proceso extranjero principal limitaría la apertura de un proceso de insolvencia a los casos en que el deudor tuviese un establecimiento en el Estado.

Целью пункта 4 является обеспечение того, чтобы приостановление возбуждения производства не ограничивало право просить о возбуждении коллективного производства в принимающем типовые положения государстве.
El párrafo 4 tiene por objeto asegurar que la suspensión de la iniciación de los procedimientos no limite el derecho de pedir la iniciación de acciones colectivas en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Во многих случаях потребность в дальнейшем применении временных мер после возбуждения производства по делу о несостоятельности может отпасть, поскольку их заменят меры, применяемые после открытия производства..
En muchos casos no habrá necesidad de prorrogar las medidas cautelares más allá de la apertura del procedimiento, ya que en su lugar se aplicarán las medidas previstas para el momento de la apertura..

Необходимо изучить взаимосвязь этих двух систем в рамках системы несостоятельности с целью обеспечения их более четкой интеграции и проанализировать последствия возбуждения производства в контексте этой взаимосвязи.
Conviene examinar la relación entre ambas opciones dentro del sistema de insolvencia a fin de lograr una mejor integración, estudiando al mismo tiempo los efectos del inicio de un procedimiento en el contexto de esa relación.

Г-жа Эват хотела бы узнать о количестве случаев возбуждения производства по делам о предполагаемых нарушениях прав, предусмотренных в статье 7, по инициативе прокурора по сравнению с количеством случаев возбуждения производства по таким делам по инициативе пострадавшего.
La Sra. Evatt desearía conocer el número de casos de presuntas violaciones de los derechos enunciados en el artículo 7 en los cuales el procedimiento se inició por iniciativa del fiscal, en comparación con el número de casos en que la iniciativa correspondió a la víctima.

Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что у нее есть возражения в связи с выражением" суды настоящего государства обладают юрисдикцией на возбуждение производства" в пункте 1.
La Sra. LOIZIDOU(Observadora de Chipre) dice que la expresión“los tribunales de este Estado serán únicamente competentes para iniciar un procedimiento” del párrafo 1 le plantea problemas.

В отношении пункта 2 статьи 22 представляется, что в ряде стран презумпция несостоятельности не требуется, однако в других странах это очень важный вопрос, и презумпция требуется для того, чтобы дать возможность для возбуждения производства.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 22, parece haber un cierto número de países que no requieren la presunción de insolvencia, pero ésta es una cuestión importante para otros países que sí requieren esa presunción para que pueda iniciarse el procedimiento.