Ejemplos de uso de Возбуждении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О возбуждении.
Публичность в вопросе о возбуждении арбитражного разбирательства.
И возбуждении.
Y de la excitación.Обе палаты отказали в возбуждении арбитражных разбирательств.
О возбуждении.
Combinations with other parts of speech
Был обсужден вопрос о заявлениях о возбуждении ликвидационных процедур.
Se examinó la cuestión de la solicitud de apertura de un procedimiento de liquidación.О возбуждении уголовного дела;
La de iniciar un procedimiento penal;Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.
Solicitar la apertura de un expediente administrativo contra el responsable.Соблюдение прокурором законной обязанности, заключающейся в возбуждении уголовного преследования;
Отказ в возбуждении уголовного дела.
Исполнение просьб о продолжении уголовного преследования или о возбуждении уголовного дела.
Tramitación de las solicitudes de continuación del enjuiciamiento penal o de incoación de la causa penal.Окончательное решение о возбуждении уголовного дела принимает прокуратура.
Комитету хотелось бы узнать, какую роль играют органы прокуратуры и, в частности,прокурор при возбуждении расследования.
El Comité desearía saber qué función desempeña el Ministerio Público- y en particular el Fiscal-al inicio de la investigación.Автор обратился с ходатайством о возбуждении уголовного преследования в прокуратуру города Асунсьон.
Решение о возбуждении судебного преследования в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в совершении внесудебных казней.
Compete al ministerio público decidir la apertura de sumario a los agentes de la policía acusados de ejecuciones extrajudiciales.В отсутствие каких-либо специальных мер решения о возбуждении процедур возвращения активов принимаются на разовой основе.
A falta de medidas especiales, la decisión de iniciar un procedimiento de recuperación de activos se adoptaba caso por caso.В случае выполнения всех правовыхтребований правонарушитель подвергается аресту и представляется ходатайство о возбуждении уголовного разбирательства.
Una vez cumplidos los requisitos legales,se arresta al delincuente y se solicita la apertura de la causa penal.Уведомление о признании отличается от уведомления о возбуждении производства, о котором говорится в статье 12.
La notificación del reconocimiento es diferente de la notificación de la iniciación del procedimiento, a la que se refiere el artículo 12.Она обжаловала только решение о возбуждении против нее уголовного дела в соответствии с частью 1 статьи 211 Уголовного кодекса.
Solo recurrió contra la decisión de iniciar una causa penal en su contra de conformidad con el artículo 211, parte 1, del Código Penal.По всей вероятности, было совершено уголовное преступление, дело направляется Генеральному прокурору,который компетентен принять решение о возбуждении уголовного преследования;
Es probable que se haya cometido un delito penal, el caso se remite al Fiscal General,que tiene la potestad de emprender una acción penal.Права представлять ходатайства о возбуждении в суде процессуальных действий и обжаловать решения, вынесенные в процессе исполнения приговора;
El derecho de presentar propuestas de iniciar proceso ante un tribunal y de impugnar sentencias dictadas en el proceso ejecutorio;При наличии повода и оснований, предусмотренных статьей 140 УПК РТ дознаватель,следователь и прокурор выносят постановление о возбуждении уголовного дела.
De darse los motivos y fundamentos contemplados en el artículo 140 del Código de Procedimiento Penal,la persona encargada de la instrucción y el fiscal dictarán auto de apertura de sumario.При этом вопрос о возбуждении уголовного дела должен быть решен органом уголовного преследования в течение 12 часов с момента задержания.
Además, la cuestión del inicio de una causa penal debe decidirla el organismo de persecución penal en el plazo de 12 horas desde el momento del arresto.Учитывая их серьезные последствия, решение о возбуждении ИНМ должно одобряться по меньшей мере большинством в две трети Исполнительного совета.
Habida en cuenta de sus serias repercusiones, la decisión de iniciar una inspección in situ debe ser aprobada por una mayoría de al menos dos tercios del Consejo Ejecutivo.При этом вопрос о возбуждении уголовного дела должен быть решен органом уголовного преследования в течение 12 часов с момента задержания.
En ese caso, la cuestión sobre el inicio de la causa penal debe decidirla el organismo de enjuiciamiento penal en el plazo de 12 horas desde el momento de la detención.Таким образом, физическое лицо может участвовать в возбуждении процедуры конституционного обзора только на основе дела, находящегося на рассмотрении суда.
Por tanto una persona puede participar en la iniciación de un procedimiento de revisión constitucional sólo sobre la base de un procedimiento judicial pendiente.В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.
Si se rechaza el inicio de una causa penal o no se adopta la decisión sobre su inicio en el plazo indicado, el detenido debe ser puesto libertad.Вопрос об опубликовании уведомления об арбитраже при возбуждении разбирательства и до образования третейского суда регулируется в варианте 2, который включает две альтернативы.
La opción 2 preveía la publicación de la notificación de arbitraje al inicio del procedimiento arbitral, antes de la constitución del tribunal arbitral, y en ella se preveían dos variantes.Правительство сообщило о возбуждении расследования по фактам насильственного исчезновения и о его последующем прекращении за урегулированием в ходе рассмотрения 30 августа 1997 года.
El Gobierno informó de la apertura de expediente por supuesta desaparición forzada y su posterior conclusión, por resolución durante el proceso, el 30 de agosto de 1997.Чаще всего причиной для отказа в возбуждении уголовного разбирательства, а также для прекращения дела являлось отсутствие достаточно убедительных и объективных доказательств.
La razón más frecuente para negarse a incoar un procedimiento penal, además del sobreseimiento, fue la falta de datos suficientes y objetivos.
